{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Transcrivez l’audio et la parole en direct en texte",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo transforme cours, séminaires et réunions en texte précis. Transcrivez la parole en direct ou importez des fichiers audio et vidéo, étiquetez les intervenants et exportez en TXT, SRT, VTT, DOCX ou PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo : transcrivez l’audio et la parole en direct en texte. 15 heures offertes à l’inscription.",
  "Recording": "Enregistrement",
  "Piepo has a new address:": "Piepo a une nouvelle adresse :",
  "Details": "Détails",
  "Address change": "Changement d’adresse",
  "Piepo has a new address": "Piepo a une nouvelle adresse",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Les nouveautés et les mises à jour sont publiées uniquement à la nouvelle adresse. Cette adresse ne sera plus mise à jour, mais vous pouvez continuer à l’utiliser.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Vos transcriptions et vos réglages sont enregistrés dans ce navigateur, à cette adresse. Transférez-les vers la nouvelle adresse en un clic ; rien ne passe par le serveur de Piepo.",
  "Open the new address": "Ouvrir la nouvelle adresse",
  "Stay here for now": "Rester ici pour l’instant",
  "Opening {host}…": "Ouverture de {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "Envoyé à {host}. Confirmez l’importation dans la nouvelle fenêtre.",
  "Your data is now at {host}.": "Vos données sont maintenant sur {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "Le transfert n’a pas abouti : {error}. Vos données sont toujours ici ; vous pouvez réessayer ou utiliser un fichier de sauvegarde.",
  "Move my data": "Transférer mes données",
  "Menu": "Menu",
  "Start live": "Démarrer le direct",
  "Main navigation": "Navigation principale",
  "Home": "Accueil",
  "Live Transcribe": "Transcription en direct",
  "Import": "Importer",
  "Files": "Fichiers",
  "Account": "Compte",
  "Piepo home": "Accueil Piepo",
  "Checking service": "Vérification du service",
  "Top navigation": "Navigation supérieure",
  "Live": "Direct",
  "Sign in": "Se connecter",
  "Get started": "Commencer",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "La parole en texte pour les cours, séminaires et réunions",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Transcrivez l’audio et la parole en direct en texte",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo transforme les conversations en texte précis et modifiable. Transcrivez en direct pendant que les gens parlent, ou importez un fichier audio ou vidéo de 2 heures maximum.",
  "Start a transcript": "Démarrer une transcription",
  "Transcript type": "Type de transcription",
  "Language": "Langue",
  "Speaker labels": "Étiquettes des intervenants",
  "Save on device": "Enregistrer sur l’appareil",
  "Term list for live transcription": "Liste de termes pour la transcription en direct",
  "Term list for files": "Liste de termes pour les fichiers",
  "Discard unfinished live transcript": "Abandonner la transcription en direct inachevée",
  "Save transcript": "Enregistrer la transcription",
  "Your live transcript will appear here.": "Votre transcription en direct apparaîtra ici.",
  "Clear": "Effacer",
  "Start live transcription": "Démarrer la transcription en direct",
  "Press and start talking": "Appuyez et commencez à parler",
  "Ready when you are": "Prêt quand vous l’êtes",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Choisissez une langue pour un résultat plus fiable. La détection automatique est disponible pour les langues prises en charge sur les fichiers enregistrés. 2 heures maximum.",
  "Discard unfinished transcription": "Abandonner la transcription inachevée",
  "Resume transcription": "Reprendre la transcription",
  "Choose an audio or video file": "Choisissez un fichier audio ou vidéo",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 et plus. 2 heures maximum.",
  "Remove file": "Retirer le fichier",
  "Transcribe file": "Transcrire le fichier",
  "Transcribing…": "Transcription en cours…",
  "Keep this tab open.": "Gardez cet onglet ouvert.",
  "Pause": "Pause",
  "Copy": "Copier",
  "Hide marks": "Masquer les repères",
  "Import another file": "Importer un autre fichier",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Bêta privée. Gratuit pendant le développement de Piepo. L’audio est envoyé uniquement pour la transcription et n’est pas conservé sur le serveur.",
  "How to transcribe audio to text": "Comment transcrire de l’audio en texte",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Trois étapes pour passer d’une conversation à une transcription que vous pouvez rechercher, modifier et télécharger.",
  "Choose your language": "Choisissez votre langue",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Sélectionnez la langue parlée, ou laissez Automatique la détecter pour les fichiers enregistrés.",
  "Talk or upload": "Parlez ou importez",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Appuyez sur le micro pour des sous-titres en direct, ou déposez un fichier audio ou vidéo.",
  "Use the text": "Utilisez le texte",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Renommez les intervenants, recherchez, copiez, partagez un lien ou téléchargez dans cinq formats.",
  "Transcription features": "Fonctionnalités de transcription",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Des outils pour transformer vos enregistrements en notes, sous-titres et documents exploitables.",
  "Live captions": "Sous-titres en direct",
  "See speech appear while people talk.": "Voyez la parole s’afficher pendant que les gens parlent.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Sachez qui a dit quoi dans les enregistrements importés.",
  "Share links": "Liens de partage",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Envoyez une transcription avec une date d’expiration.",
  "Stays on device": "Reste sur l’appareil",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Les transcriptions sont enregistrées dans votre navigateur.",
  "Five export formats": "Cinq formats d’export",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Qui utilise Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo est conçu pour ceux qui ont besoin d’un compte rendu fidèle de ce qui a été dit.",
  "Students": "Étudiants",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Transformez cours et séminaires en notes dans lesquelles chercher et réviser.",
  "Researchers": "Chercheurs",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Importez des enregistrements d’entretiens et de groupes de discussion pour obtenir des étiquettes d’intervenants et des horodatages.",
  "Teams": "Équipes",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Gardez une trace écrite des réunions, décisions et suites à donner.",
  "Creators": "Créateurs",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Créez des sous-titres SRT et VTT à partir d’enregistrements vidéo.",
  "Frequently asked questions": "Questions fréquentes",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Réponses sur la confidentialité, la durée des fichiers, les langues et les exports.",
  "Is my audio stored?": "Mon audio est-il conservé ?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "L’audio est envoyé uniquement pour la transcription. Piepo ne le conserve pas sur le serveur. Les transcriptions restent dans votre navigateur, sauf si vous choisissez de les partager.",
  "How long can a recording be?": "Quelle peut être la durée d’un enregistrement ?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "Les fichiers importés peuvent durer jusqu’à 2 heures. Les sessions en direct durent tant que l’onglet reste ouvert.",
  "Which formats can I export?": "Dans quels formats puis-je exporter ?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX et PDF. Les téléchargements sont gratuits et n’utilisent pas de temps de transcription.",
  "Can it label speakers?": "Peut-il identifier les intervenants ?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Oui, pour les enregistrements importés : chaque intervenant est étiqueté et vous pouvez les renommer ensuite. Les transcriptions en direct ne sont pas séparées par intervenant.",
  "Start transcribing in minutes": "Commencez à transcrire en quelques minutes",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Connectez-vous avec Google pour conserver votre temps de transcription sur tous vos appareils. Piepo est en bêta privée : l’accès se fait sur invitation.",
  "On this device": "Sur cet appareil",
  "Your transcripts": "Vos transcriptions",
  "Clear all": "Tout effacer",
  "Search all saved transcripts": "Rechercher dans toutes les transcriptions enregistrées",
  "Title, speaker, tag or text": "Titre, intervenant, étiquette ou texte",
  "Folder": "Dossier",
  "Filter by tag": "Filtrer par étiquette",
  "No transcripts yet": "Aucune transcription pour l’instant",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Les transcriptions enregistrées apparaîtront ici, sur cet appareil.",
  "No matching transcripts": "Aucune transcription correspondante",
  "Try another title, speaker or word.": "Essayez un autre titre, intervenant ou mot.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Votre compte",
  "Sign in to start transcribing": "Connectez-vous pour commencer à transcrire",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Votre compte Google garde votre temps de transcription disponible sur tous vos appareils. Piepo est en développement privé : seuls les testeurs invités peuvent se connecter.",
  "Preparing Google sign-in…": "Préparation de la connexion Google…",
  "Available": "Disponible",
  "Used": "Utilisé",
  "Estimated cost": "Coût estimé",
  "Sign out": "Se déconnecter",
  "Piepo user": "Utilisateur Piepo",
  "Refresh account": "Actualiser le compte",
  "Settings": "Paramètres",
  "Save transcripts on this device": "Enregistrer les transcriptions sur cet appareil",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "Le texte et l’horodatage des transcriptions restent dans ce navigateur.",
  "Keep imported audio on this device": "Garder l’audio importé sur cet appareil",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Désactivé par défaut. Stocké localement, jamais renvoyé.",
  "Recent online usage": "Utilisation en ligne récente",
  "Send feedback": "Envoyer un commentaire",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Signalez un problème ou proposez une idée. Piepo ne conserve pas votre adresse e-mail : si vous souhaitez une réponse, indiquez-la dans le message.",
  "Feedback type": "Type de commentaire",
  "Problem": "Problème",
  "Idea": "Idée",
  "Other": "Autre",
  "Message": "Message",
  "What happened, or what would help?": "Que s’est-il passé, ou qu’est-ce qui vous aiderait ?",
  "Your data on this device": "Vos données sur cet appareil",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Les transcriptions, dossiers, étiquettes, listes de termes et paramètres restent uniquement dans ce navigateur. Enregistrez un fichier de sauvegarde pour les conserver ou les transférer vers un autre navigateur ou appareil. L’audio enregistré localement n’est pas inclus.",
  "Download backup": "Télécharger la sauvegarde",
  "Restore from backup": "Restaurer une sauvegarde",
  "Legal, privacy and help": "Mentions légales, confidentialité et aide",
  "Legal and support links": "Liens légaux et d’assistance",
  "About": "À propos",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Terms": "Conditions",
  "Delete account & data": "Supprimer le compte et les données",
  "Support": "Assistance",
  "Analytics settings": "Paramètres d’analyse",
  "Open admin dashboard": "Ouvrir le tableau de bord admin",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "La parole en texte pour les cours, séminaires et réunions. Sous-titres en direct et transcription de fichiers dans le navigateur.",
  "Product": "Produit",
  "Import a file": "Importer un fichier",
  "Resources": "Ressources",
  "How it works": "Comment ça marche",
  "Supported formats": "Formats pris en charge",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Légal",
  "Privacy policy": "Politique de confidentialité",
  "Terms of use": "Conditions d’utilisation",
  "About Piepo": "À propos de Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Bêta privée.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Les transcriptions sont enregistrées uniquement dans votre navigateur, sauf si vous les partagez.",
  "Saved transcript": "Transcription enregistrée",
  "Done": "Terminé",
  "Saved recording player": "Lecteur de l’enregistrement sauvegardé",
  "Play": "Lecture",
  "Playback position": "Position de lecture",
  "Playback speed": "Vitesse de lecture",
  "Stored only on this device": "Stocké uniquement sur cet appareil",
  "Remove audio": "Supprimer l’audio",
  "Find in transcript": "Rechercher dans la transcription",
  "Search this transcript": "Rechercher dans cette transcription",
  "Previous match": "Résultat précédent",
  "Next match": "Résultat suivant",
  "Edit transcript": "Modifier la transcription",
  "Cancel edits": "Annuler les modifications",
  "Rename speakers": "Renommer les intervenants",
  "Share link": "Partager le lien",
  "Find and replace in transcript": "Rechercher et remplacer dans la transcription",
  "Find": "Rechercher",
  "Replace with": "Remplacer par",
  "Match case": "Respecter la casse",
  "Previous": "Précédent",
  "Next": "Suivant",
  "Replace": "Remplacer",
  "Replace all": "Tout remplacer",
  "Speaker names": "Noms des intervenants",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Changez un nom une fois et Piepo l’applique à toutes les interventions correspondantes.",
  "Apply names": "Appliquer les noms",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Toute personne disposant de ce lien peut lire la transcription jusqu’à son expiration ou jusqu’à ce que vous le révoquiez. La clé de déchiffrement n’existe que dans le lien et n’est jamais envoyée au serveur de Piepo.",
  "Expires in": "Expire dans",
  "Link expiry": "Expiration du lien",
  "1 day": "1 jour",
  "7 days": "7 jours",
  "30 days": "30 jours",
  "Create link": "Créer le lien",
  "No active share links for this transcript.": "Aucun lien de partage actif pour cette transcription.",
  "Saved locally": "Enregistré localement",
  "No folder": "Aucun dossier",
  "Tags": "Étiquettes",
  "exam, German": "examen, allemand",
  "Transcript downloads": "Téléchargements de la transcription",
  "Download · free, no time used": "Télécharger · gratuit, sans temps utilisé",
  "Copy text": "Copier le texte",
  "Delete transcript": "Supprimer la transcription",
  "Recognition": "Reconnaissance",
  "Names & specialist terms": "Noms et termes spécialisés",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Créez des listes réutilisables pour un cours, une organisation, une réunion ou un sujet. La liste sélectionnée est envoyée avec l’audio pour améliorer la reconnaissance et ajoute les frais de termes clés configurés au coût estimé.",
  "Saved list": "Liste enregistrée",
  "List name": "Nom de la liste",
  "One name or phrase per line": "Un nom ou une expression par ligne",
  "Up to 500 tokens per request": "500 jetons maximum par requête",
  "New list": "Nouvelle liste",
  "Delete list": "Supprimer la liste",
  "Save & use": "Enregistrer et utiliser",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Start transcription?": "Démarrer la transcription ?",
  "Close": "Fermer",
  "Cancel": "Annuler",
  "Start": "Démarrer",
  "Before you record": "Avant d’enregistrer",
  "Recording other people": "Enregistrer d’autres personnes",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "La transcription en direct traite l’audio en temps réel pendant que vous parlez. Si vous comptez enregistrer ou transcrire d’autres personnes, assurez-vous d’avoir le consentement exigé par la loi là où vous êtes : les règles sur l’enregistrement des conversations varient beaucoup selon les pays et les régions.",
  "I understand, continue": "Je comprends, continuer",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Une estimation du coût en direct n’est pas disponible pour le moment ; Piepo confirmera votre solde au démarrage.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Une estimation du coût en direct n’est pas disponible pour le moment ; le tarif sera confirmé à la fin de la session.",
  "Account refreshed.": "Compte actualisé.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Ajoutez au moins un nom ou un terme spécialisé.",
  "All folders": "Tous les dossiers",
  "All transcripts deleted.": "Toutes les transcriptions ont été supprimées.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Autorisez les pop-ups pour ce site, puis réessayez.",
  "Allowance held for this session": "Solde réservé pour cette session",
  "An unfinished live transcript was found": "Une transcription en direct inachevée a été trouvée",
  "Audio saved locally": "Audio enregistré localement",
  "Audio saved on this device": "Audio enregistré sur cet appareil",
  "Automatic detection": "Détection automatique",
  "Automatically detected": "Détectée automatiquement",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Impossible de joindre le serveur Piepo. Vérifiez votre connexion.",
  "Changes save automatically": "Les modifications sont enregistrées automatiquement",
  "Checking allowance…": "Vérification du solde…",
  "Checking your transcription time": "Vérification de votre temps de transcription",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Choisissez un enregistrement de 2 heures maximum.",
  "Choose an audio or video file.": "Choisissez un fichier audio ou vidéo.",
  "Close share links": "Fermer les liens de partage",
  "Close speaker names": "Fermer les noms des intervenants",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Confirmez le temps et le coût estimés avant que Piepo ne réserve votre solde.",
  "Connecting…": "Connexion…",
  "Copy link": "Copier le lien",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "L’estimation du coût n’est pas disponible pour le moment. La durée ci-dessus est mesurée sur cet appareil ; Piepo confirmera votre solde au démarrage.",
  "Could not connect to live transcription.": "Impossible de se connecter à la transcription en direct.",
  "Could not copy the link.": "Impossible de copier le lien.",
  "Could not copy the transcript.": "Impossible de copier la transcription.",
  "Could not save": "Enregistrement impossible",
  "Creating link…": "Création du lien…",
  "Creating the PDF on this device…": "Création du PDF sur cet appareil…",
  "Done editing": "Terminer la modification",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "La durée n’a pas pu être mesurée sur cet appareil. Piepo confirmera la durée et votre solde au démarrage.",
  "Edited locally": "Modifié localement",
  "Edits discarded.": "Modifications annulées.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Activez l’enregistrement des transcriptions avant de conserver l’audio importé.",
  "Estimated cost if fully used": "Coût estimé en cas d’utilisation complète",
  "Every speaker needs a name.": "Chaque intervenant doit avoir un nom.",
  "Expected deduction": "Déduction prévue",
  "Finishing…": "Finalisation…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "Les prochains audios importés ne seront pas enregistrés. L’audio local existant reste inchangé.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "Les prochains audios importés resteront uniquement sur cet appareil.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Impossible de charger la connexion Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "La connexion Google n’est pas configurée.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "La connexion Google a renvoyé une réponse non valide.",
  "Link copied.": "Lien copié.",
  "Link created. Copy it below.": "Lien créé. Copiez-le ci-dessous.",
  "Listening for speech…": "En attente de parole…",
  "Live recording started.": "Enregistrement en direct démarré.",
  "Live recording stopped.": "Enregistrement en direct arrêté.",
  "Live transcription ended before completion.": "La transcription en direct s’est terminée avant la fin.",
  "Live transcription failed.": "Échec de la transcription en direct.",
  "Loading audio from this device…": "Chargement de l’audio depuis cet appareil…",
  "Local audio could not be deleted.": "Impossible de supprimer l’audio local.",
  "Local audio could not be read.": "Impossible de lire l’audio local.",
  "Local audio could not be saved.": "Impossible d’enregistrer l’audio local.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Audio local supprimé. La transcription reste enregistrée.",
  "Local audio saving was interrupted.": "L’enregistrement de l’audio local a été interrompu.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Impossible d’ouvrir le stockage audio local.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "Le stockage audio local n’est pas disponible dans ce navigateur.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "L’audio enregistré localement n’est pas inclus dans un fichier de sauvegarde.",
  "Microphone permission was denied.": "L’autorisation d’accès au micro a été refusée.",
  "Network request failed while uploading.": "La requête réseau a échoué pendant l’envoi.",
  "No local audio is available to save.": "Aucun audio local à enregistrer.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Aucun résultat sélectionné. Utilisez d’abord Suivant.",
  "No matches found.": "Aucun résultat.",
  "No online transcription usage yet.": "Aucune utilisation de transcription en ligne pour l’instant.",
  "No speech recognized": "Aucune parole reconnue",
  "No transcription time is available.": "Aucun temps de transcription disponible.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Aucun temps de transcription n’est utilisé pendant que Piepo prépare l’audio.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Il ne reste pas assez de temps de transcription pour cet enregistrement.",
  "Nothing recognized.": "Rien n’a été reconnu.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "Le rendu PDF n’est pas disponible dans ce navigateur.",
  "Pausing after the current section…": "Mise en pause après la section en cours…",
  "Pausing…": "Mise en pause…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Une session en direct peut enregistrer jusqu’à {hours}. Elle s’arrête automatiquement à ce moment-là et votre transcription est enregistrée. Piepo réserve ce temps sur votre solde et règle le coût réel, d’après ce qui a été traité, à la fin de la session.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Une session en direct peut enregistrer jusqu’à {hours}. Votre solde restant est plus court ; cette session peut donc durer jusqu’à {time}. Elle s’arrête automatiquement à ce moment-là et votre transcription est enregistrée. Piepo réserve ce temps sur votre solde et règle le coût réel, d’après ce qui a été traité, à la fin de la session.",
  "Piepo server is not configured.": "Le serveur Piepo n’est pas configuré.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Préparez et confirmez le fichier actuel avant de démarrer.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Préparation d’une estimation exacte sur cet appareil…",
  "Press play to hear this part.": "Appuyez sur lecture pour écouter ce passage.",
  "Remaining after": "Solde après",
  "Remaining allowance": "Solde restant",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Supprimer l’audio local et garder la transcription ?",
  "Resuming transcription…": "Reprise de la transcription…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Révoquer ce lien de partage ? Toute personne qui le possède perdra immédiatement l’accès.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "L’export SRT nécessite une transcription avec horodatage.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "L’export VTT nécessite une transcription avec horodatage.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Enregistré localement et sélectionné pour les prochaines transcriptions.",
  "Saving…": "Enregistrement…",
  "Service offline": "Service hors ligne",
  "Service online": "Service en ligne",
  "Service unavailable": "Service indisponible",
  "Settings from the backup will be applied.": "Les paramètres de la sauvegarde seront appliqués.",
  "Share link created.": "Lien de partage créé.",
  "Share link revoked.": "Lien de partage révoqué.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Les liens de partage nécessitent un navigateur compatible avec Web Crypto.",
  "Show marks": "Afficher les repères",
  "Signed in successfully.": "Connexion réussie.",
  "Signed out.": "Vous êtes déconnecté.",
  "Signing in…": "Connexion en cours…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Un problème est survenu. Veuillez réessayer.",
  "Speaker names are unchanged.": "Les noms des intervenants sont inchangés.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Noms des intervenants mis à jour dans toute la transcription.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Découpage de ce long enregistrement en segments…",
  "Start live transcription?": "Démarrer la transcription en direct ?",
  "Start this transcription?": "Démarrer cette transcription ?",
  "Starting transcription…": "Démarrage de la transcription…",
  "Stop live transcription": "Arrêter la transcription en direct",
  "Stop live transcription before clearing.": "Arrêtez la transcription en direct avant d’effacer.",
  "Tap to stop": "Touchez pour arrêter",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Merci. Votre commentaire a été envoyé à l’équipe Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Cette transcription inachevée est introuvable.",
  "The PDF page could not be rendered.": "La page du PDF n’a pas pu être générée.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "La connexion en direct s’est fermée de façon inattendue.",
  "The local audio file is no longer available.": "Le fichier audio local n’est plus disponible.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "L’audio enregistré pour cette transcription est introuvable sur cet appareil. Abandonnez-la et recommencez.",
  "The selected file contains no audio.": "Le fichier sélectionné ne contient pas d’audio.",
  "The server returned an invalid response.": "Le serveur a renvoyé une réponse non valide.",
  "The server returned no transcription result.": "Le serveur n’a renvoyé aucun résultat de transcription.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "Le budget de transcription du service est actuellement épuisé.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "Le budget de transcription du service est actuellement épuisé. Réessayez plus tard.",
  "There is no transcript to export.": "Il n’y a aucune transcription à exporter.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Ce navigateur ne peut pas accéder au micro.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Ce navigateur ne peut pas préparer les fichiers audio. Essayez une version récente de Chrome ou Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Ce navigateur ne peut pas protéger les résultats de transcription reprenables.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Ce navigateur n’a pas assez d’espace pour la modification de la transcription.",
  "This export format is unavailable.": "Ce format d’export n’est pas disponible.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Ce fichier n’a pas pu être décodé. Son format n’est peut-être pas pris en charge, ou il est trop volumineux pour cet appareil. Essayez une version plus courte ou compressée (MP3 ou M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Ce fichier est trop volumineux pour être une sauvegarde Piepo.",
  "This link is no longer available.": "Ce lien n’est plus disponible.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Cet enregistrement dépasse la limite de 2 heures et ne peut pas être transcrit.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Cette transcription n’a pas d’audio enregistré localement.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Cette transcription ne figure plus dans l’historique local.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "La langue détectée pour ce tour de parole diffère de la langue sélectionnée.",
  "Transcribing your recording…": "Transcription de votre enregistrement…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Transcription et audio local supprimés.",
  "Transcript copied.": "Transcription copiée.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "L’enregistrement des transcriptions est désactivé, il n’y avait donc rien à enregistrer. Abandon en cours.",
  "Transcription complete": "Transcription terminée",
  "Transcription complete.": "Transcription terminée.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Transcription terminée. L’audio est enregistré uniquement sur cet appareil.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Transcription en pause. Reprenez quand vous voulez : votre progression est enregistrée.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Transcription en direct inachevée abandonnée.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Transcription en direct inachevée enregistrée dans Vos transcriptions.",
  "Unfinished transcription": "Transcription inachevée",
  "Unfinished transcription discarded.": "Transcription inachevée abandonnée.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Envoi terminé pour cette section. Le service de transcription n’indique pas sa progression pendant qu’il travaille : gardez cet onglet ouvert.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Envoi terminé. Le service de transcription n’indique pas sa progression pendant qu’il travaille : gardez cet onglet ouvert.",
  "Waiting for the final words": "En attente des derniers mots",
  "Write a message first.": "Écrivez d’abord un message.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Aller à la nouvelle adresse sans vos transcriptions ? Elles restent dans ce navigateur à l’ancienne adresse, et vous pourrez les transférer plus tard depuis ici.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo détectera une langue dominante dans cet enregistrement. Le persan n’est pas pris en charge par la détection automatique de Deepgram ; choisissez le persan manuellement. 2 heures maximum.",
  "File": "Fichier",
  "RECORDING": "ENREGISTREMENT",
  "LIVE": "DIRECT",
  "TRANSCRIPT": "TRANSCRIPTION",
  "Pending": "En attente",
  "pending settlement": "règlement en attente",
  "Auto-detected": "Auto-détectée",
  "Speaker": "Intervenant",
  "Transcript": "Transcription",
  "Unknown language": "Langue inconnue",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Supprimer toutes les transcriptions et l’audio enregistré localement de ce navigateur ?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Supprimer cette transcription et son audio enregistré localement ?",
  "{n} min": "{n} min",
  "{time} left": "Il reste {time}",
  "{count} saved": "{count} enregistrées",
  "{a} of {b}": "{a} sur {b}",
  "Listening · {time}": "À l’écoute · {time}",
  "Folder: {name}": "Dossier : {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Connectez-vous pour {what}.",
  "live transcription": "utiliser la transcription en direct",
  "file transcription": "utiliser la transcription de fichiers",
  "creating a share link": "créer un lien de partage",
  "sharing a transcript": "partager une transcription",
  "sending feedback": "envoyer un commentaire",
  "{size} MB": "{size} Mo",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} Mo · vérification de la durée…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · durée indisponible",
  "{hours} hour": "{hours} heure",
  "{hours} hours": "{hours} heures",
  "{minutes} minutes": "{minutes} minutes",
  "{format} downloaded.": "{format} téléchargé.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} nécessite une transcription avec horodatage.",
  "Expires {date}": "Expire le {date}",
  "Using “{name}”": "Utilisation de « {name} »",
  "Replaced {n} occurrence.": "{n} occurrence remplacée.",
  "Replaced {n} occurrences.": "{n} occurrences remplacées.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Transcription du segment {a} sur {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Envoi du segment {a} sur {b} — {percent} %…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Envoi de votre enregistrement — {percent} %…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "Traité : {duration} (déduction pas encore confirmée par le serveur)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "Traité : {duration} · {minutes} déduites · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "Traité jusqu’ici : {duration} sur {total}. Gardez cet onglet ouvert.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} Votre progression est enregistrée : reprenez quand vous voulez.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} La transcription obtenue jusqu’ici a été enregistrée dans Vos transcriptions.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Transcription terminée, mais l’audio n’a pas été enregistré : {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Importation terminée : {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Sauvegarde enregistrée avec {n} transcription. Gardez ce fichier privé : il contient vos transcriptions.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Sauvegarde enregistrée avec {n} transcriptions. Gardez ce fichier privé : il contient vos transcriptions.",
  "{language} · manually selected": "{language} · sélectionnée manuellement",
  "{language} · automatically detected": "{language} · détectée automatiquement",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · stocké uniquement sur cet appareil",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} de transcription offertes, une seule fois par compte (non renouvelées)",
  "recordings up to {hours}": "enregistrements jusqu’à {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "sessions en direct jusqu’à {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. Le service peut s’interrompre si son budget mensuel est épuisé.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Transcription peu fiable ({percent} %)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Peut-être répété {n}× de suite -- possible artefact de transcription",
  "Play from {time}": "Lire à partir de {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "Modifier {speaker} à {time}",
  "Request failed ({status}).": "Échec de la requête ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Enregistrement {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Direct {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Intervenant {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Segment {a} sur {b} terminé",
  "{n} terms used": "{n} termes utilisés",
  "Search": "Rechercher",
  "Restore from this backup?": "Restaurer à partir de cette sauvegarde ?",
  "Audio source": "Source audio",
  "Microphone": "Microphone",
  "Computer audio": "Son de l’ordinateur",
  "Mic + computer": "Micro + ordinateur",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Au démarrage, votre navigateur demande ce qu’il faut partager. Choisissez un onglet, une fenêtre ou tout l’écran et activez « Partager l’audio ». Le son de tout l’ordinateur fonctionne dans Chrome ou Edge sous Windows et ChromeOS ; sur Mac, partagez un onglet du navigateur.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Utilisez un casque pour que le microphone ne capte pas deux fois le même son.",
  "Sharing was cancelled.": "Le partage a été annulé.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Ce navigateur ne peut pas partager le son d’un onglet ou de l’ordinateur.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Aucun son n’a été partagé. Recommencez et activez « Partager l’audio ».",
  "Where should Piepo listen?": "Où Piepo doit-il écouter ?",
  "Your voice or the room around you.": "Votre voix ou la pièce autour de vous.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Une vidéo, une réunion ou tout ce qui est lu sur cet ordinateur.",
  "Both sides of an online meeting.": "Les deux côtés d’une réunion en ligne.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "Les fichiers importés et les sessions en direct peuvent chacun durer jusqu’à 2 heures.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Comment transcrire une vidéo YouTube ?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Ouvrez la vidéo dans un autre onglet. Dans Piepo, appuyez sur le micro, choisissez Son de l’ordinateur, puis l’onglet de la vidéo et activez « Partager l’audio ». Lancez la vidéo : le texte apparaît pendant la lecture. Cela fonctionne dans Chrome ou Edge sur ordinateur.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} offertes à l’inscription",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Connectez-vous avec Google et obtenez {hours} de transcription gratuites. Les places sont limitées pendant la bêta privée.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Connectez-vous avec Google pour obtenir {hours} de transcription gratuites, sur tous vos appareils. Les places sont limitées pendant la bêta privée.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Astuce : pour une vidéo YouTube, choisissez Son de l’ordinateur et partagez l’onglet de la vidéo.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Langues mélangées (allemand, anglais, …)",
  "Multilingual": "Langues mélangées",
  "Transcript title": "Titre de la transcription",
  "Rename": "Renommer",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Ajouter à un dossier, ex. Fac",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Ajouter des tags, ex. examen, allemand",
  "Download": "Télécharger",
  "Share": "Partager",
  "Example": "Exemple",
  "Get started with Piepo": "Premiers pas avec Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} sur 3 terminées",
  "You're all set.": "Tout est prêt.",
  "Hide getting started": "Masquer les premiers pas",
  "Make a live transcript": "Créez une transcription en direct",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Appuyez sur le micro et parlez une minute.",
  "Import a recording": "Importez un enregistrement",
  "Turn an audio or video file into text.": "Transformez un fichier audio ou vidéo en texte.",
  "Download or share a transcript": "Téléchargez ou partagez une transcription",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "Obtenez du TXT, SRT, VTT, DOCX ou PDF, ou envoyez un lien.",
  "Open Files": "Ouvrir les fichiers",
  "5 minutes left in this live session.": "Il reste 5 minutes dans cette session en direct.",
  "1 minute left in this live session.": "Il reste 1 minute dans cette session en direct.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Vous avez atteint la limite de {n} h pour une session en direct.",
  "Your transcript is saved.": "Votre transcription est enregistrée.",
  "Start a new session to keep going.": "Lancez une nouvelle session pour continuer.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Votre temps de transcription est épuisé, la session en direct s’est donc arrêtée.",
  "Continue": "Continuer",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo souhaite utiliser des statistiques pour comprendre comment l'application est utilisée. Le texte des transcriptions et l'audio ne sont jamais inclus.",
  "Allow analytics": "Autoriser les statistiques",
  "Decline": "Refuser",
  "Analytics choice": "Choix concernant les statistiques"
}