{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | تبدیل صدا و گفتار زنده به متن",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo سخنرانی‌ها، سمینارها و جلسه‌ها را به متنی دقیق تبدیل می‌کند. گفتار زنده را رونویسی کنید یا فایل‌های صوتی و ویدیویی وارد کنید، گویندگان را تفکیک کنید و با قالب‌های TXT، SRT، VTT، DOCX یا PDF خروجی بگیرید.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: تبدیل صدا و گفتار زنده به متن. 15 ساعت رایگان با ثبت‌نام.",
  "Recording": "ضبط",
  "Piepo has a new address:": "Piepo نشانی جدیدی دارد:",
  "Details": "جزئیات",
  "Address change": "تغییر نشانی",
  "Piepo has a new address": "Piepo نشانی جدیدی دارد",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "ویژگی‌ها و به‌روزرسانی‌های تازه فقط در نشانی جدید منتشر می‌شوند. این نشانی دیگر به‌روزرسانی نخواهد شد، اما می‌توانید همچنان از آن استفاده کنید.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "رونوشت‌ها و تنظیمات شما در همین مرورگر و در همین نشانی ذخیره شده‌اند. با یک کلیک آن‌ها را به نشانی جدید منتقل کنید؛ هیچ چیز از سرور Piepo عبور نمی‌کند.",
  "Open the new address": "باز کردن نشانی جدید",
  "Stay here for now": "فعلاً همین‌جا بمانید",
  "Opening {host}…": "در حال باز کردن {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "به {host} ارسال شد. واردکردن را در پنجرهٔ جدید تأیید کنید.",
  "Your data is now at {host}.": "داده‌های شما اکنون در {host} است.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "انتقال کامل نشد: {error}. داده‌های شما هنوز اینجا هستند؛ می‌توانید دوباره تلاش کنید یا از فایل پشتیبان استفاده کنید.",
  "Move my data": "انتقال داده‌های من",
  "Menu": "منو",
  "Start live": "شروع زنده",
  "Main navigation": "پیمایش اصلی",
  "Home": "خانه",
  "Live Transcribe": "رونویسی زنده",
  "Import": "وارد کردن",
  "Files": "فایل‌ها",
  "Account": "حساب",
  "Piepo home": "صفحه اصلی Piepo",
  "Checking service": "در حال بررسی سرویس",
  "Top navigation": "پیمایش بالا",
  "Live": "زنده",
  "Sign in": "ورود",
  "Get started": "شروع کنید",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "تبدیل گفتار به متن برای کلاس‌ها، سمینارها و جلسه‌ها",
  "Transcribe audio and live speech to text": "تبدیل صدا و گفتار زنده به متن",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo گفت‌وگوها را به متنی دقیق و قابل ویرایش تبدیل می‌کند. همزمان با صحبت افراد رونویسی زنده انجام دهید، یا فایل صوتی یا ویدیویی تا 2 ساعت وارد کنید.",
  "Start a transcript": "شروع یک رونوشت",
  "Transcript type": "نوع رونوشت",
  "Language": "زبان",
  "Speaker labels": "تفکیک گویندگان",
  "Save on device": "ذخیره در دستگاه",
  "Term list for live transcription": "فهرست اصطلاحات برای رونویسی زنده",
  "Term list for files": "فهرست اصطلاحات برای فایل‌ها",
  "Discard unfinished live transcript": "حذف رونوشت زندهٔ ناتمام",
  "Save transcript": "ذخیرهٔ رونوشت",
  "Your live transcript will appear here.": "رونوشت زندهٔ شما اینجا نمایش داده می‌شود.",
  "Clear": "پاک کردن",
  "Start live transcription": "شروع رونویسی زنده",
  "Press and start talking": "فشار دهید و صحبت کنید",
  "Ready when you are": "هر وقت آماده باشید",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "برای نتیجه‌ای قابل‌پیش‌بینی‌تر یک زبان انتخاب کنید. تشخیص خودکار برای زبان‌های پشتیبانی‌شده در فایل‌های ضبط‌شده موجود است. تا 2 ساعت.",
  "Discard unfinished transcription": "حذف رونویسی ناتمام",
  "Resume transcription": "ادامهٔ رونویسی",
  "Choose an audio or video file": "انتخاب فایل صوتی یا ویدیویی",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3، M4A، WAV، MP4 و موارد دیگر. تا 2 ساعت.",
  "Remove file": "حذف فایل",
  "Transcribe file": "رونویسی فایل",
  "Transcribing…": "در حال رونویسی…",
  "Keep this tab open.": "این زبانه را باز نگه دارید.",
  "Pause": "مکث",
  "Copy": "کپی",
  "Hide marks": "پنهان کردن نشانه‌ها",
  "Import another file": "وارد کردن فایل دیگر",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "بتای خصوصی. تا زمانی که Piepo در حال توسعه است رایگان است. صدا فقط برای رونویسی ارسال می‌شود و روی سرور نگهداری نمی‌شود.",
  "How to transcribe audio to text": "چگونه صدا را به متن تبدیل کنیم",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "سه گام شما را از یک گفت‌وگو به رونوشتی می‌رساند که می‌توانید در آن جست‌وجو کنید، آن را ویرایش و دانلود کنید.",
  "Choose your language": "زبان خود را انتخاب کنید",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "زبان گفتار را انتخاب کنید، یا برای فایل‌های ضبط‌شده بگذارید «خودکار» آن را تشخیص دهد.",
  "Talk or upload": "صحبت کنید یا آپلود کنید",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "برای زیرنویس زنده روی میکروفون بزنید، یا فایل صوتی یا ویدیویی را رها کنید.",
  "Use the text": "از متن استفاده کنید",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "گویندگان را تغییر نام دهید، جست‌وجو کنید، کپی کنید، پیوند به اشتراک بگذارید یا در پنج قالب دانلود کنید.",
  "Transcription features": "ویژگی‌های رونویسی",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "ابزارهایی برای تبدیل ضبط‌ها به یادداشت، زیرنویس و سند.",
  "Live captions": "زیرنویس زنده",
  "See speech appear while people talk.": "گفتار را همزمان با صحبت افراد ببینید.",
  "Know who said what in imported recordings.": "در ضبط‌های واردشده بدانید چه کسی چه گفت.",
  "Share links": "پیوندهای اشتراک‌گذاری",
  "Send a transcript with an expiry date.": "رونوشتی با تاریخ انقضا ارسال کنید.",
  "Stays on device": "روی دستگاه می‌ماند",
  "Transcripts are saved in your browser.": "رونوشت‌ها در مرورگر شما ذخیره می‌شوند.",
  "Five export formats": "پنج قالب خروجی",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT، SRT، VTT، DOCX، PDF.",
  "Who uses Piepo": "چه کسانی از Piepo استفاده می‌کنند",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo برای کسانی ساخته شده که به ثبت دقیق آنچه گفته شده نیاز دارند.",
  "Students": "دانشجویان",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "کلاس‌ها و سمینارها را به یادداشت‌هایی تبدیل کنید که بتوانید در آن‌ها جست‌وجو کنید و از آن‌ها مطالعه کنید.",
  "Researchers": "پژوهشگران",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "ضبط مصاحبه‌ها و بحث‌های گروهی را وارد کنید و تفکیک گویندگان و مهر زمانی دریافت کنید.",
  "Teams": "تیم‌ها",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "از جلسه‌ها، تصمیم‌ها و پیگیری‌ها سابقه‌ای مکتوب داشته باشید.",
  "Creators": "تولیدکنندگان محتوا",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "از ضبط‌های ویدیویی، زیرنویس و کپشن در قالب SRT و VTT بسازید.",
  "Frequently asked questions": "پرسش‌های متداول",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "پاسخ دربارهٔ حریم خصوصی، طول فایل، زبان‌ها و خروجی‌ها.",
  "Is my audio stored?": "آیا صدای من ذخیره می‌شود؟",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "صدا فقط برای رونویسی ارسال می‌شود. Piepo آن را روی سرور نگه نمی‌دارد. رونوشت‌ها تا وقتی خودتان آن‌ها را به اشتراک نگذارید، در مرورگر شما می‌مانند.",
  "How long can a recording be?": "طول ضبط می‌تواند چقدر باشد؟",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "فایل‌های واردشده تا 2 ساعت می‌توانند باشند. جلسه‌های زنده تا زمانی ادامه دارند که زبانه باز بماند.",
  "Which formats can I export?": "در کدام قالب‌ها می‌توانم خروجی بگیرم؟",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT، SRT، VTT، DOCX و PDF. دانلودها رایگان‌اند و از زمان رونویسی کم نمی‌کنند.",
  "Can it label speakers?": "آیا گویندگان را تفکیک می‌کند؟",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "بله، برای ضبط‌های واردشده: هر گوینده برچسب می‌خورد و بعد از آن می‌توانید نام گویندگان را تغییر دهید. رونویسی زنده بر اساس گوینده تفکیک نمی‌شود.",
  "Start transcribing in minutes": "در چند دقیقه رونویسی را شروع کنید",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "با Google وارد شوید تا زمان رونویسی شما در همهٔ دستگاه‌ها حفظ شود. Piepo در بتای خصوصی است، پس دسترسی با دعوت‌نامه است.",
  "On this device": "روی این دستگاه",
  "Your transcripts": "رونوشت‌های شما",
  "Clear all": "پاک کردن همه",
  "Search all saved transcripts": "جست‌وجو در همهٔ رونوشت‌های ذخیره‌شده",
  "Title, speaker, tag or text": "عنوان، گوینده، برچسب یا متن",
  "Folder": "پوشه",
  "Filter by tag": "فیلتر بر اساس برچسب",
  "No transcripts yet": "هنوز رونوشتی وجود ندارد",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "رونوشت‌های ذخیره‌شده اینجا روی همین دستگاه نمایش داده می‌شوند.",
  "No matching transcripts": "رونوشتی پیدا نشد",
  "Try another title, speaker or word.": "عنوان، گوینده یا کلمهٔ دیگری را امتحان کنید.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "حساب شما",
  "Sign in to start transcribing": "برای شروع رونویسی وارد شوید",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "حساب Google سهمیهٔ رونویسی شما را در همهٔ دستگاه‌ها در دسترس نگه می‌دارد. Piepo در توسعهٔ خصوصی است، پس فقط آزمایش‌کنندگان دعوت‌شده می‌توانند وارد شوند.",
  "Preparing Google sign-in…": "در حال آماده‌سازی ورود با Google…",
  "Available": "موجود",
  "Used": "مصرف‌شده",
  "Estimated cost": "هزینهٔ تخمینی",
  "Sign out": "خروج",
  "Piepo user": "کاربر Piepo",
  "Refresh account": "بازخوانی حساب",
  "Settings": "تنظیمات",
  "Save transcripts on this device": "ذخیرهٔ رونوشت‌ها روی این دستگاه",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "متن و زمان‌بندی رونوشت در همین مرورگر می‌ماند.",
  "Keep imported audio on this device": "نگه‌داشتن صدای واردشده روی این دستگاه",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "به‌طور پیش‌فرض خاموش است. فقط محلی ذخیره می‌شود و دوباره آپلود نمی‌شود.",
  "Recent online usage": "مصرف آنلاین اخیر",
  "Send feedback": "ارسال بازخورد",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "مشکلی را گزارش دهید یا ایده‌ای پیشنهاد کنید. Piepo نشانی ایمیل شما را ذخیره نمی‌کند؛ اگر پاسخ می‌خواهید، آن را در پیام بنویسید.",
  "Feedback type": "نوع بازخورد",
  "Problem": "مشکل",
  "Idea": "ایده",
  "Other": "سایر",
  "Message": "پیام",
  "What happened, or what would help?": "چه اتفاقی افتاد، یا چه چیزی کمک می‌کند؟",
  "Your data on this device": "داده‌های شما روی این دستگاه",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "رونوشت‌ها، پوشه‌ها، برچسب‌ها، فهرست‌های اصطلاحات و تنظیمات فقط در همین مرورگر نگهداری می‌شوند. برای محافظت از آن‌ها یا انتقال به مرورگر یا دستگاه دیگر، یک فایل پشتیبان ذخیره کنید. صدای ذخیره‌شده روی دستگاه در پشتیبان گنجانده نمی‌شود.",
  "Download backup": "دانلود نسخهٔ پشتیبان",
  "Restore from backup": "بازیابی از پشتیبان",
  "Legal, privacy and help": "مسائل حقوقی، حریم خصوصی و راهنما",
  "Legal and support links": "پیوندهای حقوقی و پشتیبانی",
  "About": "درباره",
  "Privacy": "حریم خصوصی",
  "Terms": "شرایط استفاده",
  "Delete account & data": "حذف حساب و داده‌ها",
  "Support": "پشتیبانی",
  "Analytics settings": "تنظیمات تحلیل داده",
  "Open admin dashboard": "باز کردن داشبورد مدیریت",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "تبدیل گفتار به متن برای کلاس‌ها، سمینارها و جلسه‌ها. زیرنویس زنده و رونویسی فایل در مرورگر.",
  "Product": "محصول",
  "Import a file": "وارد کردن فایل",
  "Resources": "منابع",
  "How it works": "نحوهٔ کار",
  "Supported formats": "قالب‌های پشتیبانی‌شده",
  "FAQ": "پرسش‌های متداول",
  "Legal": "حقوقی",
  "Privacy policy": "سیاست حریم خصوصی",
  "Terms of use": "شرایط استفاده",
  "About Piepo": "درباره Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. بتای خصوصی.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "رونوشت‌ها فقط در مرورگر شما ذخیره می‌شوند، مگر اینکه آن‌ها را به اشتراک بگذارید.",
  "Saved transcript": "رونوشت ذخیره‌شده",
  "Done": "تمام",
  "Saved recording player": "پخش‌کنندهٔ ضبط ذخیره‌شده",
  "Play": "پخش",
  "Playback position": "موقعیت پخش",
  "Playback speed": "سرعت پخش",
  "Stored only on this device": "فقط روی این دستگاه ذخیره شده",
  "Remove audio": "حذف صدا",
  "Find in transcript": "یافتن در رونوشت",
  "Search this transcript": "جست‌وجو در این رونوشت",
  "Previous match": "نتیجهٔ قبلی",
  "Next match": "نتیجهٔ بعدی",
  "Edit transcript": "ویرایش رونوشت",
  "Cancel edits": "لغو ویرایش‌ها",
  "Rename speakers": "تغییر نام گویندگان",
  "Share link": "پیوند اشتراک‌گذاری",
  "Find and replace in transcript": "یافتن و جایگزینی در رونوشت",
  "Find": "یافتن",
  "Replace with": "جایگزین با",
  "Match case": "حساس به حروف بزرگ و کوچک",
  "Previous": "قبلی",
  "Next": "بعدی",
  "Replace": "جایگزینی",
  "Replace all": "جایگزینی همه",
  "Speaker names": "نام گویندگان",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "یک نام را یک بار تغییر دهید تا Piepo آن را در همهٔ نوبت‌های مطابق اعمال کند.",
  "Apply names": "اعمال نام‌ها",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "هر کسی که این پیوند را داشته باشد می‌تواند رونوشت را بخواند، تا زمانی که منقضی شود یا شما آن را لغو کنید. کلید رمزگشایی فقط در پیوند وجود دارد و هرگز به سرور Piepo ارسال نمی‌شود.",
  "Expires in": "انقضا در",
  "Link expiry": "انقضای پیوند",
  "1 day": "1 روز",
  "7 days": "7 روز",
  "30 days": "30 روز",
  "Create link": "ایجاد پیوند",
  "No active share links for this transcript.": "هیچ پیوند اشتراک‌گذاری فعالی برای این رونوشت وجود ندارد.",
  "Saved locally": "ذخیره‌شده روی دستگاه",
  "No folder": "بدون پوشه",
  "Tags": "برچسب‌ها",
  "exam, German": "امتحان، آلمانی",
  "Transcript downloads": "دانلود رونوشت",
  "Download · free, no time used": "دانلود · رایگان، بدون مصرف زمان",
  "Copy text": "کپی متن",
  "Delete transcript": "حذف رونوشت",
  "Recognition": "تشخیص",
  "Names & specialist terms": "نام‌ها و اصطلاحات تخصصی",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "برای یک درس، سازمان، جلسه یا موضوع فهرست‌هایی بسازید که بتوان دوباره از آن‌ها استفاده کرد. فهرست انتخاب‌شده همراه با صدا ارسال می‌شود تا تشخیص بهتر شود و هزینهٔ تعیین‌شدهٔ کلیدواژه به هزینهٔ تخمینی اضافه می‌شود.",
  "Saved list": "فهرست ذخیره‌شده",
  "List name": "نام فهرست",
  "One name or phrase per line": "در هر خط یک نام یا عبارت",
  "Up to 500 tokens per request": "تا 500 توکن در هر درخواست",
  "New list": "فهرست جدید",
  "Delete list": "حذف فهرست",
  "Save & use": "ذخیره و استفاده",
  "Confirm": "تأیید",
  "Start transcription?": "رونویسی شروع شود؟",
  "Close": "بستن",
  "Cancel": "لغو",
  "Start": "شروع",
  "Before you record": "پیش از ضبط",
  "Recording other people": "ضبط صدای دیگران",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "رونویسی زنده صدا را همزمان با صحبت شما پردازش می‌کند. اگر قصد دارید صدای دیگران را ضبط یا رونویسی کنید، مطمئن شوید رضایتی را که قانون محل زندگی‌تان می‌خواهد دارید؛ قوانین ضبط مکالمه در کشورها و منطقه‌های مختلف بسیار متفاوت است.",
  "I understand, continue": "متوجه شدم، ادامه",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "برآورد زندهٔ هزینه اکنون در دسترس نیست؛ پس از شروع، Piepo موجودی شما را تأیید می‌کند.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "برآورد زندهٔ هزینه اکنون در دسترس نیست؛ نرخ در پایان جلسه تأیید می‌شود.",
  "Account refreshed.": "حساب بازخوانی شد.",
  "Add at least one name or specialist term.": "دست‌کم یک نام یا اصطلاح تخصصی اضافه کنید.",
  "All folders": "همهٔ پوشه‌ها",
  "All transcripts deleted.": "همهٔ رونوشت‌ها حذف شدند.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "پنجره‌های بازشو را برای این سایت مجاز کنید و دوباره تلاش کنید.",
  "Allowance held for this session": "سهمیهٔ رزروشده برای این جلسه",
  "An unfinished live transcript was found": "یک رونوشت زندهٔ ناتمام پیدا شد",
  "Audio saved locally": "صدا روی دستگاه ذخیره شد",
  "Audio saved on this device": "صدا روی این دستگاه ذخیره شد",
  "Automatic detection": "تشخیص خودکار",
  "Automatically detected": "تشخیص‌داده‌شده به‌صورت خودکار",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "ارتباط با سرور Piepo برقرار نمی‌شود. اتصال خود را بررسی کنید.",
  "Changes save automatically": "تغییرات خودکار ذخیره می‌شوند",
  "Checking allowance…": "در حال بررسی سهمیه…",
  "Checking your transcription time": "در حال بررسی زمان رونویسی شما",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "ضبطی انتخاب کنید که 2 ساعت یا کوتاه‌تر باشد.",
  "Choose an audio or video file.": "یک فایل صوتی یا ویدیویی انتخاب کنید.",
  "Close share links": "بستن پیوندهای اشتراک‌گذاری",
  "Close speaker names": "بستن نام گویندگان",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "پیش از آنکه Piepo سهمیهٔ شما را رزرو کند، زمان و هزینهٔ تخمینی را تأیید کنید.",
  "Connecting…": "در حال اتصال…",
  "Copy link": "کپی پیوند",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "برآورد هزینه اکنون در دسترس نیست. مدت بالا روی این دستگاه اندازه‌گیری شده است؛ Piepo پس از شروع، موجودی شما را تأیید می‌کند.",
  "Could not connect to live transcription.": "اتصال به رونویسی زنده برقرار نشد.",
  "Could not copy the link.": "کپی پیوند انجام نشد.",
  "Could not copy the transcript.": "کپی رونوشت انجام نشد.",
  "Could not save": "ذخیره انجام نشد",
  "Creating link…": "در حال ایجاد پیوند…",
  "Creating the PDF on this device…": "در حال ساخت PDF روی این دستگاه…",
  "Done editing": "پایان ویرایش",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "اندازه‌گیری مدت روی این دستگاه ممکن نشد. Piepo پس از شروع، مدت و موجودی شما را تأیید می‌کند.",
  "Edited locally": "ویرایش‌شده روی دستگاه",
  "Edits discarded.": "ویرایش‌ها دور ریخته شد.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "پیش از نگه‌داشتن صدای واردشده، ذخیرهٔ رونوشت را فعال کنید.",
  "Estimated cost if fully used": "هزینهٔ تخمینی در صورت مصرف کامل",
  "Every speaker needs a name.": "هر گوینده باید نام داشته باشد.",
  "Expected deduction": "کسر مورد انتظار",
  "Finishing…": "در حال پایان دادن…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "صدای واردشدهٔ بعدی ذخیره نخواهد شد. صدای محلی موجود تغییری نمی‌کند.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "صدای واردشدهٔ بعدی فقط روی این دستگاه می‌ماند.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "ورود با Google بارگذاری نشد.",
  "Google sign-in is not configured.": "ورود با Google پیکربندی نشده است.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "ورود با Google پاسخ نامعتبر برگرداند.",
  "Link copied.": "پیوند کپی شد.",
  "Link created. Copy it below.": "پیوند ساخته شد. آن را در زیر کپی کنید.",
  "Listening for speech…": "در حال گوش دادن به گفتار…",
  "Live recording started.": "ضبط زنده شروع شد.",
  "Live recording stopped.": "ضبط زنده متوقف شد.",
  "Live transcription ended before completion.": "رونویسی زنده پیش از تکمیل پایان یافت.",
  "Live transcription failed.": "رونویسی زنده ناموفق بود.",
  "Loading audio from this device…": "در حال بارگذاری صدا از این دستگاه…",
  "Local audio could not be deleted.": "حذف صدای محلی انجام نشد.",
  "Local audio could not be read.": "خواندن صدای محلی انجام نشد.",
  "Local audio could not be saved.": "ذخیرهٔ صدای محلی انجام نشد.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "صدای محلی حذف شد. رونوشت همچنان ذخیره است.",
  "Local audio saving was interrupted.": "ذخیرهٔ صدای محلی قطع شد.",
  "Local audio storage could not be opened.": "فضای ذخیرهٔ صدای محلی باز نشد.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "فضای ذخیرهٔ صدای محلی در این مرورگر در دسترس نیست.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "صدای ذخیره‌شده روی دستگاه در فایل پشتیبان قرار نمی‌گیرد.",
  "Microphone permission was denied.": "دسترسی به میکروفون رد شد.",
  "Network request failed while uploading.": "درخواست شبکه هنگام آپلود ناموفق بود.",
  "No local audio is available to save.": "صدای محلی برای ذخیره موجود نیست.",
  "No match selected. Use Find next first.": "هیچ نتیجه‌ای انتخاب نشده است. ابتدا از «یافتن بعدی» استفاده کنید.",
  "No matches found.": "نتیجه‌ای پیدا نشد.",
  "No online transcription usage yet.": "هنوز مصرف رونویسی آنلاین ثبت نشده است.",
  "No speech recognized": "گفتاری تشخیص داده نشد",
  "No transcription time is available.": "زمان رونویسی در دسترس نیست.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "تا زمانی که Piepo صدا را آماده می‌کند، زمان رونویسی مصرف نمی‌شود.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "زمان رونویسی باقی‌مانده برای این ضبط کافی نیست.",
  "Nothing recognized.": "چیزی تشخیص داده نشد.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "نمایش PDF در این مرورگر در دسترس نیست.",
  "Pausing after the current section…": "مکث پس از بخش جاری…",
  "Pausing…": "در حال مکث…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "یک جلسهٔ زنده می‌تواند تا {hours} ضبط کند. در آن لحظه به‌طور خودکار متوقف می‌شود و رونوشت شما ذخیره می‌شود. Piepo این مقدار زمان را از سهمیهٔ شما نگه می‌دارد و هزینهٔ واقعی را — بر اساس آنچه پردازش شده — در پایان جلسه تسویه می‌کند.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "یک جلسهٔ زنده می‌تواند تا {hours} ضبط کند. سهمیهٔ باقی‌ماندهٔ شما کوتاه‌تر است، پس این جلسه حداکثر تا {time} ادامه می‌یابد. در آن لحظه به‌طور خودکار متوقف می‌شود و رونوشت شما ذخیره می‌شود. Piepo این مقدار زمان را از سهمیهٔ شما نگه می‌دارد و هزینهٔ واقعی را — بر اساس آنچه پردازش شده — در پایان جلسه تسویه می‌کند.",
  "Piepo server is not configured.": "سرور Piepo پیکربندی نشده است.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "پیش از شروع، فایل فعلی را آماده و تأیید کنید.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "در حال آماده‌سازی برآورد دقیق روی این دستگاه…",
  "Press play to hear this part.": "برای شنیدن این بخش، پخش را بزنید.",
  "Remaining after": "باقی‌مانده پس از آن",
  "Remaining allowance": "سهمیهٔ باقی‌مانده",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "صدای محلی حذف شود و رونوشت بماند؟",
  "Resuming transcription…": "در حال ادامهٔ رونویسی…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "این پیوند اشتراک‌گذاری لغو شود؟ هر کسی که آن را دارد فوراً دسترسی‌اش را از دست می‌دهد.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "خروجی SRT به رونوشتی با مهر زمانی نیاز دارد.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "خروجی VTT به رونوشتی با مهر زمانی نیاز دارد.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "روی دستگاه ذخیره شد و برای رونویسی‌های بعدی انتخاب شد.",
  "Saving…": "در حال ذخیره…",
  "Service offline": "سرویس آفلاین است",
  "Service online": "سرویس آنلاین است",
  "Service unavailable": "سرویس در دسترس نیست",
  "Settings from the backup will be applied.": "تنظیمات موجود در پشتیبان اعمال خواهد شد.",
  "Share link created.": "پیوند اشتراک‌گذاری ساخته شد.",
  "Share link revoked.": "پیوند اشتراک‌گذاری لغو شد.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "پیوندهای اشتراک‌گذاری به مرورگری با پشتیبانی از Web Crypto نیاز دارند.",
  "Show marks": "نمایش نشانه‌ها",
  "Signed in successfully.": "با موفقیت وارد شدید.",
  "Signed out.": "از حساب خارج شدید.",
  "Signing in…": "در حال ورود…",
  "Something went wrong. Please try again.": "مشکلی پیش آمد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
  "Speaker names are unchanged.": "نام گویندگان تغییری نکرد.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "نام گویندگان در سراسر رونوشت به‌روز شد.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "در حال تقسیم این ضبط طولانی به بخش‌ها…",
  "Start live transcription?": "رونویسی زنده شروع شود؟",
  "Start this transcription?": "این رونویسی شروع شود؟",
  "Starting transcription…": "در حال شروع رونویسی…",
  "Stop live transcription": "توقف رونویسی زنده",
  "Stop live transcription before clearing.": "پیش از پاک کردن، رونویسی زنده را متوقف کنید.",
  "Tap to stop": "برای توقف بزنید",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "متشکریم. بازخورد شما برای تیم Piepo ارسال شد.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "آن رونویسی ناتمام دیگر پیدا نشد.",
  "The PDF page could not be rendered.": "صفحهٔ PDF نمایش داده نشد.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "اتصال زنده به‌طور غیرمنتظره بسته شد.",
  "The local audio file is no longer available.": "فایل صوتی محلی دیگر در دسترس نیست.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "صدای ذخیره‌شده برای این رونویسی روی این دستگاه وجود ندارد. آن را حذف کنید و از ابتدا شروع کنید.",
  "The selected file contains no audio.": "فایل انتخاب‌شده صدایی ندارد.",
  "The server returned an invalid response.": "سرور پاسخ نامعتبر برگرداند.",
  "The server returned no transcription result.": "سرور نتیجهٔ رونویسی برنگرداند.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "بودجهٔ رونویسی سرویس در حال حاضر تمام شده است.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "بودجهٔ رونویسی سرویس در حال حاضر تمام شده است. بعداً دوباره تلاش کنید.",
  "There is no transcript to export.": "رونوشتی برای خروجی گرفتن وجود ندارد.",
  "This browser cannot access the microphone.": "این مرورگر نمی‌تواند به میکروفون دسترسی پیدا کند.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "این مرورگر نمی‌تواند فایل‌های صوتی را آماده کند. Chrome یا Safari نسخهٔ جدید را امتحان کنید.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "این مرورگر نمی‌تواند نتایج رونویسی قابل‌ازسرگیری را محافظت کند.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "این مرورگر فضایی برای ویرایش رونوشت ندارد.",
  "This export format is unavailable.": "این قالب خروجی در دسترس نیست.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "رمزگشایی این فایل ممکن نشد. ممکن است قالب آن پشتیبانی نشود یا برای این دستگاه بیش از حد بزرگ باشد. نسخهٔ کوتاه‌تر یا فشرده (MP3 یا M4A) را امتحان کنید.",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "این فایل برای یک پشتیبان Piepo بیش از حد بزرگ است.",
  "This link is no longer available.": "این پیوند دیگر در دسترس نیست.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "این ضبط از محدودیت 2 ساعت طولانی‌تر است و قابل رونویسی نیست.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "این رونوشت صدای ذخیره‌شده روی دستگاه ندارد.",
  "This transcript is no longer in local history.": "این رونوشت دیگر در تاریخچهٔ محلی نیست.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "زبان تشخیص‌داده‌شدهٔ این نوبت با زبان انتخاب‌شده متفاوت است.",
  "Transcribing your recording…": "در حال رونویسی ضبط شما…",
  "Transcript and local audio deleted.": "رونوشت و صدای محلی حذف شد.",
  "Transcript copied.": "رونوشت کپی شد.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "ذخیرهٔ رونوشت خاموش است، پس چیزی برای ذخیره نبود. در حال دور ریختن آن.",
  "Transcription complete": "رونویسی کامل شد",
  "Transcription complete.": "رونویسی کامل شد.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "رونویسی کامل شد. صدا فقط روی این دستگاه ذخیره شده است.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "رونویسی متوقف شد. هر زمان خواستید ادامه دهید — پیشرفت شما ذخیره شده است.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "رونوشت زندهٔ ناتمام دور ریخته شد.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "رونوشت زندهٔ ناتمام در «رونوشت‌های شما» ذخیره شد.",
  "Unfinished transcription": "رونویسی ناتمام",
  "Unfinished transcription discarded.": "رونویسی ناتمام دور ریخته شد.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "آپلود این بخش کامل شد. سرویس رونویسی هنگام کار هیچ نشانهٔ پیشرفتی نمی‌دهد — این زبانه را باز نگه دارید.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "آپلود کامل شد. سرویس رونویسی هنگام کار هیچ نشانهٔ پیشرفتی نمی‌دهد — این زبانه را باز نگه دارید.",
  "Waiting for the final words": "در انتظار واژه‌های پایانی",
  "Write a message first.": "ابتدا یک پیام بنویسید.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "بدون رونوشت‌هایتان به نشانی جدید بروید؟ آن‌ها در نشانی قدیمی در همین مرورگر می‌مانند و بعداً می‌توانید از همین‌جا منتقلشان کنید.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo یک زبان غالب را در این ضبط تشخیص می‌دهد. تشخیص خودکار Deepgram از فارسی پشتیبانی نمی‌کند؛ فارسی را دستی انتخاب کنید. تا 2 ساعت.",
  "File": "فایل",
  "RECORDING": "ضبط",
  "LIVE": "زنده",
  "TRANSCRIPT": "رونوشت",
  "Pending": "در انتظار",
  "pending settlement": "در انتظار تسویه",
  "Auto-detected": "تشخیص خودکار",
  "Speaker": "گوینده",
  "Transcript": "رونوشت",
  "Unknown language": "زبان نامشخص",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "همهٔ رونوشت‌ها و صدای ذخیره‌شده روی دستگاه از این مرورگر حذف شود؟",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "این رونوشت و صدای ذخیره‌شدهٔ آن روی دستگاه حذف شود؟",
  "{n} min": "{n} دقیقه",
  "{time} left": "{time} باقی‌مانده",
  "{count} saved": "{count} ذخیره‌شده",
  "{a} of {b}": "{a} از {b}",
  "Listening · {time}": "در حال گوش دادن · {time}",
  "Folder: {name}": "پوشه: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "برای {what} ابتدا وارد شوید.",
  "live transcription": "رونویسی زنده",
  "file transcription": "رونویسی فایل",
  "creating a share link": "ایجاد پیوند اشتراک‌گذاری",
  "sharing a transcript": "اشتراک‌گذاری رونوشت",
  "sending feedback": "ارسال بازخورد",
  "{size} MB": "{size} مگابایت",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} مگابایت · در حال بررسی مدت…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · مدت نامشخص",
  "{hours} hour": "{hours} ساعت",
  "{hours} hours": "{hours} ساعت",
  "{minutes} minutes": "{minutes} دقیقه",
  "{format} downloaded.": "{format} دانلود شد.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} به رونوشتی با مهر زمانی نیاز دارد.",
  "Expires {date}": "انقضا: {date}",
  "Using “{name}”": "استفاده از «{name}»",
  "Replaced {n} occurrence.": "{n} مورد جایگزین شد.",
  "Replaced {n} occurrences.": "{n} مورد جایگزین شد.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "در حال رونویسی بخش {a} از {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "در حال آپلود بخش {a} از {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "در حال آپلود ضبط شما — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "{duration} پردازش شد (کسر هنوز توسط سرور تأیید نشده است)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "{duration} پردازش شد · {minutes} کسر شد · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{duration} از {total} تاکنون پردازش شده است. این زبانه را باز نگه دارید.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} پیشرفت شما ذخیره شده است — هر زمان آماده بودید ادامه دهید.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} رونوشتی که تاکنون ثبت شده بود در «رونوشت‌های شما» ذخیره شد.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "رونویسی کامل شد، اما صدا ذخیره نشد: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "وارد کردن کامل شد: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "پشتیبان با {n} رونوشت ذخیره شد. فایل را خصوصی نگه دارید: شامل رونوشت‌های شماست.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "پشتیبان با {n} رونوشت ذخیره شد. فایل را خصوصی نگه دارید: شامل رونوشت‌های شماست.",
  "{language} · manually selected": "{language} · انتخاب دستی",
  "{language} · automatically detected": "{language} · تشخیص خودکار",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · فقط روی این دستگاه ذخیره شده",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} رونویسی رایگان، یک بار برای هر حساب (تمدید نمی‌شود)",
  "recordings up to {hours}": "ضبط‌ها تا {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "جلسه‌های زنده تا {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. اگر بودجهٔ ماهانهٔ سرویس تمام شود، ممکن است سرویس متوقف شود.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "رونویسی با اطمینان پایین ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "احتمالاً {n}× پشت‌سرهم تکرار شده -- ممکن است خطای رونویسی باشد",
  "Play from {time}": "پخش از {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "ویرایش {speaker} در {time}",
  "Request failed ({status}).": "درخواست ناموفق بود ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● ضبط {time} · Piepo",
  "Live {date}": "زنده {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "گوینده {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "بخش {a} از {b} کامل شد",
  "{n} terms used": "{n} اصطلاح استفاده شد",
  "Search": "جست‌وجو",
  "Restore from this backup?": "از این پشتیبان بازیابی شود؟",
  "Audio source": "منبع صدا",
  "Microphone": "میکروفون",
  "Computer audio": "صدای کامپیوتر",
  "Mic + computer": "میکروفون + کامپیوتر",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "وقتی شروع می‌کنید، مرورگر می‌پرسد چه چیزی را به اشتراک بگذارد. یک تب، یک پنجره یا کل صفحه را انتخاب کنید و گزینهٔ «اشتراک صدا» را روشن کنید. صدای کل کامپیوتر در Chrome یا Edge روی Windows و ChromeOS کار می‌کند؛ روی Mac یک تب مرورگر را به اشتراک بگذارید.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "از هدفون استفاده کنید تا میکروفون همان صدا را دوبار نگیرد.",
  "Sharing was cancelled.": "اشتراک‌گذاری لغو شد.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "این مرورگر نمی‌تواند صدای تب یا کامپیوتر را به اشتراک بگذارد.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "صدایی به اشتراک گذاشته نشد. دوباره شروع کنید و «اشتراک صدا» را روشن کنید.",
  "Where should Piepo listen?": "Piepo از کجا گوش بدهد؟",
  "Your voice or the room around you.": "صدای شما یا فضای اطرافتان.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "یک ویدیو، جلسه یا هر چیزی که روی این کامپیوتر پخش می‌شود.",
  "Both sides of an online meeting.": "هر دو طرف یک جلسهٔ آنلاین.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "فایل‌های واردشده و جلسه‌های زنده هرکدام می‌توانند تا ۲ ساعت باشند.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "چطور یک ویدیوی یوتیوب را رونویسی کنم؟",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "ویدیو را در یک تب دیگر باز کنید. در Piepo روی میکروفون بزنید، «صدای کامپیوتر» را انتخاب کنید، سپس تب ویدیو را برگزینید و «اشتراک صدا» را روشن کنید. ویدیو را پخش کنید تا متن همزمان نوشته شود. این روش در Chrome یا Edge روی کامپیوتر کار می‌کند.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} رایگان با ثبت‌نام",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "با Google وارد شوید و {hours} رونویسی رایگان بگیرید. ظرفیت نسخهٔ آزمایشی محدود است.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "با Google وارد شوید و {hours} رونویسی رایگان بگیرید که روی همهٔ دستگاه‌هایتان در دسترس است. ظرفیت نسخهٔ آزمایشی محدود است.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "نکته: برای ویدیوی یوتیوب، «صدای کامپیوتر» را انتخاب کنید و تب ویدیو را به اشتراک بگذارید.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "چند زبانه (آلمانی، انگلیسی، …)",
  "Multilingual": "چند زبانه",
  "Transcript title": "عنوان رونوشت",
  "Rename": "تغییر نام",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "افزودن به پوشه، مثلاً دانشگاه",
  "Add tags, e.g. exam, German": "افزودن برچسب، مثلاً امتحان، آلمانی",
  "Download": "دانلود",
  "Share": "اشتراک",
  "Example": "نمونه",
  "Get started with Piepo": "شروع کار با Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} از 3 انجام شد",
  "You're all set.": "همه‌چیز آماده است.",
  "Hide getting started": "پنهان کردن شروع کار",
  "Make a live transcript": "ساخت رونوشت زنده",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "میکروفون را فشار دهید و یک دقیقه صحبت کنید.",
  "Import a recording": "وارد کردن یک ضبط",
  "Turn an audio or video file into text.": "فایل صوتی یا تصویری را به متن تبدیل کنید.",
  "Download or share a transcript": "دانلود یا اشتراک‌گذاری رونوشت",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "خروجی TXT، SRT، VTT، DOCX یا PDF بگیرید یا پیوند بفرستید.",
  "Open Files": "باز کردن فایل‌ها",
  "5 minutes left in this live session.": "۵ دقیقه از این جلسهٔ زنده باقی مانده است.",
  "1 minute left in this live session.": "۱ دقیقه از این جلسهٔ زنده باقی مانده است.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "به سقف {n} ساعته برای یک جلسهٔ زنده رسیدید.",
  "Your transcript is saved.": "رونوشت شما ذخیره شده است.",
  "Start a new session to keep going.": "برای ادامه، یک جلسهٔ جدید شروع کنید.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "زمان رونویسی شما تمام شده است، بنابراین جلسهٔ زنده متوقف شد.",
  "Continue": "ادامه",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo می‌خواهد از تحلیل داده استفاده کند تا بفهمد برنامه چطور استفاده می‌شود. متن رونوشت یا صدا هرگز شامل نمی‌شود.",
  "Allow analytics": "اجازه‌ی تحلیل داده",
  "Decline": "نه، ممنون",
  "Analytics choice": "انتخاب درباره‌ی تحلیل داده"
}