{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | تحويل الصوت والكلام المباشر إلى نص",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "يحوّل Piepo المحاضرات والندوات والاجتماعات إلى نص دقيق. فرّغ الكلام المباشر أو استورد ملفات صوتية ومرئية، وسمِّ المتحدثين، وصدّر بصيغ TXT وSRT وVTT وDOCX أو PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: تحويل الصوت والكلام المباشر إلى نص. 15 ساعة مجانًا عند التسجيل.",
  "Recording": "تسجيل",
  "Piepo has a new address:": "لدى Piepo عنوان جديد:",
  "Details": "التفاصيل",
  "Address change": "تغيير العنوان",
  "Piepo has a new address": "لدى Piepo عنوان جديد",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "تُطرح الميزات الجديدة والتحديثات في العنوان الجديد فقط. لن يتم تحديث هذا العنوان بعد الآن، لكن يمكنك الاستمرار في استخدامه.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "نصوصك وإعداداتك محفوظة في هذا المتصفح عند هذا العنوان. انقلها إلى العنوان الجديد بنقرة واحدة؛ لا شيء يمر عبر خادم Piepo.",
  "Open the new address": "فتح العنوان الجديد",
  "Stay here for now": "البقاء هنا الآن",
  "Opening {host}…": "جارٍ فتح {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "تم الإرسال إلى {host}. أكّد الاستيراد في النافذة الجديدة.",
  "Your data is now at {host}.": "أصبحت بياناتك الآن في {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "لم يكتمل النقل: {error}. بياناتك ما زالت هنا؛ يمكنك المحاولة مرة أخرى أو استخدام ملف نسخة احتياطية.",
  "Move my data": "نقل بياناتي",
  "Menu": "القائمة",
  "Start live": "بدء مباشر",
  "Main navigation": "التنقل الرئيسي",
  "Home": "الرئيسية",
  "Live Transcribe": "تفريغ مباشر",
  "Import": "استيراد",
  "Files": "الملفات",
  "Account": "الحساب",
  "Piepo home": "الصفحة الرئيسية لـ Piepo",
  "Checking service": "جارٍ فحص الخدمة",
  "Top navigation": "التنقل العلوي",
  "Live": "مباشر",
  "Sign in": "تسجيل الدخول",
  "Get started": "ابدأ الآن",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "تحويل الكلام إلى نص للمحاضرات والندوات والاجتماعات",
  "Transcribe audio and live speech to text": "تحويل الصوت والكلام المباشر إلى نص",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "يحوّل Piepo المحادثات المنطوقة إلى نص دقيق وقابل للتعديل. فرّغ الكلام مباشرةً أثناء حديث الناس، أو استورد ملفًا صوتيًا أو مرئيًا مدته حتى 2 ساعة.",
  "Start a transcript": "ابدأ نصًا جديدًا",
  "Transcript type": "نوع النص",
  "Language": "اللغة",
  "Speaker labels": "تسمية المتحدثين",
  "Save on device": "الحفظ على الجهاز",
  "Term list for live transcription": "قائمة المصطلحات للتفريغ المباشر",
  "Term list for files": "قائمة المصطلحات للملفات",
  "Discard unfinished live transcript": "تجاهل النص المباشر غير المكتمل",
  "Save transcript": "حفظ النص",
  "Your live transcript will appear here.": "سيظهر نصك المباشر هنا.",
  "Clear": "مسح",
  "Start live transcription": "بدء التفريغ المباشر",
  "Press and start talking": "اضغط وابدأ الحديث",
  "Ready when you are": "جاهزون متى كنت جاهزًا",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "اختر لغة للحصول على نتيجة أكثر دقة وثباتًا. يتوفر الكشف التلقائي للغات المدعومة في الملفات المسجلة. حتى 2 ساعة.",
  "Discard unfinished transcription": "تجاهل التفريغ غير المكتمل",
  "Resume transcription": "استئناف التفريغ",
  "Choose an audio or video file": "اختر ملفًا صوتيًا أو مرئيًا",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3 وM4A وWAV وMP4 وغيرها. حتى 2 ساعة.",
  "Remove file": "إزالة الملف",
  "Transcribe file": "تفريغ الملف",
  "Transcribing…": "جارٍ التفريغ…",
  "Keep this tab open.": "أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة.",
  "Pause": "إيقاف مؤقت",
  "Copy": "نسخ",
  "Hide marks": "إخفاء العلامات",
  "Import another file": "استيراد ملف آخر",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "نسخة تجريبية خاصة. مجانية أثناء تطوير Piepo. يُرسَل الصوت للتفريغ فقط ولا يُحتفظ به على الخادم.",
  "How to transcribe audio to text": "كيف تحوّل الصوت إلى نص",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "ثلاث خطوات تنقلك من محادثة منطوقة إلى نص يمكنك البحث فيه وتعديله وتنزيله.",
  "Choose your language": "اختر لغتك",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "اختر لغة الكلام، أو دع «تلقائي» يكتشفها للملفات المسجلة.",
  "Talk or upload": "تحدّث أو ارفع ملفًا",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "اضغط على الميكروفون للحصول على تسميات توضيحية مباشرة، أو أسقط ملفًا صوتيًا أو مرئيًا.",
  "Use the text": "استخدم النص",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "أعد تسمية المتحدثين، وابحث، وانسخ، وشارك رابطًا، أو نزّل بخمس صيغ.",
  "Transcription features": "ميزات التفريغ",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "أدوات لتحويل التسجيلات إلى ملاحظات وترجمات فيديو ومستندات قابلة للاستخدام.",
  "Live captions": "تسميات توضيحية مباشرة",
  "See speech appear while people talk.": "شاهد الكلام يظهر أثناء حديث الناس.",
  "Know who said what in imported recordings.": "اعرف من قال ماذا في التسجيلات المستوردة.",
  "Share links": "روابط المشاركة",
  "Send a transcript with an expiry date.": "أرسل نصًا برابط ينتهي في تاريخ محدد.",
  "Stays on device": "يبقى على جهازك",
  "Transcripts are saved in your browser.": "تُحفظ النصوص في متصفحك.",
  "Five export formats": "خمس صيغ للتصدير",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT وSRT وVTT وDOCX وPDF.",
  "Who uses Piepo": "من يستخدم Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "صُمم Piepo للأشخاص الذين يحتاجون إلى سجل دقيق لما قيل.",
  "Students": "الطلاب",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "حوّل المحاضرات والندوات إلى ملاحظات يمكنك البحث فيها والدراسة منها.",
  "Researchers": "الباحثون",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "استورد تسجيلات المقابلات ومجموعات النقاش واحصل على تسمية المتحدثين والطوابع الزمنية.",
  "Teams": "الفرق",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "احتفظ بسجل مكتوب للاجتماعات والقرارات ومهام المتابعة.",
  "Creators": "صنّاع المحتوى",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "أنشئ تسميات توضيحية وترجمات بصيغتي SRT وVTT من تسجيلات الفيديو.",
  "Frequently asked questions": "الأسئلة الشائعة",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "إجابات عن الخصوصية وطول الملفات واللغات والتصدير.",
  "Is my audio stored?": "هل يُخزَّن صوتي؟",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "يُرسَل الصوت للتفريغ فقط، ولا يحتفظ به Piepo على الخادم. تبقى النصوص في متصفحك ما لم تختر مشاركتها.",
  "How long can a recording be?": "ما أقصى طول للتسجيل؟",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "يمكن أن تصل مدة الملفات المستوردة إلى 2 ساعة. تستمر الجلسات المباشرة ما دامت علامة التبويب مفتوحة.",
  "Which formats can I export?": "ما الصيغ التي يمكنني التصدير بها؟",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT وSRT وVTT وDOCX وPDF. التنزيلات مجانية ولا تستهلك وقت تفريغ.",
  "Can it label speakers?": "هل يمكنه تمييز المتحدثين؟",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "نعم، للتسجيلات المستوردة: يُوسَم كل متحدث ويمكنك إعادة تسمية المتحدثين بعد ذلك. لا تُقسَّم النصوص المباشرة بحسب المتحدث.",
  "Start transcribing in minutes": "ابدأ التفريغ في دقائق",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "سجّل الدخول عبر Google للاحتفاظ بوقت التفريغ على جميع أجهزتك. Piepo في مرحلة تجريبية خاصة، لذا يكون الوصول بدعوة.",
  "On this device": "على هذا الجهاز",
  "Your transcripts": "نصوصك",
  "Clear all": "مسح الكل",
  "Search all saved transcripts": "البحث في كل النصوص المحفوظة",
  "Title, speaker, tag or text": "العنوان أو المتحدث أو الوسم أو النص",
  "Folder": "المجلد",
  "Filter by tag": "تصفية حسب الوسم",
  "No transcripts yet": "لا توجد نصوص بعد",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "ستظهر النصوص المحفوظة هنا على هذا الجهاز.",
  "No matching transcripts": "لا توجد نصوص مطابقة",
  "Try another title, speaker or word.": "جرّب عنوانًا أو متحدثًا أو كلمة أخرى.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "حسابك",
  "Sign in to start transcribing": "سجّل الدخول لبدء التفريغ",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "يُبقي حساب Google حصة التفريغ الخاصة بك متاحة على جميع الأجهزة. Piepo قيد التطوير الخاص، لذا لا يمكن تسجيل الدخول إلا للمختبِرين المدعوين.",
  "Preparing Google sign-in…": "جارٍ تجهيز تسجيل الدخول عبر Google…",
  "Available": "المتاح",
  "Used": "المستخدم",
  "Estimated cost": "التكلفة التقديرية",
  "Sign out": "تسجيل الخروج",
  "Piepo user": "مستخدم Piepo",
  "Refresh account": "تحديث الحساب",
  "Settings": "الإعدادات",
  "Save transcripts on this device": "حفظ النصوص على هذا الجهاز",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "يبقى نص التفريغ وتوقيتاته في هذا المتصفح.",
  "Keep imported audio on this device": "الاحتفاظ بالصوت المستورد على هذا الجهاز",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "متوقف افتراضيًا. يُخزَّن محليًا ولا يُرفع مرة أخرى.",
  "Recent online usage": "الاستخدام الأخير عبر الإنترنت",
  "Send feedback": "إرسال ملاحظات",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "أبلغ عن مشكلة أو اقترح فكرة. لا يخزّن Piepo عنوان بريدك الإلكتروني، فإذا أردت ردًا فضمّنه في الرسالة.",
  "Feedback type": "نوع الملاحظات",
  "Problem": "مشكلة",
  "Idea": "فكرة",
  "Other": "أخرى",
  "Message": "الرسالة",
  "What happened, or what would help?": "ماذا حدث، أو ما الذي قد يساعد؟",
  "Your data on this device": "بياناتك على هذا الجهاز",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "تبقى النصوص والمجلدات والوسوم وقوائم المصطلحات والإعدادات في هذا المتصفح فقط. احفظ ملف نسخة احتياطية للحفاظ عليها أو لنقلها إلى متصفح أو جهاز آخر. لا يشمل ذلك الصوت المحفوظ محليًا.",
  "Download backup": "تنزيل نسخة احتياطية",
  "Restore from backup": "الاستعادة من نسخة احتياطية",
  "Legal, privacy and help": "القانونية والخصوصية والمساعدة",
  "Legal and support links": "روابط قانونية وروابط الدعم",
  "About": "حول",
  "Privacy": "الخصوصية",
  "Terms": "الشروط",
  "Delete account & data": "حذف الحساب والبيانات",
  "Support": "الدعم",
  "Analytics settings": "إعدادات التحليلات",
  "Open admin dashboard": "فتح لوحة الإدارة",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "تحويل الكلام إلى نص للمحاضرات والندوات والاجتماعات. تسميات توضيحية مباشرة وتفريغ الملفات في المتصفح.",
  "Product": "المنتج",
  "Import a file": "استيراد ملف",
  "Resources": "الموارد",
  "How it works": "كيف يعمل",
  "Supported formats": "الصيغ المدعومة",
  "FAQ": "الأسئلة الشائعة",
  "Legal": "قانوني",
  "Privacy policy": "سياسة الخصوصية",
  "Terms of use": "شروط الاستخدام",
  "About Piepo": "حول Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. نسخة تجريبية خاصة.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "تُحفظ النصوص في متصفحك فقط ما لم تشاركها.",
  "Saved transcript": "نص محفوظ",
  "Done": "تم",
  "Saved recording player": "مشغّل التسجيل المحفوظ",
  "Play": "تشغيل",
  "Playback position": "موضع التشغيل",
  "Playback speed": "سرعة التشغيل",
  "Stored only on this device": "مخزَّن على هذا الجهاز فقط",
  "Remove audio": "إزالة الصوت",
  "Find in transcript": "بحث في النص",
  "Search this transcript": "البحث في هذا النص",
  "Previous match": "النتيجة السابقة",
  "Next match": "النتيجة التالية",
  "Edit transcript": "تعديل النص",
  "Cancel edits": "إلغاء التعديلات",
  "Rename speakers": "إعادة تسمية المتحدثين",
  "Share link": "رابط المشاركة",
  "Find and replace in transcript": "بحث واستبدال في النص",
  "Find": "بحث",
  "Replace with": "استبدال بـ",
  "Match case": "مطابقة حالة الأحرف",
  "Previous": "السابق",
  "Next": "التالي",
  "Replace": "استبدال",
  "Replace all": "استبدال الكل",
  "Speaker names": "أسماء المتحدثين",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "غيّر اسمًا مرة واحدة وسيطبّقه Piepo على كل المداخلات المطابقة.",
  "Apply names": "تطبيق الأسماء",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط قراءة النص إلى أن تنتهي صلاحيته أو تلغيه. مفتاح فك التشفير موجود في الرابط فقط ولا يُرسَل أبدًا إلى خادم Piepo.",
  "Expires in": "تنتهي بعد",
  "Link expiry": "انتهاء صلاحية الرابط",
  "1 day": "يوم واحد",
  "7 days": "7 أيام",
  "30 days": "30 يومًا",
  "Create link": "إنشاء رابط",
  "No active share links for this transcript.": "لا توجد روابط مشاركة نشطة لهذا النص.",
  "Saved locally": "محفوظ محليًا",
  "No folder": "بلا مجلد",
  "Tags": "الوسوم",
  "exam, German": "امتحان، ألماني",
  "Transcript downloads": "تنزيلات النص",
  "Download · free, no time used": "تنزيل · مجاني، دون استهلاك وقت",
  "Copy text": "نسخ النص",
  "Delete transcript": "حذف النص",
  "Recognition": "التعرّف",
  "Names & specialist terms": "الأسماء والمصطلحات المتخصصة",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "أنشئ قوائم قابلة لإعادة الاستخدام لمقرر دراسي أو مؤسسة أو اجتماع أو موضوع. تُرسَل القائمة المحددة مع الصوت لتحسين التعرّف، وتُضاف رسوم الكلمات المفتاحية المحددة إلى التكلفة التقديرية.",
  "Saved list": "قائمة محفوظة",
  "List name": "اسم القائمة",
  "One name or phrase per line": "اسم أو عبارة واحدة في كل سطر",
  "Up to 500 tokens per request": "حتى 500 رمز في الطلب الواحد",
  "New list": "قائمة جديدة",
  "Delete list": "حذف القائمة",
  "Save & use": "حفظ واستخدام",
  "Confirm": "تأكيد",
  "Start transcription?": "بدء التفريغ؟",
  "Close": "إغلاق",
  "Cancel": "إلغاء",
  "Start": "ابدأ",
  "Before you record": "قبل التسجيل",
  "Recording other people": "تسجيل أشخاص آخرين",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "يعالج التفريغ المباشر الصوت في الوقت الفعلي أثناء حديثك. إذا كنت تنوي تسجيل أو تفريغ كلام أشخاص آخرين، فتأكد من حصولك على أي موافقة يشترطها القانون في مكانك، فقواعد تسجيل المحادثات تختلف اختلافًا كبيرًا بين البلدان والمناطق.",
  "I understand, continue": "فهمت، متابعة",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "تقدير التكلفة المباشر غير متاح الآن؛ سيؤكد Piepo رصيدك بعد البدء.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "تقدير التكلفة المباشر غير متاح الآن؛ سيتم تأكيد السعر عند انتهاء الجلسة.",
  "Account refreshed.": "تم تحديث الحساب.",
  "Add at least one name or specialist term.": "أضف اسمًا أو مصطلحًا متخصصًا واحدًا على الأقل.",
  "All folders": "كل المجلدات",
  "All transcripts deleted.": "تم حذف كل النصوص.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "اسمح بالنوافذ المنبثقة لهذا الموقع ثم حاول مرة أخرى.",
  "Allowance held for this session": "الحصة المحجوزة لهذه الجلسة",
  "An unfinished live transcript was found": "عُثر على نص مباشر غير مكتمل",
  "Audio saved locally": "تم حفظ الصوت محليًا",
  "Audio saved on this device": "تم حفظ الصوت على هذا الجهاز",
  "Automatic detection": "الكشف التلقائي",
  "Automatically detected": "تم الكشف تلقائيًا",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "تعذّر الاتصال بخادم Piepo. تحقق من اتصالك.",
  "Changes save automatically": "تُحفظ التغييرات تلقائيًا",
  "Checking allowance…": "جارٍ التحقق من الحصة…",
  "Checking your transcription time": "جارٍ التحقق من وقت التفريغ الخاص بك",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "اختر تسجيلًا لا تتجاوز مدته 2 ساعة.",
  "Choose an audio or video file.": "اختر ملفًا صوتيًا أو مرئيًا.",
  "Close share links": "إغلاق روابط المشاركة",
  "Close speaker names": "إغلاق أسماء المتحدثين",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "أكّد الوقت والتكلفة التقديريين قبل أن يحجز Piepo حصتك.",
  "Connecting…": "جارٍ الاتصال…",
  "Copy link": "نسخ الرابط",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "تقدير التكلفة غير متاح الآن. المدة أعلاه مقيسة على هذا الجهاز؛ سيؤكد Piepo رصيدك عند البدء.",
  "Could not connect to live transcription.": "تعذّر الاتصال بالتفريغ المباشر.",
  "Could not copy the link.": "تعذّر نسخ الرابط.",
  "Could not copy the transcript.": "تعذّر نسخ النص.",
  "Could not save": "تعذّر الحفظ",
  "Creating link…": "جارٍ إنشاء الرابط…",
  "Creating the PDF on this device…": "جارٍ إنشاء ملف PDF على هذا الجهاز…",
  "Done editing": "تم التعديل",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "تعذّر قياس المدة على هذا الجهاز. سيؤكد Piepo المدة ورصيدك عند البدء.",
  "Edited locally": "معدَّل محليًا",
  "Edits discarded.": "تم تجاهل التعديلات.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "فعّل حفظ النصوص قبل الاحتفاظ بالصوت المستورد.",
  "Estimated cost if fully used": "التكلفة التقديرية عند الاستخدام الكامل",
  "Every speaker needs a name.": "يحتاج كل متحدث إلى اسم.",
  "Expected deduction": "الخصم المتوقع",
  "Finishing…": "جارٍ الإنهاء…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "لن يُحفظ الصوت المستورد مستقبلًا. لا يتغير الصوت المحلي الموجود.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "سيبقى الصوت المستورد مستقبلًا على هذا الجهاز فقط.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "تعذّر تحميل تسجيل الدخول عبر Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "لم يتم إعداد تسجيل الدخول عبر Google.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "أعاد تسجيل الدخول عبر Google استجابة غير صالحة.",
  "Link copied.": "تم نسخ الرابط.",
  "Link created. Copy it below.": "تم إنشاء الرابط. انسخه أدناه.",
  "Listening for speech…": "جارٍ الاستماع إلى الكلام…",
  "Live recording started.": "بدأ التسجيل المباشر.",
  "Live recording stopped.": "توقف التسجيل المباشر.",
  "Live transcription ended before completion.": "انتهى التفريغ المباشر قبل اكتماله.",
  "Live transcription failed.": "فشل التفريغ المباشر.",
  "Loading audio from this device…": "جارٍ تحميل الصوت من هذا الجهاز…",
  "Local audio could not be deleted.": "تعذّر حذف الصوت المحلي.",
  "Local audio could not be read.": "تعذّرت قراءة الصوت المحلي.",
  "Local audio could not be saved.": "تعذّر حفظ الصوت المحلي.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "تمت إزالة الصوت المحلي. النص ما زال محفوظًا.",
  "Local audio saving was interrupted.": "انقطع حفظ الصوت المحلي.",
  "Local audio storage could not be opened.": "تعذّر فتح مساحة تخزين الصوت المحلي.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "مساحة تخزين الصوت المحلي غير متاحة في هذا المتصفح.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "الصوت المحفوظ محليًا ليس جزءًا من ملف النسخة الاحتياطية.",
  "Microphone permission was denied.": "تم رفض إذن الميكروفون.",
  "Network request failed while uploading.": "فشل طلب الشبكة أثناء الرفع.",
  "No local audio is available to save.": "لا يوجد صوت محلي متاح للحفظ.",
  "No match selected. Use Find next first.": "لم يتم تحديد أي نتيجة. استخدم «البحث عن التالي» أولًا.",
  "No matches found.": "لم يتم العثور على نتائج.",
  "No online transcription usage yet.": "لا يوجد استخدام للتفريغ عبر الإنترنت بعد.",
  "No speech recognized": "لم يتم التعرف على أي كلام",
  "No transcription time is available.": "لا يتوفر وقت تفريغ.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "لا يُستهلك وقت تفريغ أثناء تجهيز Piepo للصوت.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "لا يتبقى وقت تفريغ كافٍ لهذا التسجيل.",
  "Nothing recognized.": "لم يتم التعرف على شيء.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "عرض PDF غير متاح في هذا المتصفح.",
  "Pausing after the current section…": "إيقاف مؤقت بعد القسم الحالي…",
  "Pausing…": "جارٍ الإيقاف المؤقت…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "يمكن أن تسجّل الجلسة المباشرة لمدة تصل إلى {hours}. تتوقف تلقائيًا عند هذه النقطة ويُحفظ نصك. يحجز Piepo هذا الوقت من حصتك ويسوّي التكلفة الفعلية، بحسب ما عولج، عند انتهاء الجلسة.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "يمكن أن تسجّل الجلسة المباشرة لمدة تصل إلى {hours}. حصتك المتبقية أقصر، لذا يمكن أن تستمر هذه الجلسة حتى {time}. تتوقف تلقائيًا عند هذه النقطة ويُحفظ نصك. يحجز Piepo هذا الوقت من حصتك ويسوّي التكلفة الفعلية، بحسب ما عولج، عند انتهاء الجلسة.",
  "Piepo server is not configured.": "لم يتم إعداد خادم Piepo.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "جهّز الملف الحالي وأكّده قبل البدء.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "جارٍ تجهيز تقدير دقيق على هذا الجهاز…",
  "Press play to hear this part.": "اضغط تشغيل لسماع هذا الجزء.",
  "Remaining after": "المتبقي بعد ذلك",
  "Remaining allowance": "الحصة المتبقية",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "إزالة الصوت المحلي والاحتفاظ بالنص؟",
  "Resuming transcription…": "جارٍ استئناف التفريغ…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "إلغاء رابط المشاركة هذا؟ سيفقد كل من لديه الرابط إمكانية الوصول فورًا.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "يتطلب تصدير SRT نصًا يتضمن طوابع زمنية.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "يتطلب تصدير VTT نصًا يتضمن طوابع زمنية.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "تم الحفظ محليًا وتحديده للتفريغ لاحقًا.",
  "Saving…": "جارٍ الحفظ…",
  "Service offline": "الخدمة غير متصلة",
  "Service online": "الخدمة متصلة",
  "Service unavailable": "الخدمة غير متاحة",
  "Settings from the backup will be applied.": "ستُطبَّق الإعدادات الموجودة في النسخة الاحتياطية.",
  "Share link created.": "تم إنشاء رابط المشاركة.",
  "Share link revoked.": "تم إلغاء رابط المشاركة.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "تتطلب روابط المشاركة متصفحًا يدعم Web Crypto.",
  "Show marks": "إظهار العلامات",
  "Signed in successfully.": "تم تسجيل الدخول بنجاح.",
  "Signed out.": "تم تسجيل الخروج.",
  "Signing in…": "جارٍ تسجيل الدخول…",
  "Something went wrong. Please try again.": "حدث خطأ ما. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "Speaker names are unchanged.": "لم تتغير أسماء المتحدثين.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "تم تحديث أسماء المتحدثين في النص كله.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "جارٍ تقسيم هذا التسجيل الطويل إلى أجزاء…",
  "Start live transcription?": "بدء التفريغ المباشر؟",
  "Start this transcription?": "بدء هذا التفريغ؟",
  "Starting transcription…": "جارٍ بدء التفريغ…",
  "Stop live transcription": "إيقاف التفريغ المباشر",
  "Stop live transcription before clearing.": "أوقف التفريغ المباشر قبل المسح.",
  "Tap to stop": "اضغط للإيقاف",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "شكرًا لك. تم إرسال ملاحظاتك إلى فريق Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "تعذّر العثور على ذلك التفريغ غير المكتمل بعد الآن.",
  "The PDF page could not be rendered.": "تعذّر عرض صفحة PDF.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "أُغلق الاتصال المباشر بشكل غير متوقع.",
  "The local audio file is no longer available.": "ملف الصوت المحلي لم يعد متاحًا.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "الصوت المحفوظ لهذا التفريغ مفقود على هذا الجهاز. تجاهله وابدأ من جديد.",
  "The selected file contains no audio.": "الملف المحدد لا يحتوي على صوت.",
  "The server returned an invalid response.": "أعاد الخادم استجابة غير صالحة.",
  "The server returned no transcription result.": "لم يعد الخادم أي نتيجة تفريغ.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "ميزانية التفريغ الخاصة بالخدمة نفدت حاليًا.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "ميزانية التفريغ الخاصة بالخدمة نفدت حاليًا. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
  "There is no transcript to export.": "لا يوجد نص لتصديره.",
  "This browser cannot access the microphone.": "لا يستطيع هذا المتصفح الوصول إلى الميكروفون.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "لا يستطيع هذا المتصفح تجهيز ملفات الصوت. جرّب أحدث إصدار من Chrome أو Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "لا يستطيع هذا المتصفح حماية نتائج التفريغ القابلة للاستئناف.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "لا توجد مساحة في هذا المتصفح لتعديل النص.",
  "This export format is unavailable.": "صيغة التصدير هذه غير متاحة.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "تعذّر فك ترميز هذا الملف. قد تكون صيغته غير مدعومة أو قد يكون كبيرًا جدًا لهذا الجهاز. جرّب نسخة أقصر أو مضغوطة (MP3 أو M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "هذا الملف أكبر من أن يكون نسخة احتياطية من Piepo.",
  "This link is no longer available.": "هذا الرابط لم يعد متاحًا.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "هذا التسجيل أطول من الحد الأقصى البالغ 2 ساعة ولا يمكن تفريغه.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "لا يحتوي هذا النص على صوت محفوظ محليًا.",
  "This transcript is no longer in local history.": "هذا النص لم يعد في السجل المحلي.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "اللغة المكتشفة لهذه المداخلة تختلف عن اللغة المحددة.",
  "Transcribing your recording…": "جارٍ تفريغ تسجيلك…",
  "Transcript and local audio deleted.": "تم حذف النص والصوت المحلي.",
  "Transcript copied.": "تم نسخ النص.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "حفظ النصوص متوقف، لذا لم يكن هناك ما يُحفظ. جارٍ تجاهله.",
  "Transcription complete": "اكتمل التفريغ",
  "Transcription complete.": "اكتمل التفريغ.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "اكتمل التفريغ. الصوت محفوظ على هذا الجهاز فقط.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "توقف التفريغ مؤقتًا. تابع في أي وقت — تقدمك محفوظ.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "تم تجاهل النص المباشر غير المكتمل.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "تم حفظ النص المباشر غير المكتمل في «نصوصك».",
  "Unfinished transcription": "تفريغ غير مكتمل",
  "Unfinished transcription discarded.": "تم تجاهل التفريغ غير المكتمل.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "اكتمل رفع هذا القسم. لا تقدّم خدمة التفريغ مؤشر تقدم أثناء عملها — أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "اكتمل الرفع. لا تقدّم خدمة التفريغ مؤشر تقدم أثناء عملها — أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة.",
  "Waiting for the final words": "في انتظار الكلمات الأخيرة",
  "Write a message first.": "اكتب رسالة أولًا.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "الانتقال إلى العنوان الجديد دون نصوصك؟ تبقى في هذا المتصفح عند العنوان القديم، ويمكنك نقلها لاحقًا من هنا.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "سيكتشف Piepo لغة سائدة واحدة في هذا التسجيل. الكشف التلقائي في Deepgram لا يدعم الفارسية؛ اختر الفارسية يدويًا. حتى 2 ساعة.",
  "File": "ملف",
  "RECORDING": "تسجيل",
  "LIVE": "مباشر",
  "TRANSCRIPT": "نص",
  "Pending": "قيد الانتظار",
  "pending settlement": "بانتظار التسوية",
  "Auto-detected": "اكتشاف تلقائي",
  "Speaker": "المتحدث",
  "Transcript": "النص",
  "Unknown language": "لغة غير معروفة",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "حذف كل النصوص والصوت المحفوظ محليًا من هذا المتصفح؟",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "حذف هذا النص والصوت المحفوظ محليًا الخاص به؟",
  "{n} min": "{n} دقيقة",
  "{time} left": "متبقي {time}",
  "{count} saved": "{count} محفوظ",
  "{a} of {b}": "{a} من {b}",
  "Listening · {time}": "جارٍ الاستماع · {time}",
  "Folder: {name}": "المجلد: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "سجّل الدخول قبل {what}.",
  "live transcription": "التفريغ المباشر",
  "file transcription": "تفريغ الملفات",
  "creating a share link": "إنشاء رابط مشاركة",
  "sharing a transcript": "مشاركة نص",
  "sending feedback": "إرسال الملاحظات",
  "{size} MB": "{size} ميغابايت",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} ميغابايت · جارٍ فحص المدة…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · المدة غير متاحة",
  "{hours} hour": "{hours} ساعة",
  "{hours} hours": "{hours} ساعات",
  "15 hours": "15 ساعة",
  "{minutes} minutes": "{minutes} دقيقة",
  "{format} downloaded.": "تم تنزيل {format}.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "يتطلب {format} نصًا يتضمن طوابع زمنية.",
  "Expires {date}": "تنتهي في {date}",
  "Using “{name}”": "استخدام «{name}»",
  "Replaced {n} occurrence.": "تم استبدال {n} موضع.",
  "Replaced {n} occurrences.": "تم استبدال {n} موضع.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "جارٍ تفريغ الجزء {a} من {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "جارٍ رفع الجزء {a} من {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "جارٍ رفع تسجيلك — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "تمت معالجة {duration} (لم يؤكد الخادم الخصم بعد)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "تمت معالجة {duration} · خُصم {minutes} · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "تمت معالجة {duration} من {total} حتى الآن. أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} تقدمك محفوظ — تابع عندما تكون جاهزًا.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} تم حفظ النص الذي جرى التقاطه حتى الآن في «نصوصك».",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "اكتمل التفريغ، لكن لم يُحفظ الصوت: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "اكتمل الاستيراد: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "تم حفظ نسخة احتياطية تضم {n} من النصوص. احتفظ بالملف خاصًا: فهو يحتوي على نصوصك.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "تم حفظ نسخة احتياطية تضم {n} من النصوص. احتفظ بالملف خاصًا: فهو يحتوي على نصوصك.",
  "{language} · manually selected": "{language} · تحديد يدوي",
  "{language} · automatically detected": "{language} · اكتشاف تلقائي",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · مخزَّن على هذا الجهاز فقط",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} من التفريغ مجانًا، مرة واحدة لكل حساب (لا تتجدد)",
  "recordings up to {hours}": "تسجيلات حتى {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "جلسات مباشرة حتى {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. قد تتوقف الخدمة إذا نفدت ميزانيتها الشهرية.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "تفريغ منخفض الثقة ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "ربما تكرر {n}× متتاليًا -- قد يكون خللًا في التفريغ",
  "Play from {time}": "تشغيل من {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "تعديل {speaker} عند {time}",
  "Request failed ({status}).": "فشل الطلب ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● تسجيل {time} · Piepo",
  "Live {date}": "مباشر {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "المتحدث {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "اكتمل الجزء {a} من {b}",
  "{n} terms used": "تم استخدام {n} من المصطلحات",
  "Search": "بحث",
  "Restore from this backup?": "هل تريد الاستعادة من هذه النسخة الاحتياطية؟",
  "Audio source": "مصدر الصوت",
  "Microphone": "الميكروفون",
  "Computer audio": "صوت الكمبيوتر",
  "Mic + computer": "ميكروفون + كمبيوتر",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "عند البدء، يسألك المتصفح عمّا تريد مشاركته. اختر علامة تبويب أو نافذة أو الشاشة كاملة وفعّل «مشاركة الصوت». يعمل صوت الكمبيوتر بالكامل في Chrome أو Edge على Windows وChromeOS؛ أما على Mac فشارك علامة تبويب في المتصفح.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "استخدم سماعات الرأس حتى لا يلتقط الميكروفون الصوت نفسه مرتين.",
  "Sharing was cancelled.": "تم إلغاء المشاركة.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "لا يمكن لهذا المتصفح مشاركة صوت علامة التبويب أو الكمبيوتر.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "لم تتم مشاركة أي صوت. ابدأ من جديد وفعّل «مشاركة الصوت».",
  "Where should Piepo listen?": "من أين يستمع Piepo؟",
  "Your voice or the room around you.": "صوتك أو الغرفة من حولك.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "فيديو أو اجتماع أو أي شيء يُشغَّل على هذا الكمبيوتر.",
  "Both sides of an online meeting.": "طرفا اجتماع عبر الإنترنت.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "يمكن أن تصل مدة كل من الملفات المستوردة والجلسات المباشرة إلى ساعتين.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "كيف أفرّغ فيديو من YouTube؟",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "افتح الفيديو في علامة تبويب أخرى. في Piepo اضغط على الميكروفون واختر «صوت الكمبيوتر»، ثم اختر علامة تبويب الفيديو وفعّل «مشاركة الصوت». شغّل الفيديو وسيظهر النص أثناء التشغيل. يعمل ذلك في Chrome أو Edge على الكمبيوتر.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} مجانًا عند التسجيل",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "سجّل الدخول باستخدام Google واحصل على {hours} من التفريغ مجانًا. الأماكن محدودة خلال النسخة التجريبية الخاصة.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "سجّل الدخول باستخدام Google لتحصل على {hours} من التفريغ مجانًا على جميع أجهزتك. الأماكن محدودة خلال النسخة التجريبية الخاصة.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "نصيحة: لفيديو من YouTube، اختر «صوت الكمبيوتر» وشارك علامة تبويب الفيديو.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "لغات مختلطة (الألمانية، الإنجليزية، …)",
  "Multilingual": "لغات مختلطة",
  "Transcript title": "عنوان النص",
  "Rename": "إعادة التسمية",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "أضِف إلى مجلد، مثل الجامعة",
  "Add tags, e.g. exam, German": "أضِف وسومًا، مثل امتحان، ألمانية",
  "Download": "تنزيل",
  "Share": "مشاركة",
  "Example": "مثال",
  "Get started with Piepo": "ابدأ مع Piepo",
  "{n} of 3 done": "تم إنجاز {n} من 3",
  "You're all set.": "كل شيء جاهز.",
  "Hide getting started": "إخفاء البدء",
  "Make a live transcript": "أنشئ نصًا مباشرًا",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "اضغط على الميكروفون وتحدث لمدة دقيقة.",
  "Import a recording": "استورد تسجيلًا",
  "Turn an audio or video file into text.": "حوّل ملفًا صوتيًا أو مرئيًا إلى نص.",
  "Download or share a transcript": "نزّل نصًا أو شاركه",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "احصل على TXT أو SRT أو VTT أو DOCX أو PDF، أو أرسل رابطًا.",
  "Open Files": "افتح الملفات",
  "5 minutes left in this live session.": "تبقّت 5 دقائق في هذه الجلسة المباشرة.",
  "1 minute left in this live session.": "تبقّت دقيقة واحدة في هذه الجلسة المباشرة.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "وصلت إلى الحد الأقصى للجلسة المباشرة الواحدة ({n} ساعة).",
  "Your transcript is saved.": "تم حفظ نصك.",
  "Start a new session to keep going.": "ابدأ جلسة جديدة لتواصل.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "انتهى وقت التفريغ المتاح لك، لذلك توقفت الجلسة المباشرة.",
  "Continue": "متابعة",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "يرغب Piepo في استخدام التحليلات لفهم كيفية استخدام التطبيق. لا يتم تضمين نص النسخ أو الصوت أبدًا.",
  "Allow analytics": "السماح بالتحليلات",
  "Decline": "رفض",
  "Analytics choice": "اختيار التحليلات"
}