{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Transcribe audio y voz en vivo a texto",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo convierte clases, seminarios y reuniones en texto preciso. Transcribe voz en vivo o importa archivos de audio y video, etiqueta a los hablantes y exporta a TXT, SRT, VTT, DOCX o PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: transcribe audio y voz en vivo a texto. 15 horas gratis al registrarte.",
  "Recording": "Grabación",
  "Piepo has a new address:": "Piepo tiene una nueva dirección:",
  "Details": "Detalles",
  "Address change": "Cambio de dirección",
  "Piepo has a new address": "Piepo tiene una nueva dirección",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Las novedades y actualizaciones se publican solo en la nueva dirección. Esta dirección ya no se actualizará, pero puedes seguir usándola.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Tus transcripciones y ajustes están guardados en este navegador, en esta dirección. Muévelos a la nueva dirección con un clic; nada pasa por el servidor de Piepo.",
  "Open the new address": "Abrir la nueva dirección",
  "Stay here for now": "Quedarme aquí por ahora",
  "Opening {host}…": "Abriendo {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "Enviado a {host}. Confirma la importación en la ventana nueva.",
  "Your data is now at {host}.": "Tus datos ya están en {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "El traslado no se completó: {error}. Tus datos siguen aquí; puedes intentarlo de nuevo o usar un archivo de copia de seguridad.",
  "Move my data": "Mover mis datos",
  "Menu": "Menú",
  "Start live": "Iniciar en vivo",
  "Main navigation": "Navegación principal",
  "Home": "Inicio",
  "Live Transcribe": "Transcripción en vivo",
  "Import": "Importar",
  "Files": "Archivos",
  "Account": "Cuenta",
  "Piepo home": "Inicio de Piepo",
  "Checking service": "Comprobando el servicio",
  "Top navigation": "Navegación superior",
  "Live": "En vivo",
  "Sign in": "Iniciar sesión",
  "Get started": "Empezar",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Voz a texto para clases, seminarios y reuniones",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Transcribe audio y voz en vivo a texto",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo convierte las conversaciones habladas en texto preciso y editable. Transcribe en vivo mientras la gente habla o importa un archivo de audio o video de hasta 2 horas.",
  "Start a transcript": "Iniciar una transcripción",
  "Transcript type": "Tipo de transcripción",
  "Language": "Idioma",
  "Speaker labels": "Etiquetas de hablantes",
  "Save on device": "Guardar en el dispositivo",
  "Term list for live transcription": "Lista de términos para transcripción en vivo",
  "Term list for files": "Lista de términos para archivos",
  "Discard unfinished live transcript": "Descartar transcripción en vivo sin terminar",
  "Save transcript": "Guardar transcripción",
  "Your live transcript will appear here.": "Tu transcripción en vivo aparecerá aquí.",
  "Clear": "Borrar",
  "Start live transcription": "Iniciar transcripción en vivo",
  "Press and start talking": "Pulsa y empieza a hablar",
  "Ready when you are": "Listo cuando tú lo estés",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Elige un idioma para obtener el resultado más predecible. La detección automática está disponible para los idiomas compatibles con archivos grabados. Hasta 2 horas.",
  "Discard unfinished transcription": "Descartar transcripción sin terminar",
  "Resume transcription": "Reanudar transcripción",
  "Choose an audio or video file": "Elige un archivo de audio o video",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 y más. Hasta 2 horas.",
  "Remove file": "Quitar archivo",
  "Transcribe file": "Transcribir archivo",
  "Transcribing…": "Transcribiendo…",
  "Keep this tab open.": "Mantén esta pestaña abierta.",
  "Pause": "Pausar",
  "Copy": "Copiar",
  "Hide marks": "Ocultar marcas",
  "Import another file": "Importar otro archivo",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Beta privada. Gratis mientras Piepo está en desarrollo. El audio se envía solo para transcribirlo y no se guarda en el servidor.",
  "How to transcribe audio to text": "Cómo transcribir audio a texto",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Tres pasos te llevan de una conversación hablada a una transcripción en la que puedes buscar, editar y descargar.",
  "Choose your language": "Elige tu idioma",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Elige el idioma hablado o deja que Automático lo detecte en archivos grabados.",
  "Talk or upload": "Habla o sube un archivo",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Pulsa el micrófono para subtítulos en vivo o suelta un archivo de audio o video.",
  "Use the text": "Usa el texto",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Renombra hablantes, busca, copia, comparte un enlace o descarga en cinco formatos.",
  "Transcription features": "Funciones de transcripción",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Herramientas para convertir grabaciones en notas, subtítulos y documentos útiles.",
  "Live captions": "Subtítulos en vivo",
  "See speech appear while people talk.": "Mira el habla aparecer mientras la gente habla.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Sabe quién dijo qué en las grabaciones importadas.",
  "Share links": "Enlaces para compartir",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Envía una transcripción con fecha de caducidad.",
  "Stays on device": "Se queda en tu dispositivo",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Las transcripciones se guardan en tu navegador.",
  "Five export formats": "Cinco formatos de exportación",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Quién usa Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo está hecho para quienes necesitan un registro fiel de lo que se dijo.",
  "Students": "Estudiantes",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Convierte clases y seminarios en apuntes en los que puedes buscar y con los que puedes estudiar.",
  "Researchers": "Investigadores",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Importa grabaciones de entrevistas y grupos focales y obtén etiquetas de hablantes y marcas de tiempo.",
  "Teams": "Equipos",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Guarda un registro escrito de reuniones, decisiones y tareas pendientes.",
  "Creators": "Creadores",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Crea subtítulos en SRT y VTT a partir de grabaciones de video.",
  "Frequently asked questions": "Preguntas frecuentes",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Respuestas sobre privacidad, duración de archivos, idiomas y exportaciones.",
  "Is my audio stored?": "¿Se guarda mi audio?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "El audio se envía solo para transcribirlo. Piepo no lo conserva en el servidor. Las transcripciones permanecen en tu navegador a menos que decidas compartirlas.",
  "How long can a recording be?": "¿Qué duración puede tener una grabación?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "Los archivos importados pueden durar hasta 2 horas. Las sesiones en vivo duran mientras la pestaña siga abierta.",
  "Which formats can I export?": "¿En qué formatos puedo exportar?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX y PDF. Las descargas son gratis y no consumen tiempo de transcripción.",
  "Can it label speakers?": "¿Puede etiquetar a los hablantes?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Sí, en las grabaciones importadas: cada hablante se etiqueta y puedes renombrarlos después. Las transcripciones en directo no se separan por hablante.",
  "Start transcribing in minutes": "Empieza a transcribir en minutos",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Inicia sesión con Google para conservar tu tiempo de transcripción en todos tus dispositivos. Piepo está en beta privada, así que el acceso es por invitación.",
  "On this device": "En este dispositivo",
  "Your transcripts": "Tus transcripciones",
  "Clear all": "Borrar todo",
  "Search all saved transcripts": "Buscar en todas las transcripciones guardadas",
  "Title, speaker, tag or text": "Título, hablante, etiqueta o texto",
  "Folder": "Carpeta",
  "Filter by tag": "Filtrar por etiqueta",
  "No transcripts yet": "Aún no hay transcripciones",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Las transcripciones guardadas aparecerán aquí, en este dispositivo.",
  "No matching transcripts": "Sin transcripciones coincidentes",
  "Try another title, speaker or word.": "Prueba con otro título, hablante o palabra.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Tu cuenta",
  "Sign in to start transcribing": "Inicia sesión para empezar a transcribir",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Tu cuenta de Google mantiene tu tiempo de transcripción disponible en todos tus dispositivos. Piepo está en desarrollo privado, así que solo pueden iniciar sesión los probadores invitados.",
  "Preparing Google sign-in…": "Preparando el inicio de sesión con Google…",
  "Available": "Disponible",
  "Used": "Usado",
  "Estimated cost": "Costo estimado",
  "Sign out": "Cerrar sesión",
  "Piepo user": "Usuario de Piepo",
  "Refresh account": "Actualizar cuenta",
  "Settings": "Ajustes",
  "Save transcripts on this device": "Guardar transcripciones en este dispositivo",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "El texto y los tiempos de la transcripción se quedan en este navegador.",
  "Keep imported audio on this device": "Conservar el audio importado en este dispositivo",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Desactivado por defecto. Se guarda localmente y no se vuelve a subir.",
  "Recent online usage": "Uso en línea reciente",
  "Send feedback": "Enviar comentarios",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Informa de un problema o sugiere una idea. Piepo no guarda tu correo electrónico, así que si quieres una respuesta, inclúyelo en el mensaje.",
  "Feedback type": "Tipo de comentario",
  "Problem": "Problema",
  "Idea": "Idea",
  "Other": "Otro",
  "Message": "Mensaje",
  "What happened, or what would help?": "¿Qué pasó o qué te ayudaría?",
  "Your data on this device": "Tus datos en este dispositivo",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Las transcripciones, carpetas, etiquetas, listas de términos y ajustes viven solo en este navegador. Guarda un archivo de respaldo para conservarlos o moverlos a otro navegador o dispositivo. El audio guardado localmente no se incluye.",
  "Download backup": "Descargar respaldo",
  "Restore from backup": "Restaurar desde respaldo",
  "Legal, privacy and help": "Legal, privacidad y ayuda",
  "Legal and support links": "Enlaces legales y de soporte",
  "About": "Acerca de",
  "Privacy": "Privacidad",
  "Terms": "Términos",
  "Delete account & data": "Eliminar cuenta y datos",
  "Support": "Soporte",
  "Analytics settings": "Ajustes de analítica",
  "Open admin dashboard": "Abrir panel de administración",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Voz a texto para clases, seminarios y reuniones. Subtítulos en vivo y transcripción de archivos en el navegador.",
  "Product": "Producto",
  "Import a file": "Importar un archivo",
  "Resources": "Recursos",
  "How it works": "Cómo funciona",
  "Supported formats": "Formatos compatibles",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Legal",
  "Privacy policy": "Política de privacidad",
  "Terms of use": "Términos de uso",
  "About Piepo": "Acerca de Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Beta privada.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Las transcripciones se guardan solo en tu navegador, a menos que las compartas.",
  "Saved transcript": "Transcripción guardada",
  "Done": "Listo",
  "Saved recording player": "Reproductor de grabación guardada",
  "Play": "Reproducir",
  "Playback position": "Posición de reproducción",
  "Playback speed": "Velocidad de reproducción",
  "Stored only on this device": "Guardado solo en este dispositivo",
  "Remove audio": "Quitar audio",
  "Find in transcript": "Buscar en la transcripción",
  "Search this transcript": "Buscar en esta transcripción",
  "Previous match": "Coincidencia anterior",
  "Next match": "Coincidencia siguiente",
  "Edit transcript": "Editar transcripción",
  "Cancel edits": "Cancelar ediciones",
  "Rename speakers": "Renombrar hablantes",
  "Share link": "Compartir enlace",
  "Find and replace in transcript": "Buscar y reemplazar en la transcripción",
  "Find": "Buscar",
  "Replace with": "Reemplazar con",
  "Match case": "Distinguir mayúsculas",
  "Previous": "Anterior",
  "Next": "Siguiente",
  "Replace": "Reemplazar",
  "Replace all": "Reemplazar todo",
  "Speaker names": "Nombres de hablantes",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Cambia un nombre una vez y Piepo lo aplica a todas las intervenciones que coincidan.",
  "Apply names": "Aplicar nombres",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Cualquiera con este enlace puede leer la transcripción hasta que caduque o lo revoques. La clave de descifrado vive solo en el enlace y nunca se envía al servidor de Piepo.",
  "Expires in": "Caduca en",
  "Link expiry": "Caducidad del enlace",
  "1 day": "1 día",
  "7 days": "7 días",
  "30 days": "30 días",
  "Create link": "Crear enlace",
  "No active share links for this transcript.": "No hay enlaces activos para esta transcripción.",
  "Saved locally": "Guardado localmente",
  "No folder": "Sin carpeta",
  "Tags": "Etiquetas",
  "exam, German": "examen, alemán",
  "Transcript downloads": "Descargas de la transcripción",
  "Download · free, no time used": "Descargar · gratis, sin consumir tiempo",
  "Copy text": "Copiar texto",
  "Delete transcript": "Eliminar transcripción",
  "Recognition": "Reconocimiento",
  "Names & specialist terms": "Nombres y términos especializados",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Crea listas reutilizables para un curso, una organización, una reunión o un tema. La lista seleccionada se envía con el audio para mejorar el reconocimiento y suma el cargo por términos clave configurado al costo estimado.",
  "Saved list": "Lista guardada",
  "List name": "Nombre de la lista",
  "One name or phrase per line": "Un nombre o frase por línea",
  "Up to 500 tokens per request": "Hasta 500 tokens por solicitud",
  "New list": "Nueva lista",
  "Delete list": "Eliminar lista",
  "Save & use": "Guardar y usar",
  "Confirm": "Confirmar",
  "Start transcription?": "¿Iniciar la transcripción?",
  "Close": "Cerrar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Start": "Iniciar",
  "Before you record": "Antes de grabar",
  "Recording other people": "Grabar a otras personas",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "La transcripción en vivo procesa el audio en tiempo real mientras hablas. Si piensas grabar o transcribir a otras personas, asegúrate de tener el consentimiento que exija la ley donde te encuentres: las normas sobre grabar conversaciones varían mucho según el país y la región.",
  "I understand, continue": "Entiendo, continuar",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Ahora no hay una estimación de costo en vivo; Piepo confirmará tu saldo cuando empieces.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Ahora no hay una estimación de costo en vivo; la tarifa se confirmará al terminar la sesión.",
  "Account refreshed.": "Cuenta actualizada.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Agrega al menos un nombre o término especializado.",
  "All folders": "Todas las carpetas",
  "All transcripts deleted.": "Todas las transcripciones eliminadas.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Permite las ventanas emergentes de este sitio e inténtalo de nuevo.",
  "Allowance held for this session": "Saldo reservado para esta sesión",
  "An unfinished live transcript was found": "Se encontró una transcripción en vivo sin terminar",
  "Audio saved locally": "Audio guardado localmente",
  "Audio saved on this device": "Audio guardado en este dispositivo",
  "Automatic detection": "Detección automática",
  "Automatically detected": "Detectado automáticamente",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "No se puede conectar con el servidor de Piepo. Revisa tu conexión.",
  "Changes save automatically": "Los cambios se guardan automáticamente",
  "Checking allowance…": "Comprobando saldo…",
  "Checking your transcription time": "Comprobando tu tiempo de transcripción",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Elige una grabación de 2 horas o menos.",
  "Choose an audio or video file.": "Elige un archivo de audio o video.",
  "Close share links": "Cerrar enlaces para compartir",
  "Close speaker names": "Cerrar nombres de hablantes",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Confirma el tiempo y el costo estimados antes de que Piepo reserve tu saldo.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Copy link": "Copiar enlace",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "La estimación de costo no está disponible ahora. La duración de arriba se mide en este dispositivo; Piepo confirmará tu saldo cuando empieces.",
  "Could not connect to live transcription.": "No se pudo conectar con la transcripción en vivo.",
  "Could not copy the link.": "No se pudo copiar el enlace.",
  "Could not copy the transcript.": "No se pudo copiar la transcripción.",
  "Could not save": "No se pudo guardar",
  "Creating link…": "Creando enlace…",
  "Creating the PDF on this device…": "Creando el PDF en este dispositivo…",
  "Done editing": "Terminar edición",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "No se pudo medir la duración en este dispositivo. Piepo confirmará la duración y tu saldo cuando empieces.",
  "Edited locally": "Editado localmente",
  "Edits discarded.": "Ediciones descartadas.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Activa el guardado de transcripciones antes de conservar el audio importado.",
  "Estimated cost if fully used": "Costo estimado si se usa por completo",
  "Every speaker needs a name.": "Cada hablante necesita un nombre.",
  "Expected deduction": "Descuento previsto",
  "Finishing…": "Finalizando…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "El audio que importes en adelante no se guardará. El audio local existente no cambia.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "El audio que importes en adelante se quedará solo en este dispositivo.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "No se pudo cargar el inicio de sesión de Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "El inicio de sesión de Google no está configurado.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "El inicio de sesión de Google devolvió una respuesta no válida.",
  "Link copied.": "Enlace copiado.",
  "Link created. Copy it below.": "Enlace creado. Cópialo abajo.",
  "Listening for speech…": "Escuchando voz…",
  "Live recording started.": "Grabación en vivo iniciada.",
  "Live recording stopped.": "Grabación en vivo detenida.",
  "Live transcription ended before completion.": "La transcripción en vivo terminó antes de completarse.",
  "Live transcription failed.": "Error en la transcripción en vivo.",
  "Loading audio from this device…": "Cargando audio desde este dispositivo…",
  "Local audio could not be deleted.": "No se pudo eliminar el audio local.",
  "Local audio could not be read.": "No se pudo leer el audio local.",
  "Local audio could not be saved.": "No se pudo guardar el audio local.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Audio local eliminado. La transcripción sigue guardada.",
  "Local audio saving was interrupted.": "El guardado del audio local se interrumpió.",
  "Local audio storage could not be opened.": "No se pudo abrir el almacenamiento de audio local.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "El almacenamiento de audio local no está disponible en este navegador.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "El audio guardado localmente no forma parte de un archivo de respaldo.",
  "Microphone permission was denied.": "Se denegó el permiso del micrófono.",
  "Network request failed while uploading.": "Falló la solicitud de red durante la subida.",
  "No local audio is available to save.": "No hay audio local disponible para guardar.",
  "No match selected. Use Find next first.": "No hay ninguna coincidencia seleccionada. Usa Siguiente primero.",
  "No matches found.": "No se encontraron coincidencias.",
  "No online transcription usage yet.": "Aún no hay uso de transcripción en línea.",
  "No speech recognized": "No se reconoció voz",
  "No transcription time is available.": "No hay tiempo de transcripción disponible.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "No se consume tiempo de transcripción mientras Piepo prepara el audio.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "No queda tiempo de transcripción suficiente para esta grabación.",
  "Nothing recognized.": "No se reconoció nada.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "La generación de PDF no está disponible en este navegador.",
  "Pausing after the current section…": "Pausando tras la sección actual…",
  "Pausing…": "Pausando…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Una sesión en vivo puede grabar hasta {hours}. Se detiene automáticamente en ese momento y tu transcripción se guarda. Piepo retiene ese tiempo de tu saldo y liquida el costo real, según lo que se haya procesado, cuando la sesión termina.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Una sesión en vivo puede grabar hasta {hours}. Tu saldo restante es menor, así que esta sesión puede durar hasta {time}. Se detiene automáticamente en ese momento y tu transcripción se guarda. Piepo retiene ese tiempo de tu saldo y liquida el costo real, según lo que se haya procesado, cuando la sesión termina.",
  "Piepo server is not configured.": "El servidor de Piepo no está configurado.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Prepara y confirma el archivo actual antes de empezar.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Preparando una estimación exacta en este dispositivo…",
  "Press play to hear this part.": "Pulsa reproducir para escuchar esta parte.",
  "Remaining after": "Restante después",
  "Remaining allowance": "Saldo restante",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "¿Quitar el audio local y conservar la transcripción?",
  "Resuming transcription…": "Reanudando transcripción…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "¿Revocar este enlace para compartir? Quien lo tenga perderá el acceso de inmediato.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "La exportación a SRT necesita una transcripción con marcas de tiempo.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "La exportación a VTT necesita una transcripción con marcas de tiempo.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Guardado localmente y seleccionado para futuras transcripciones.",
  "Saving…": "Guardando…",
  "Service offline": "Servicio sin conexión",
  "Service online": "Servicio en línea",
  "Service unavailable": "Servicio no disponible",
  "Settings from the backup will be applied.": "Se aplicarán los ajustes del respaldo.",
  "Share link created.": "Enlace para compartir creado.",
  "Share link revoked.": "Enlace para compartir revocado.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Los enlaces para compartir requieren un navegador compatible con Web Crypto.",
  "Show marks": "Mostrar marcas",
  "Signed in successfully.": "Sesión iniciada correctamente.",
  "Signed out.": "Sesión cerrada.",
  "Signing in…": "Iniciando sesión…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
  "Speaker names are unchanged.": "Los nombres de hablantes no han cambiado.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Nombres de hablantes actualizados en toda la transcripción.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Dividiendo esta grabación larga en fragmentos…",
  "Start live transcription?": "¿Iniciar la transcripción en vivo?",
  "Start this transcription?": "¿Iniciar esta transcripción?",
  "Starting transcription…": "Iniciando transcripción…",
  "Stop live transcription": "Detener la transcripción en vivo",
  "Stop live transcription before clearing.": "Detén la transcripción en vivo antes de borrar.",
  "Tap to stop": "Toca para detener",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Gracias. Tus comentarios se enviaron al equipo de Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Ya no se encontró esa transcripción sin terminar.",
  "The PDF page could not be rendered.": "No se pudo generar la página del PDF.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "La conexión en vivo se cerró inesperadamente.",
  "The local audio file is no longer available.": "El archivo de audio local ya no está disponible.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "Falta en este dispositivo el audio guardado de esta transcripción. Descártala y empieza de nuevo.",
  "The selected file contains no audio.": "El archivo seleccionado no contiene audio.",
  "The server returned an invalid response.": "El servidor devolvió una respuesta no válida.",
  "The server returned no transcription result.": "El servidor no devolvió ningún resultado de transcripción.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "El presupuesto de transcripción del servicio está agotado por ahora.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "El presupuesto de transcripción del servicio está agotado por ahora. Inténtalo más tarde.",
  "There is no transcript to export.": "No hay ninguna transcripción para exportar.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Este navegador no puede acceder al micrófono.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Este navegador no puede preparar archivos de audio. Prueba con una versión actual de Chrome o Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Este navegador no puede proteger los resultados de transcripciones reanudables.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Este navegador no tiene espacio para la edición de la transcripción.",
  "This export format is unavailable.": "Este formato de exportación no está disponible.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "No se pudo decodificar este archivo. Puede que su formato no sea compatible o que sea demasiado grande para este dispositivo. Prueba con una versión más corta o comprimida (MP3 o M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Este archivo es demasiado grande para ser un respaldo de Piepo.",
  "This link is no longer available.": "Este enlace ya no está disponible.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Esta grabación supera el límite de 2 horas y no se puede transcribir.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Esta transcripción no tiene audio guardado localmente.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Esta transcripción ya no está en el historial local.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "El idioma detectado en este turno difiere del idioma seleccionado.",
  "Transcribing your recording…": "Transcribiendo tu grabación…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Transcripción y audio local eliminados.",
  "Transcript copied.": "Transcripción copiada.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "El guardado de transcripciones está desactivado, así que no había nada que guardar. Descartándola.",
  "Transcription complete": "Transcripción completa",
  "Transcription complete.": "Transcripción completa.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Transcripción completa. El audio se guarda solo en este dispositivo.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Transcripción en pausa. Reanúdala cuando quieras: tu progreso está guardado.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Transcripción en vivo sin terminar descartada.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Transcripción en vivo sin terminar guardada en Tus transcripciones.",
  "Unfinished transcription": "Transcripción sin terminar",
  "Unfinished transcription discarded.": "Transcripción sin terminar descartada.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Subida completa para esta sección. El servicio de transcripción no muestra progreso mientras trabaja: mantén esta pestaña abierta.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Subida completa. El servicio de transcripción no muestra progreso mientras trabaja: mantén esta pestaña abierta.",
  "Waiting for the final words": "Esperando las últimas palabras",
  "Write a message first.": "Escribe un mensaje primero.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "¿Ir a la nueva dirección sin tus transcripciones? Se quedan en este navegador, en la dirección anterior, y podrás moverlas más tarde desde aquí.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo detectará un idioma dominante en esta grabación. La detección automática de Deepgram no admite persa; elige persa manualmente. Hasta 2 horas.",
  "File": "Archivo",
  "RECORDING": "GRABACIÓN",
  "LIVE": "EN VIVO",
  "TRANSCRIPT": "TRANSCRIPCIÓN",
  "Pending": "Pendiente",
  "pending settlement": "liquidación pendiente",
  "Auto-detected": "Autodetectado",
  "Speaker": "Hablante",
  "Transcript": "Transcripción",
  "Unknown language": "Idioma desconocido",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "¿Eliminar todas las transcripciones y el audio guardado localmente de este navegador?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "¿Eliminar esta transcripción y su audio guardado localmente?",
  "{n} min": "{n} min",
  "{time} left": "Quedan {time}",
  "{count} saved": "{count} guardadas",
  "{a} of {b}": "{a} de {b}",
  "Listening · {time}": "Escuchando · {time}",
  "Folder: {name}": "Carpeta: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Inicia sesión para {what}.",
  "live transcription": "usar la transcripción en vivo",
  "file transcription": "usar la transcripción de archivos",
  "creating a share link": "crear un enlace para compartir",
  "sharing a transcript": "compartir una transcripción",
  "sending feedback": "enviar comentarios",
  "{size} MB": "{size} MB",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} MB · comprobando duración…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · duración no disponible",
  "{hours} hour": "{hours} hora",
  "{hours} hours": "{hours} horas",
  "{minutes} minutes": "{minutes} minutos",
  "{format} downloaded.": "{format} descargado.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} necesita una transcripción con marcas de tiempo.",
  "Expires {date}": "Caduca el {date}",
  "Using “{name}”": "Usando “{name}”",
  "Replaced {n} occurrence.": "Se reemplazó {n} coincidencia.",
  "Replaced {n} occurrences.": "Se reemplazaron {n} coincidencias.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Transcribiendo fragmento {a} de {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Subiendo fragmento {a} de {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Subiendo tu grabación — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "Procesado: {duration} (descuento aún no confirmado por el servidor)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "Procesado: {duration} · {minutes} descontados · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{duration} de {total} procesados hasta ahora. Mantén esta pestaña abierta.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} Tu progreso está guardado: reanuda cuando quieras.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} La transcripción obtenida hasta ahora se guardó en Tus transcripciones.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Transcripción completa, pero el audio no se guardó: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Importación completa: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Respaldo guardado con {n} transcripción. Mantén el archivo en privado: contiene tus transcripciones.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Respaldo guardado con {n} transcripciones. Mantén el archivo en privado: contiene tus transcripciones.",
  "{language} · manually selected": "{language} · seleccionado manualmente",
  "{language} · automatically detected": "{language} · detectado automáticamente",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · guardado solo en este dispositivo",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} de transcripción gratis, una sola vez por cuenta (no se renueva)",
  "recordings up to {hours}": "grabaciones de hasta {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "sesiones en vivo de hasta {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. El servicio puede pausarse si se agota su presupuesto mensual.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Transcripción de baja confianza ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Posiblemente repetido {n}× seguidas -- puede ser un artefacto de la transcripción",
  "Play from {time}": "Reproducir desde {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "Editar {speaker} en {time}",
  "Request failed ({status}).": "Falló la solicitud ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Grabando {time} · Piepo",
  "Live {date}": "En vivo {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Hablante {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Fragmento {a} de {b} completado",
  "{n} terms used": "{n} términos usados",
  "Search": "Buscar",
  "Restore from this backup?": "¿Restaurar desde esta copia de seguridad?",
  "Audio source": "Fuente de audio",
  "Microphone": "Micrófono",
  "Computer audio": "Audio del equipo",
  "Mic + computer": "Micro + equipo",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Al empezar, tu navegador te pregunta qué compartir. Elige una pestaña, una ventana o toda la pantalla y activa «Compartir audio». El audio de todo el equipo funciona en Chrome o Edge en Windows y ChromeOS; en Mac, comparte una pestaña del navegador.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Usa auriculares para que el micrófono no capte el mismo sonido dos veces.",
  "Sharing was cancelled.": "Se canceló el uso compartido.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Este navegador no puede compartir el audio de la pestaña o del equipo.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "No se compartió audio. Empieza de nuevo y activa «Compartir audio».",
  "Where should Piepo listen?": "¿Dónde debe escuchar Piepo?",
  "Your voice or the room around you.": "Tu voz o la sala a tu alrededor.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Un vídeo, una reunión o cualquier cosa que suene en este equipo.",
  "Both sides of an online meeting.": "Ambas partes de una reunión en línea.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "Los archivos importados y las sesiones en vivo pueden durar hasta 2 horas cada uno.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "¿Cómo transcribo un vídeo de YouTube?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Abre el vídeo en otra pestaña. En Piepo, pulsa el micrófono, elige Audio del equipo, luego selecciona la pestaña del vídeo y activa «Compartir audio». Reproduce el vídeo y el texto aparecerá mientras suena. Funciona en Chrome o Edge en un ordenador.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} gratis al registrarte",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Inicia sesión con Google y obtén {hours} de transcripción gratis. Las plazas son limitadas durante la beta privada.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Inicia sesión con Google para obtener {hours} de transcripción gratis en todos tus dispositivos. Las plazas son limitadas durante la beta privada.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Consejo: para un vídeo de YouTube, elige Audio del equipo y comparte la pestaña del vídeo.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Idiomas mezclados (alemán, inglés, …)",
  "Multilingual": "Idiomas mezclados",
  "Transcript title": "Título de la transcripción",
  "Rename": "Cambiar nombre",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Añadir a una carpeta, p. ej. Uni",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Añadir etiquetas, p. ej. examen, alemán",
  "Download": "Descargar",
  "Share": "Compartir",
  "Example": "Ejemplo",
  "Get started with Piepo": "Empieza con Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} de 3 completados",
  "You're all set.": "Todo listo.",
  "Hide getting started": "Ocultar primeros pasos",
  "Make a live transcript": "Crea una transcripción en directo",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Pulsa el micrófono y habla un minuto.",
  "Import a recording": "Importa una grabación",
  "Turn an audio or video file into text.": "Convierte un archivo de audio o vídeo en texto.",
  "Download or share a transcript": "Descarga o comparte una transcripción",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "Obtén TXT, SRT, VTT, DOCX o PDF, o envía un enlace.",
  "Open Files": "Abrir archivos",
  "5 minutes left in this live session.": "Quedan 5 minutos en esta sesión en vivo.",
  "1 minute left in this live session.": "Queda 1 minuto en esta sesión en vivo.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Llegaste al límite de {n} h para una sesión en vivo.",
  "Your transcript is saved.": "Tu transcripción se guardó.",
  "Start a new session to keep going.": "Inicia una sesión nueva para seguir.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Se agotó tu tiempo de transcripción, así que la sesión en vivo se detuvo.",
  "Continue": "Continuar",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo quiere usar analítica para entender cómo se usa la aplicación. Nunca se incluye el texto de las transcripciones ni el audio.",
  "Allow analytics": "Permitir analítica",
  "Decline": "Rechazar",
  "Analytics choice": "Elección sobre analítica"
}