{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Audio und Live-Sprache in Text umwandeln",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo macht aus Vorlesungen, Seminaren und Besprechungen präzisen Text. Transkribiere live gesprochene Sprache oder importiere Audio- und Videodateien, kennzeichne Sprecher und exportiere als TXT, SRT, VTT, DOCX oder PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: Audio und Live-Sprache in Text umwandeln. 15 Stunden gratis bei der Anmeldung.",
  "Recording": "Aufnahme",
  "Piepo has a new address:": "Piepo hat eine neue Adresse:",
  "Details": "Details",
  "Address change": "Adressänderung",
  "Piepo has a new address": "Piepo hat eine neue Adresse",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Neue Funktionen und Updates erscheinen nur unter der neuen Adresse. Diese Adresse wird nicht mehr aktualisiert, du kannst sie aber weiter nutzen.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Deine Transkripte und Einstellungen sind in diesem Browser unter dieser Adresse gespeichert. Übertrage sie mit einem Klick an die neue Adresse; nichts läuft über den Server von Piepo.",
  "Open the new address": "Neue Adresse öffnen",
  "Stay here for now": "Vorerst hier bleiben",
  "Opening {host}…": "{host} wird geöffnet…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "An {host} gesendet. Bestätige den Import im neuen Fenster.",
  "Your data is now at {host}.": "Deine Daten sind jetzt unter {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "Die Übertragung wurde nicht abgeschlossen: {error}. Deine Daten sind weiterhin hier; du kannst es erneut versuchen oder eine Sicherungsdatei verwenden.",
  "Move my data": "Meine Daten übertragen",
  "Menu": "Menü",
  "Start live": "Live starten",
  "Main navigation": "Hauptnavigation",
  "Home": "Start",
  "Live Transcribe": "Live-Transkription",
  "Import": "Import",
  "Files": "Dateien",
  "Account": "Konto",
  "Piepo home": "Piepo Startseite",
  "Checking service": "Dienst wird geprüft",
  "Top navigation": "Obere Navigation",
  "Live": "Live",
  "Sign in": "Anmelden",
  "Get started": "Loslegen",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Sprache-zu-Text für Vorlesungen, Seminare und Meetings",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Audio und Live-Sprache in Text umwandeln",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo macht aus gesprochenen Gesprächen präzisen, bearbeitbaren Text. Transkribiere live, während gesprochen wird, oder importiere eine Audio- oder Videodatei mit bis zu 2 Stunden Länge.",
  "Start a transcript": "Transkript starten",
  "Transcript type": "Transkripttyp",
  "Language": "Sprache",
  "Speaker labels": "Sprecherlabels",
  "Save on device": "Auf dem Gerät speichern",
  "Term list for live transcription": "Begriffsliste für Live-Transkription",
  "Term list for files": "Begriffsliste für Dateien",
  "Discard unfinished live transcript": "Unfertiges Live-Transkript verwerfen",
  "Save transcript": "Transkript speichern",
  "Your live transcript will appear here.": "Dein Live-Transkript erscheint hier.",
  "Clear": "Leeren",
  "Start live transcription": "Live-Transkription starten",
  "Press and start talking": "Drücken und losreden",
  "Ready when you are": "Bereit, wenn du es bist",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Wähle eine Sprache für das zuverlässigste Ergebnis. Die automatische Erkennung ist für unterstützte Sprachen bei aufgezeichneten Dateien verfügbar. Bis zu 2 Stunden.",
  "Discard unfinished transcription": "Unfertige Transkription verwerfen",
  "Resume transcription": "Transkription fortsetzen",
  "Choose an audio or video file": "Audio- oder Videodatei auswählen",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 und mehr. Bis zu 2 Stunden.",
  "Remove file": "Datei entfernen",
  "Transcribe file": "Datei transkribieren",
  "Transcribing…": "Transkribiere…",
  "Keep this tab open.": "Lass diesen Tab geöffnet.",
  "Pause": "Pause",
  "Copy": "Kopieren",
  "Hide marks": "Markierungen ausblenden",
  "Import another file": "Weitere Datei importieren",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Private Beta. Kostenlos, solange Piepo in Entwicklung ist. Audio wird nur zur Transkription gesendet und nicht auf dem Server gespeichert.",
  "How to transcribe audio to text": "So wandelst du Audio in Text um",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "In drei Schritten wird aus einem Gespräch ein Transkript, das du durchsuchen, bearbeiten und herunterladen kannst.",
  "Choose your language": "Sprache wählen",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Wähle die gesprochene Sprache oder lass sie bei aufgezeichneten Dateien automatisch erkennen.",
  "Talk or upload": "Sprechen oder hochladen",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Drücke auf das Mikrofon für Live-Untertitel oder ziehe eine Audio- oder Videodatei hinein.",
  "Use the text": "Text nutzen",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Sprecher umbenennen, suchen, kopieren, Link teilen oder in fünf Formaten herunterladen.",
  "Transcription features": "Transkriptionsfunktionen",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Werkzeuge, die aus Aufnahmen brauchbare Notizen, Untertitel und Dokumente machen.",
  "Live captions": "Live-Untertitel",
  "See speech appear while people talk.": "Sieh die Sprache erscheinen, während gesprochen wird.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Wisse, wer was gesagt hat – in importierten Aufnahmen.",
  "Share links": "Links teilen",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Sende ein Transkript mit Ablaufdatum.",
  "Stays on device": "Bleibt auf dem Gerät",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Transkripte werden in deinem Browser gespeichert.",
  "Five export formats": "Fünf Exportformate",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Wer Piepo nutzt",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo ist für alle gemacht, die eine genaue Aufzeichnung des Gesagten brauchen.",
  "Students": "Studierende",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Mach aus Vorlesungen und Seminaren Notizen, die du durchsuchen und zum Lernen nutzen kannst.",
  "Researchers": "Forschende",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Importiere Aufnahmen von Interviews und Fokusgruppen und erhalte Sprecherlabels und Zeitstempel.",
  "Teams": "Teams",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Halte Meetings, Entscheidungen und Aufgaben schriftlich fest.",
  "Creators": "Kreative",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Erstelle Untertitel in SRT und VTT aus Videoaufnahmen.",
  "Frequently asked questions": "Häufige Fragen",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Antworten zu Datenschutz, Dateilänge, Sprachen und Exporten.",
  "Is my audio stored?": "Wird mein Audio gespeichert?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "Audio wird nur zur Transkription gesendet. Piepo speichert es nicht auf dem Server. Transkripte bleiben in deinem Browser, solange du sie nicht teilst.",
  "How long can a recording be?": "Wie lang darf eine Aufnahme sein?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "Importierte Dateien dürfen bis zu 2 Stunden lang sein. Live-Sitzungen laufen, solange der Tab geöffnet bleibt.",
  "Which formats can I export?": "Welche Formate kann ich exportieren?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX und PDF. Downloads sind kostenlos und verbrauchen keine Transkriptionszeit.",
  "Can it label speakers?": "Kann es Sprecher kennzeichnen?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Ja, bei importierten Aufnahmen: Jeder Sprecher wird gekennzeichnet, und du kannst die Sprecher danach umbenennen. Live-Transkripte werden nicht nach Sprechern getrennt.",
  "Start transcribing in minutes": "Transkribiere in wenigen Minuten",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Melde dich mit Google an, um deine Transkriptionszeit geräteübergreifend zu behalten. Piepo ist in der privaten Beta, der Zugang erfolgt daher per Einladung.",
  "On this device": "Auf diesem Gerät",
  "Your transcripts": "Deine Transkripte",
  "Clear all": "Alle löschen",
  "Search all saved transcripts": "Alle gespeicherten Transkripte durchsuchen",
  "Title, speaker, tag or text": "Titel, Sprecher, Tag oder Text",
  "Folder": "Ordner",
  "Filter by tag": "Nach Tag filtern",
  "No transcripts yet": "Noch keine Transkripte",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Gespeicherte Transkripte erscheinen hier auf diesem Gerät.",
  "No matching transcripts": "Keine passenden Transkripte",
  "Try another title, speaker or word.": "Probiere einen anderen Titel, Sprecher oder ein anderes Wort.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Dein Konto",
  "Sign in to start transcribing": "Melde dich an, um zu transkribieren",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Dein Google-Konto hält dein Transkriptionskontingent auf allen Geräten verfügbar. Piepo ist in privater Entwicklung, daher können sich nur eingeladene Tester anmelden.",
  "Preparing Google sign-in…": "Google-Anmeldung wird vorbereitet…",
  "Available": "Verfügbar",
  "Used": "Genutzt",
  "Estimated cost": "Geschätzte Kosten",
  "Sign out": "Abmelden",
  "Piepo user": "Piepo-Nutzer",
  "Refresh account": "Konto aktualisieren",
  "Settings": "Einstellungen",
  "Save transcripts on this device": "Transkripte auf diesem Gerät speichern",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "Transkripttext und Zeitangaben bleiben in diesem Browser.",
  "Keep imported audio on this device": "Importiertes Audio auf diesem Gerät behalten",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Standardmäßig aus. Lokal gespeichert, nie erneut hochgeladen.",
  "Recent online usage": "Letzte Online-Nutzung",
  "Send feedback": "Feedback senden",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Melde ein Problem oder schlage eine Idee vor. Piepo speichert deine E-Mail-Adresse nicht. Wenn du eine Antwort möchtest, gib sie in der Nachricht an.",
  "Feedback type": "Feedback-Art",
  "Problem": "Problem",
  "Idea": "Idee",
  "Other": "Sonstiges",
  "Message": "Nachricht",
  "What happened, or what would help?": "Was ist passiert, oder was würde helfen?",
  "Your data on this device": "Deine Daten auf diesem Gerät",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Transkripte, Ordner, Tags, Begriffslisten und Einstellungen liegen nur in diesem Browser. Speichere eine Sicherungsdatei, um sie zu schützen oder auf einen anderen Browser oder ein anderes Gerät zu übertragen. Lokal gespeichertes Audio ist nicht enthalten.",
  "Download backup": "Backup herunterladen",
  "Restore from backup": "Aus Backup wiederherstellen",
  "Legal, privacy and help": "Rechtliches, Datenschutz und Hilfe",
  "Legal and support links": "Links zu Rechtlichem und Support",
  "About": "Über uns",
  "Privacy": "Datenschutz",
  "Terms": "Nutzungsbedingungen",
  "Delete account & data": "Konto und Daten löschen",
  "Support": "Support",
  "Analytics settings": "Analyse-Einstellungen",
  "Open admin dashboard": "Admin-Dashboard öffnen",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Sprache-zu-Text für Vorlesungen, Seminare und Meetings. Live-Untertitel und Dateitranskription im Browser.",
  "Product": "Produkt",
  "Import a file": "Datei importieren",
  "Resources": "Ressourcen",
  "How it works": "So funktioniert's",
  "Supported formats": "Unterstützte Formate",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Rechtliches",
  "Privacy policy": "Datenschutzerklärung",
  "Terms of use": "Nutzungsbedingungen",
  "About Piepo": "Über Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Private Beta.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Transkripte werden nur in deinem Browser gespeichert, solange du sie nicht teilst.",
  "Saved transcript": "Gespeichertes Transkript",
  "Done": "Fertig",
  "Saved recording player": "Player für gespeicherte Aufnahme",
  "Play": "Abspielen",
  "Playback position": "Wiedergabeposition",
  "Playback speed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
  "Stored only on this device": "Nur auf diesem Gerät gespeichert",
  "Remove audio": "Audio entfernen",
  "Find in transcript": "Im Transkript suchen",
  "Search this transcript": "Dieses Transkript durchsuchen",
  "Previous match": "Vorheriger Treffer",
  "Next match": "Nächster Treffer",
  "Edit transcript": "Transkript bearbeiten",
  "Cancel edits": "Änderungen verwerfen",
  "Rename speakers": "Sprecher umbenennen",
  "Share link": "Link teilen",
  "Find and replace in transcript": "Im Transkript suchen und ersetzen",
  "Find": "Suchen",
  "Replace with": "Ersetzen durch",
  "Match case": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
  "Previous": "Zurück",
  "Next": "Weiter",
  "Replace": "Ersetzen",
  "Replace all": "Alle ersetzen",
  "Speaker names": "Sprechernamen",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Ändere einen Namen einmal, und Piepo übernimmt ihn in jedem passenden Redebeitrag.",
  "Apply names": "Namen übernehmen",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Jeder mit diesem Link kann das Transkript lesen, bis er abläuft oder du ihn widerrufst. Der Entschlüsselungsschlüssel steckt nur im Link und wird nie an den Server von Piepo gesendet.",
  "Expires in": "Läuft ab in",
  "Link expiry": "Ablauf des Links",
  "1 day": "1 Tag",
  "7 days": "7 Tage",
  "30 days": "30 Tage",
  "Create link": "Link erstellen",
  "No active share links for this transcript.": "Keine aktiven Freigabelinks für dieses Transkript.",
  "Saved locally": "Lokal gespeichert",
  "No folder": "Kein Ordner",
  "Tags": "Tags",
  "exam, German": "Prüfung, Deutsch",
  "Transcript downloads": "Transkript-Downloads",
  "Download · free, no time used": "Download · kostenlos, keine Zeit verbraucht",
  "Copy text": "Text kopieren",
  "Delete transcript": "Transkript löschen",
  "Recognition": "Erkennung",
  "Names & specialist terms": "Namen und Fachbegriffe",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Erstelle wiederverwendbare Listen für einen Kurs, eine Organisation, ein Meeting oder ein Thema. Die ausgewählte Liste wird mit dem Audio gesendet, um die Erkennung zu verbessern, und erhöht die geschätzten Kosten um die konfigurierte Keyterm-Gebühr.",
  "Saved list": "Gespeicherte Liste",
  "List name": "Listenname",
  "One name or phrase per line": "Ein Name oder eine Wendung pro Zeile",
  "Up to 500 tokens per request": "Bis zu 500 Tokens pro Anfrage",
  "New list": "Neue Liste",
  "Delete list": "Liste löschen",
  "Save & use": "Speichern und verwenden",
  "Confirm": "Bestätigen",
  "Start transcription?": "Transkription starten?",
  "Close": "Schließen",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Start": "Starten",
  "Before you record": "Vor der Aufnahme",
  "Recording other people": "Andere Personen aufnehmen",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "Die Live-Transkription verarbeitet Audio in Echtzeit, während du sprichst. Wenn du andere Personen aufnehmen oder transkribieren möchtest, stelle sicher, dass du die nach geltendem Recht erforderliche Einwilligung hast – die Regeln für Gesprächsaufnahmen unterscheiden sich je nach Land und Region stark.",
  "I understand, continue": "Verstanden, weiter",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Eine Live-Kostenschätzung ist gerade nicht verfügbar. Piepo bestätigt dein Guthaben, sobald du startest.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Eine Live-Kostenschätzung ist gerade nicht verfügbar. Der Tarif wird am Ende der Sitzung bestätigt.",
  "Account refreshed.": "Konto aktualisiert.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Füge mindestens einen Namen oder Fachbegriff hinzu.",
  "All folders": "Alle Ordner",
  "All transcripts deleted.": "Alle Transkripte gelöscht.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Erlaube Pop-ups für diese Seite und versuche es dann erneut.",
  "Allowance held for this session": "Für diese Sitzung reserviertes Kontingent",
  "An unfinished live transcript was found": "Ein unfertiges Live-Transkript wurde gefunden",
  "Audio saved locally": "Audio lokal gespeichert",
  "Audio saved on this device": "Audio auf diesem Gerät gespeichert",
  "Automatic detection": "Automatische Erkennung",
  "Automatically detected": "Automatisch erkannt",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Der Piepo-Server ist nicht erreichbar. Prüfe deine Verbindung.",
  "Changes save automatically": "Änderungen werden automatisch gespeichert",
  "Checking allowance…": "Kontingent wird geprüft…",
  "Checking your transcription time": "Deine Transkriptionszeit wird geprüft",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Wähle eine Aufnahme mit maximal 2 Stunden Länge.",
  "Choose an audio or video file.": "Wähle eine Audio- oder Videodatei.",
  "Close share links": "Freigabelinks schließen",
  "Close speaker names": "Sprechernamen schließen",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Bestätige die geschätzte Zeit und die Kosten, bevor Piepo dein Kontingent reserviert.",
  "Connecting…": "Verbinde…",
  "Copy link": "Link kopieren",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "Die Kostenschätzung ist gerade nicht verfügbar. Die Dauer oben wurde auf diesem Gerät gemessen. Piepo bestätigt dein Guthaben, wenn du startest.",
  "Could not connect to live transcription.": "Verbindung zur Live-Transkription fehlgeschlagen.",
  "Could not copy the link.": "Der Link konnte nicht kopiert werden.",
  "Could not copy the transcript.": "Das Transkript konnte nicht kopiert werden.",
  "Could not save": "Speichern fehlgeschlagen",
  "Creating link…": "Link wird erstellt…",
  "Creating the PDF on this device…": "PDF wird auf diesem Gerät erstellt…",
  "Done editing": "Bearbeitung beenden",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "Die Dauer konnte auf diesem Gerät nicht gemessen werden. Piepo bestätigt Dauer und Guthaben, wenn du startest.",
  "Edited locally": "Lokal bearbeitet",
  "Edits discarded.": "Änderungen verworfen.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Aktiviere das Speichern von Transkripten, bevor du importiertes Audio behältst.",
  "Estimated cost if fully used": "Geschätzte Kosten bei voller Nutzung",
  "Every speaker needs a name.": "Jeder Sprecher braucht einen Namen.",
  "Expected deduction": "Voraussichtlicher Abzug",
  "Finishing…": "Wird abgeschlossen…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "Künftig importiertes Audio wird nicht gespeichert. Vorhandenes lokales Audio bleibt unverändert.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "Künftig importiertes Audio bleibt nur auf diesem Gerät.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Die Google-Anmeldung konnte nicht geladen werden.",
  "Google sign-in is not configured.": "Die Google-Anmeldung ist nicht eingerichtet.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "Die Google-Anmeldung hat eine ungültige Antwort geliefert.",
  "Link copied.": "Link kopiert.",
  "Link created. Copy it below.": "Link erstellt. Kopiere ihn unten.",
  "Listening for speech…": "Warte auf Sprache…",
  "Live recording started.": "Live-Aufnahme gestartet.",
  "Live recording stopped.": "Live-Aufnahme beendet.",
  "Live transcription ended before completion.": "Die Live-Transkription wurde vorzeitig beendet.",
  "Live transcription failed.": "Live-Transkription fehlgeschlagen.",
  "Loading audio from this device…": "Audio wird von diesem Gerät geladen…",
  "Local audio could not be deleted.": "Lokales Audio konnte nicht gelöscht werden.",
  "Local audio could not be read.": "Lokales Audio konnte nicht gelesen werden.",
  "Local audio could not be saved.": "Lokales Audio konnte nicht gespeichert werden.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Lokales Audio entfernt. Das Transkript bleibt gespeichert.",
  "Local audio saving was interrupted.": "Das Speichern des lokalen Audios wurde unterbrochen.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Der lokale Audiospeicher konnte nicht geöffnet werden.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "Lokaler Audiospeicher ist in diesem Browser nicht verfügbar.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "Lokal gespeichertes Audio ist nicht Teil einer Backup-Datei.",
  "Microphone permission was denied.": "Der Mikrofonzugriff wurde verweigert.",
  "Network request failed while uploading.": "Netzwerkanfrage beim Hochladen fehlgeschlagen.",
  "No local audio is available to save.": "Es ist kein lokales Audio zum Speichern vorhanden.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Kein Treffer ausgewählt. Nutze zuerst „Weiter“.",
  "No matches found.": "Keine Treffer gefunden.",
  "No online transcription usage yet.": "Noch keine Online-Transkription genutzt.",
  "No speech recognized": "Keine Sprache erkannt",
  "No transcription time is available.": "Keine Transkriptionszeit verfügbar.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Es wird keine Transkriptionszeit verbraucht, während Piepo das Audio vorbereitet.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Für diese Aufnahme reicht die verbleibende Transkriptionszeit nicht aus.",
  "Nothing recognized.": "Nichts erkannt.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "PDF-Rendering ist in diesem Browser nicht verfügbar.",
  "Pausing after the current section…": "Pausiere nach dem aktuellen Abschnitt…",
  "Pausing…": "Pausiere…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Eine Live-Sitzung kann bis zu {hours} aufnehmen. Dann stoppt sie automatisch und dein Transkript wird gespeichert. Piepo reserviert diese Zeit von deinem Kontingent und rechnet die tatsächlichen Kosten – basierend auf dem, was verarbeitet wurde – am Ende der Sitzung ab.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Eine Live-Sitzung kann bis zu {hours} aufnehmen. Dein verbleibendes Kontingent ist kürzer, daher kann diese Sitzung bis zu {time} dauern. Dann stoppt sie automatisch und dein Transkript wird gespeichert. Piepo reserviert diese Zeit von deinem Kontingent und rechnet die tatsächlichen Kosten – basierend auf dem, was verarbeitet wurde – am Ende der Sitzung ab.",
  "Piepo server is not configured.": "Der Piepo-Server ist nicht eingerichtet.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Bereite die aktuelle Datei vor und bestätige sie, bevor du startest.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Genaue Schätzung wird auf diesem Gerät vorbereitet…",
  "Press play to hear this part.": "Drücke auf Abspielen, um diesen Teil zu hören.",
  "Remaining after": "Verbleibend danach",
  "Remaining allowance": "Verbleibendes Kontingent",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Lokales Audio entfernen und das Transkript behalten?",
  "Resuming transcription…": "Transkription wird fortgesetzt…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Diesen Freigabelink widerrufen? Alle, die ihn haben, verlieren sofort den Zugriff.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "Für den SRT-Export braucht es ein Transkript mit Zeitstempeln.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "Für den VTT-Export braucht es ein Transkript mit Zeitstempeln.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Lokal gespeichert und für künftige Transkriptionen ausgewählt.",
  "Saving…": "Wird gespeichert…",
  "Service offline": "Dienst offline",
  "Service online": "Dienst online",
  "Service unavailable": "Dienst nicht verfügbar",
  "Settings from the backup will be applied.": "Die Einstellungen aus dem Backup werden übernommen.",
  "Share link created.": "Freigabelink erstellt.",
  "Share link revoked.": "Freigabelink widerrufen.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Freigabelinks erfordern einen Browser, der Web Crypto unterstützt.",
  "Show marks": "Markierungen anzeigen",
  "Signed in successfully.": "Erfolgreich angemeldet.",
  "Signed out.": "Abgemeldet.",
  "Signing in…": "Anmeldung läuft…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.",
  "Speaker names are unchanged.": "Sprechernamen unverändert.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Sprechernamen im gesamten Transkript aktualisiert.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Lange Aufnahme wird in Abschnitte aufgeteilt…",
  "Start live transcription?": "Live-Transkription starten?",
  "Start this transcription?": "Diese Transkription starten?",
  "Starting transcription…": "Transkription wird gestartet…",
  "Stop live transcription": "Live-Transkription stoppen",
  "Stop live transcription before clearing.": "Beende die Live-Transkription, bevor du sie leerst.",
  "Tap to stop": "Zum Stoppen tippen",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Danke! Dein Feedback wurde an das Piepo-Team gesendet.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Diese unfertige Transkription wurde nicht mehr gefunden.",
  "The PDF page could not be rendered.": "Die PDF-Seite konnte nicht gerendert werden.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "Die Live-Verbindung wurde unerwartet getrennt.",
  "The local audio file is no longer available.": "Die lokale Audiodatei ist nicht mehr verfügbar.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "Das gespeicherte Audio dieser Transkription fehlt auf diesem Gerät. Verwirf sie und fange neu an.",
  "The selected file contains no audio.": "Die ausgewählte Datei enthält kein Audio.",
  "The server returned an invalid response.": "Der Server hat eine ungültige Antwort geliefert.",
  "The server returned no transcription result.": "Der Server hat kein Transkriptionsergebnis geliefert.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "Das Transkriptionsbudget des Dienstes ist derzeit aufgebraucht.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "Das Transkriptionsbudget des Dienstes ist derzeit aufgebraucht. Versuche es später erneut.",
  "There is no transcript to export.": "Es gibt kein Transkript zum Exportieren.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Dieser Browser kann nicht auf das Mikrofon zugreifen.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Dieser Browser kann keine Audiodateien vorbereiten. Probiere ein aktuelles Chrome oder Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Dieser Browser kann fortsetzbare Transkriptionsergebnisse nicht schützen.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Dieser Browser hat keinen Platz für die Transkriptbearbeitung.",
  "This export format is unavailable.": "Dieses Exportformat ist nicht verfügbar.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Diese Datei konnte nicht dekodiert werden. Das Format wird möglicherweise nicht unterstützt, oder sie ist für dieses Gerät zu groß. Probiere eine kürzere oder komprimierte Version (MP3 oder M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Diese Datei ist zu groß für ein Piepo-Backup.",
  "This link is no longer available.": "Dieser Link ist nicht mehr verfügbar.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Diese Aufnahme ist länger als das Limit von 2 Stunden und kann nicht transkribiert werden.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Für dieses Transkript ist kein lokales Audio gespeichert.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Dieses Transkript ist nicht mehr im lokalen Verlauf.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "Die erkannte Sprache dieses Redebeitrags weicht von der gewählten Sprache ab.",
  "Transcribing your recording…": "Deine Aufnahme wird transkribiert…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Transkript und lokales Audio gelöscht.",
  "Transcript copied.": "Transkript kopiert.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "Das Speichern von Transkripten ist ausgeschaltet, daher gab es nichts zu speichern. Es wird verworfen.",
  "Transcription complete": "Transkription abgeschlossen",
  "Transcription complete.": "Transkription abgeschlossen.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Transkription abgeschlossen. Audio wird nur auf diesem Gerät gespeichert.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Transkription pausiert. Setze sie jederzeit fort – dein Fortschritt ist gespeichert.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Unfertiges Live-Transkript verworfen.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Unfertiges Live-Transkript unter „Deine Transkripte“ gespeichert.",
  "Unfinished transcription": "Unfertige Transkription",
  "Unfinished transcription discarded.": "Unfertige Transkription verworfen.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Upload für diesen Abschnitt abgeschlossen. Der Transkriptionsdienst zeigt während der Arbeit keinen Fortschritt an – lass diesen Tab geöffnet.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Upload abgeschlossen. Der Transkriptionsdienst zeigt während der Arbeit keinen Fortschritt an – lass diesen Tab geöffnet.",
  "Waiting for the final words": "Warte auf die letzten Wörter",
  "Write a message first.": "Schreibe zuerst eine Nachricht.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Zur neuen Adresse wechseln, ohne deine Transkripte? Sie bleiben unter der alten Adresse in diesem Browser, und du kannst sie später von hier aus übertragen.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo erkennt eine vorherrschende Sprache in dieser Aufnahme. Persisch wird von der automatischen Erkennung von Deepgram nicht unterstützt; wähle Persisch manuell. Bis zu 2 Stunden.",
  "File": "Datei",
  "RECORDING": "AUFNAHME",
  "LIVE": "LIVE",
  "TRANSCRIPT": "TRANSKRIPT",
  "Pending": "Ausstehend",
  "pending settlement": "Abrechnung ausstehend",
  "Auto-detected": "Automatisch erkannt",
  "Speaker": "Sprecher",
  "Transcript": "Transkript",
  "Unknown language": "Unbekannte Sprache",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Alle Transkripte und lokal gespeichertes Audio aus diesem Browser löschen?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Dieses Transkript und sein lokal gespeichertes Audio löschen?",
  "{n} min": "{n} Min.",
  "{time} left": "noch {time}",
  "{count} saved": "{count} gespeichert",
  "{a} of {b}": "{a} von {b}",
  "Listening · {time}": "Zuhören · {time}",
  "Folder: {name}": "Ordner: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Melde dich an, um {what}.",
  "live transcription": "die Live-Transkription zu nutzen",
  "file transcription": "die Dateitranskription zu nutzen",
  "creating a share link": "einen Freigabelink zu erstellen",
  "sharing a transcript": "ein Transkript zu teilen",
  "sending feedback": "Feedback zu senden",
  "{size} MB": "{size} MB",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} MB · Dauer wird geprüft…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · Dauer nicht verfügbar",
  "{hours} hour": "{hours} Stunde",
  "{hours} hours": "{hours} Stunden",
  "{minutes} minutes": "{minutes} Minuten",
  "{format} downloaded.": "{format} heruntergeladen.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} braucht ein Transkript mit Zeitstempeln.",
  "Expires {date}": "Läuft ab am {date}",
  "Using “{name}”": "„{name}“ wird verwendet",
  "Replaced {n} occurrence.": "{n} Vorkommen ersetzt.",
  "Replaced {n} occurrences.": "{n} Vorkommen ersetzt.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Transkribiere Abschnitt {a} von {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Lade Abschnitt {a} von {b} hoch — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Aufnahme wird hochgeladen — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "{duration} verarbeitet (Abzug noch nicht vom Server bestätigt)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "{duration} verarbeitet · {minutes} abgezogen · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{duration} von {total} bisher verarbeitet. Lass diesen Tab geöffnet.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} Dein Fortschritt ist gespeichert – setze fort, wenn du bereit bist.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} Das bisher erfasste Transkript wurde unter „Deine Transkripte“ gespeichert.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Transkription abgeschlossen, aber das Audio wurde nicht gespeichert: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Import abgeschlossen: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup mit {n} Transkript gespeichert. Halte die Datei privat: Sie enthält deine Transkripte.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup mit {n} Transkripten gespeichert. Halte die Datei privat: Sie enthält deine Transkripte.",
  "{language} · manually selected": "{language} · manuell gewählt",
  "{language} · automatically detected": "{language} · automatisch erkannt",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · nur auf diesem Gerät gespeichert",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} Transkription kostenlos, einmalig pro Konto (wird nicht erneuert)",
  "recordings up to {hours}": "Aufnahmen bis zu {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "Live-Sitzungen bis zu {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. Der Dienst kann pausieren, wenn sein Monatsbudget aufgebraucht ist.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Unsichere Transkription ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Möglicherweise {n}× hintereinander wiederholt -- evtl. ein Transkriptionsartefakt",
  "Play from {time}": "Ab {time} abspielen",
  "Edit {speaker} at {time}": "{speaker} bei {time} bearbeiten",
  "Request failed ({status}).": "Anfrage fehlgeschlagen ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Aufnahme {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Live {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Sprecher {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Abschnitt {a} von {b} abgeschlossen",
  "{n} terms used": "{n} Begriffe verwendet",
  "Search": "Suchen",
  "Restore from this backup?": "Aus diesem Backup wiederherstellen?",
  "Audio source": "Audioquelle",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "Computer audio": "Computer-Audio",
  "Mic + computer": "Mikro + Computer",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Beim Start fragt dein Browser, was geteilt werden soll. Wähle einen Tab, ein Fenster oder deinen ganzen Bildschirm und aktiviere „Audio teilen“. Audio des ganzen Computers funktioniert in Chrome oder Edge unter Windows und ChromeOS; auf dem Mac teilst du einen Browser-Tab.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Nutze Kopfhörer, damit das Mikrofon denselben Ton nicht doppelt aufnimmt.",
  "Sharing was cancelled.": "Teilen wurde abgebrochen.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Dieser Browser kann kein Tab- oder Computer-Audio teilen.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Es wurde kein Audio geteilt. Starte neu und aktiviere „Audio teilen“.",
  "Where should Piepo listen?": "Wo soll Piepo zuhören?",
  "Your voice or the room around you.": "Deine Stimme oder der Raum um dich herum.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Ein Video, ein Meeting oder alles, was auf diesem Computer läuft.",
  "Both sides of an online meeting.": "Beide Seiten eines Online-Meetings.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "Importierte Dateien und Live-Sitzungen können jeweils bis zu 2 Stunden lang sein.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Wie transkribiere ich ein YouTube-Video?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Öffne das Video in einem anderen Tab. Drücke in Piepo auf das Mikrofon, wähle Computer-Audio, dann den Tab des Videos und aktiviere „Audio teilen“. Spiel das Video ab – der Text erscheint während der Wiedergabe. Das funktioniert in Chrome oder Edge am Computer.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} gratis bei der Anmeldung",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Melde dich mit Google an und erhalte {hours} Transkription gratis. Die Plätze in der privaten Beta sind begrenzt.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Melde dich mit Google an und erhalte {hours} Transkription gratis, auf all deinen Geräten. Die Plätze in der privaten Beta sind begrenzt.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Tipp: Für ein YouTube-Video wähle Computer-Audio und teile den Tab des Videos.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Gemischte Sprachen (Deutsch, Englisch, …)",
  "Multilingual": "Gemischte Sprachen",
  "Transcript title": "Titel der Transkription",
  "Rename": "Umbenennen",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Zu einem Ordner hinzufügen, z. B. Uni",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Tags hinzufügen, z. B. Prüfung, Deutsch",
  "Download": "Herunterladen",
  "Share": "Teilen",
  "Example": "Beispiel",
  "Get started with Piepo": "Erste Schritte mit Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} von 3 erledigt",
  "You're all set.": "Alles erledigt.",
  "Hide getting started": "Erste Schritte ausblenden",
  "Make a live transcript": "Live-Transkript erstellen",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Mikrofon drücken und eine Minute sprechen.",
  "Import a recording": "Aufnahme importieren",
  "Turn an audio or video file into text.": "Audio- oder Videodatei in Text umwandeln.",
  "Download or share a transcript": "Transkript herunterladen oder teilen",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "TXT, SRT, VTT, DOCX oder PDF laden – oder einen Link senden.",
  "Open Files": "Dateien öffnen",
  "5 minutes left in this live session.": "Noch 5 Minuten in dieser Live-Sitzung.",
  "1 minute left in this live session.": "Noch 1 Minute in dieser Live-Sitzung.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Du hast das {n}-Stunden-Limit für eine Live-Sitzung erreicht.",
  "Your transcript is saved.": "Dein Transkript ist gespeichert.",
  "Start a new session to keep going.": "Starte eine neue Sitzung, um weiterzumachen.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Deine Transkriptionszeit ist aufgebraucht, daher wurde die Live-Sitzung beendet.",
  "Continue": "Weiter",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo möchte Analysen verwenden, um zu verstehen, wie die App genutzt wird. Transkripttext oder Audio sind nie enthalten.",
  "Allow analytics": "Analysen erlauben",
  "Decline": "Ablehnen",
  "Analytics choice": "Auswahl zu Analysen"
}