{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Trascrivi audio e parlato dal vivo in testo",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo trasforma lezioni, seminari e riunioni in testo preciso. Trascrivi il parlato dal vivo o importa file audio e video, etichetta i parlanti ed esporta in TXT, SRT, VTT, DOCX o PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: trascrivi audio e parlato dal vivo in testo. 15 ore gratis con la registrazione.",
  "Recording": "Registrazione",
  "Piepo has a new address:": "Piepo ha un nuovo indirizzo:",
  "Details": "Dettagli",
  "Address change": "Cambio di indirizzo",
  "Piepo has a new address": "Piepo ha un nuovo indirizzo",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Le nuove funzioni e gli aggiornamenti vengono rilasciati solo al nuovo indirizzo. Questo indirizzo non verrà più aggiornato, ma puoi continuare a usarlo.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Le tue trascrizioni e impostazioni sono salvate in questo browser, a questo indirizzo. Spostale al nuovo indirizzo con un clic; nulla passa dal server di Piepo.",
  "Open the new address": "Apri il nuovo indirizzo",
  "Stay here for now": "Resta qui per ora",
  "Opening {host}…": "Apertura di {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "Inviato a {host}. Conferma l'importazione nella nuova finestra.",
  "Your data is now at {host}.": "I tuoi dati ora sono su {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "Lo spostamento non è stato completato: {error}. I tuoi dati sono ancora qui; puoi riprovare o usare un file di backup.",
  "Move my data": "Sposta i miei dati",
  "Menu": "Menu",
  "Start live": "Avvia live",
  "Main navigation": "Navigazione principale",
  "Home": "Home",
  "Live Transcribe": "Trascrizione live",
  "Import": "Importa",
  "Files": "File",
  "Account": "Account",
  "Piepo home": "Home di Piepo",
  "Checking service": "Verifica del servizio",
  "Top navigation": "Navigazione superiore",
  "Live": "Live",
  "Sign in": "Accedi",
  "Get started": "Inizia",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Da voce a testo per lezioni, seminari e riunioni",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Trascrivi audio e parlato dal vivo in testo",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo trasforma le conversazioni parlate in testo preciso e modificabile. Trascrivi dal vivo mentre le persone parlano oppure importa un file audio o video fino a 2 ore.",
  "Start a transcript": "Inizia una trascrizione",
  "Transcript type": "Tipo di trascrizione",
  "Language": "Lingua",
  "Speaker labels": "Etichette parlanti",
  "Save on device": "Salva sul dispositivo",
  "Term list for live transcription": "Elenco termini per la trascrizione live",
  "Term list for files": "Elenco termini per i file",
  "Discard unfinished live transcript": "Scarta la trascrizione live non terminata",
  "Save transcript": "Salva trascrizione",
  "Your live transcript will appear here.": "La tua trascrizione live apparirà qui.",
  "Clear": "Cancella",
  "Start live transcription": "Avvia trascrizione live",
  "Press and start talking": "Premi e inizia a parlare",
  "Ready when you are": "Pronto quando vuoi",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Scegli una lingua per il risultato più affidabile. Il rilevamento automatico è disponibile per le lingue supportate nei file registrati. Fino a 2 ore.",
  "Discard unfinished transcription": "Scarta la trascrizione non terminata",
  "Resume transcription": "Riprendi trascrizione",
  "Choose an audio or video file": "Scegli un file audio o video",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 e altri. Fino a 2 ore.",
  "Remove file": "Rimuovi file",
  "Transcribe file": "Trascrivi file",
  "Transcribing…": "Trascrizione in corso…",
  "Keep this tab open.": "Tieni aperta questa scheda.",
  "Pause": "Pausa",
  "Copy": "Copia",
  "Hide marks": "Nascondi indicatori",
  "Import another file": "Importa un altro file",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Beta privata. Gratis finché Piepo è in sviluppo. L'audio viene inviato solo per la trascrizione e non viene conservato sul server.",
  "How to transcribe audio to text": "Come trascrivere l'audio in testo",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Tre passaggi ti portano da una conversazione parlata a una trascrizione che puoi cercare, modificare e scaricare.",
  "Choose your language": "Scegli la lingua",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Seleziona la lingua parlata, oppure lascia che Automatico la rilevi per i file registrati.",
  "Talk or upload": "Parla o carica",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Premi il microfono per i sottotitoli live, oppure trascina un file audio o video.",
  "Use the text": "Usa il testo",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Rinomina i parlanti, cerca, copia, condividi un link o scarica in cinque formati.",
  "Transcription features": "Funzioni di trascrizione",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Strumenti per trasformare le registrazioni in appunti, sottotitoli e documenti utilizzabili.",
  "Live captions": "Sottotitoli live",
  "See speech appear while people talk.": "Guarda il parlato apparire mentre le persone parlano.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Scopri chi ha detto cosa nelle registrazioni importate.",
  "Share links": "Link di condivisione",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Invia una trascrizione con data di scadenza.",
  "Stays on device": "Resta sul dispositivo",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Le trascrizioni sono salvate nel tuo browser.",
  "Five export formats": "Cinque formati di esportazione",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Chi usa Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo è pensato per chi ha bisogno di un resoconto preciso di ciò che è stato detto.",
  "Students": "Studenti",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Trasforma lezioni e seminari in appunti su cui cercare e studiare.",
  "Researchers": "Ricercatori",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Importa registrazioni di interviste e focus group per ottenere etichette dei parlanti e timestamp.",
  "Teams": "Team",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Tieni un registro scritto di riunioni, decisioni e azioni da fare.",
  "Creators": "Creator",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Crea sottotitoli in SRT e VTT dalle registrazioni video.",
  "Frequently asked questions": "Domande frequenti",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Risposte su privacy, durata dei file, lingue ed esportazioni.",
  "Is my audio stored?": "Il mio audio viene conservato?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "L'audio viene inviato solo per la trascrizione. Piepo non lo conserva sul server. Le trascrizioni restano nel tuo browser a meno che tu non scelga di condividerle.",
  "How long can a recording be?": "Quanto può durare una registrazione?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "I file importati possono durare fino a 2 ore. Le sessioni live durano finché la scheda resta aperta.",
  "Which formats can I export?": "Quali formati posso esportare?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX e PDF. I download sono gratuiti e non consumano tempo di trascrizione.",
  "Can it label speakers?": "Può etichettare i parlanti?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Sì, per le registrazioni importate: ogni parlante viene etichettato e puoi rinominarli in seguito. Le trascrizioni dal vivo non vengono separate per parlante.",
  "Start transcribing in minutes": "Inizia a trascrivere in pochi minuti",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Accedi con Google per tenere il tuo tempo di trascrizione su tutti i dispositivi. Piepo è in beta privata, quindi l'accesso è solo su invito.",
  "On this device": "Su questo dispositivo",
  "Your transcripts": "Le tue trascrizioni",
  "Clear all": "Cancella tutto",
  "Search all saved transcripts": "Cerca in tutte le trascrizioni salvate",
  "Title, speaker, tag or text": "Titolo, parlante, tag o testo",
  "Folder": "Cartella",
  "Filter by tag": "Filtra per tag",
  "No transcripts yet": "Ancora nessuna trascrizione",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Le trascrizioni salvate appariranno qui su questo dispositivo.",
  "No matching transcripts": "Nessuna trascrizione trovata",
  "Try another title, speaker or word.": "Prova con un altro titolo, parlante o parola.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Il tuo account",
  "Sign in to start transcribing": "Accedi per iniziare a trascrivere",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Il tuo account Google mantiene il tuo tempo di trascrizione disponibile su tutti i dispositivi. Piepo è in sviluppo privato, quindi possono accedere solo i tester invitati.",
  "Preparing Google sign-in…": "Preparazione dell'accesso con Google…",
  "Available": "Disponibile",
  "Used": "Usato",
  "Estimated cost": "Costo stimato",
  "Sign out": "Esci",
  "Piepo user": "Utente Piepo",
  "Refresh account": "Aggiorna account",
  "Settings": "Impostazioni",
  "Save transcripts on this device": "Salva le trascrizioni su questo dispositivo",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "Testo e tempi della trascrizione restano in questo browser.",
  "Keep imported audio on this device": "Tieni l'audio importato su questo dispositivo",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Disattivato di default. Salvato in locale, mai più caricato.",
  "Recent online usage": "Utilizzo online recente",
  "Send feedback": "Invia feedback",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Segnala un problema o suggerisci un'idea. Piepo non memorizza il tuo indirizzo email, quindi se vuoi una risposta, includilo nel messaggio.",
  "Feedback type": "Tipo di feedback",
  "Problem": "Problema",
  "Idea": "Idea",
  "Other": "Altro",
  "Message": "Messaggio",
  "What happened, or what would help?": "Cos'è successo, o cosa ti sarebbe utile?",
  "Your data on this device": "I tuoi dati su questo dispositivo",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Trascrizioni, cartelle, tag, elenchi di termini e impostazioni restano solo in questo browser. Salva un file di backup per tenerli al sicuro o spostarli su un altro browser o dispositivo. L'audio salvato in locale non è incluso.",
  "Download backup": "Scarica backup",
  "Restore from backup": "Ripristina da backup",
  "Legal, privacy and help": "Note legali, privacy e aiuto",
  "Legal and support links": "Link legali e di supporto",
  "About": "Chi siamo",
  "Privacy": "Privacy",
  "Terms": "Termini",
  "Delete account & data": "Elimina account e dati",
  "Support": "Assistenza",
  "Analytics settings": "Impostazioni analytics",
  "Open admin dashboard": "Apri dashboard admin",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Da voce a testo per lezioni, seminari e riunioni. Sottotitoli live e trascrizione di file nel browser.",
  "Product": "Prodotto",
  "Import a file": "Importa un file",
  "Resources": "Risorse",
  "How it works": "Come funziona",
  "Supported formats": "Formati supportati",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Note legali",
  "Privacy policy": "Informativa sulla privacy",
  "Terms of use": "Termini di utilizzo",
  "About Piepo": "Informazioni su Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Beta privata.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Le trascrizioni sono salvate solo nel tuo browser, a meno che tu non le condivida.",
  "Saved transcript": "Trascrizione salvata",
  "Done": "Fine",
  "Saved recording player": "Lettore della registrazione salvata",
  "Play": "Riproduci",
  "Playback position": "Posizione di riproduzione",
  "Playback speed": "Velocità di riproduzione",
  "Stored only on this device": "Salvato solo su questo dispositivo",
  "Remove audio": "Rimuovi audio",
  "Find in transcript": "Trova nella trascrizione",
  "Search this transcript": "Cerca in questa trascrizione",
  "Previous match": "Risultato precedente",
  "Next match": "Risultato successivo",
  "Edit transcript": "Modifica trascrizione",
  "Cancel edits": "Annulla modifiche",
  "Rename speakers": "Rinomina parlanti",
  "Share link": "Condividi link",
  "Find and replace in transcript": "Trova e sostituisci nella trascrizione",
  "Find": "Trova",
  "Replace with": "Sostituisci con",
  "Match case": "Maiuscole/minuscole",
  "Previous": "Precedente",
  "Next": "Successivo",
  "Replace": "Sostituisci",
  "Replace all": "Sostituisci tutto",
  "Speaker names": "Nomi dei parlanti",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Cambia un nome una volta e Piepo lo applica a ogni intervento corrispondente.",
  "Apply names": "Applica nomi",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Chiunque abbia questo link può leggere la trascrizione finché non scade o non lo revochi. La chiave di decifratura si trova solo nel link e non viene mai inviata al server di Piepo.",
  "Expires in": "Scade tra",
  "Link expiry": "Scadenza del link",
  "1 day": "1 giorno",
  "7 days": "7 giorni",
  "30 days": "30 giorni",
  "Create link": "Crea link",
  "No active share links for this transcript.": "Nessun link di condivisione attivo per questa trascrizione.",
  "Saved locally": "Salvata in locale",
  "No folder": "Nessuna cartella",
  "Tags": "Tag",
  "exam, German": "esame, tedesco",
  "Transcript downloads": "Download della trascrizione",
  "Download · free, no time used": "Download · gratis, nessun tempo consumato",
  "Copy text": "Copia testo",
  "Delete transcript": "Elimina trascrizione",
  "Recognition": "Riconoscimento",
  "Names & specialist terms": "Nomi e termini specialistici",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Crea elenchi riutilizzabili per un corso, un'organizzazione, una riunione o un argomento. L'elenco selezionato viene inviato insieme all'audio per migliorare il riconoscimento e aggiunge alla stima del costo l'addebito keyterm configurato.",
  "Saved list": "Elenco salvato",
  "List name": "Nome dell'elenco",
  "One name or phrase per line": "Un nome o una frase per riga",
  "Up to 500 tokens per request": "Fino a 500 token per richiesta",
  "New list": "Nuovo elenco",
  "Delete list": "Elimina elenco",
  "Save & use": "Salva e usa",
  "Confirm": "Conferma",
  "Start transcription?": "Avviare la trascrizione?",
  "Close": "Chiudi",
  "Cancel": "Annulla",
  "Start": "Avvia",
  "Before you record": "Prima di registrare",
  "Recording other people": "Registrare altre persone",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "La trascrizione live elabora l'audio in tempo reale mentre parli. Se prevedi di registrare o trascrivere altre persone, assicurati di avere il consenso richiesto dalla legge nel tuo paese: le regole sulla registrazione delle conversazioni variano molto da paese a paese e da regione a regione.",
  "I understand, continue": "Ho capito, continua",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Al momento la stima del costo live non è disponibile; Piepo confermerà il tuo saldo all'avvio.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Al momento la stima del costo live non è disponibile; la tariffa verrà confermata al termine della sessione.",
  "Account refreshed.": "Account aggiornato.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Aggiungi almeno un nome o termine specialistico.",
  "All folders": "Tutte le cartelle",
  "All transcripts deleted.": "Tutte le trascrizioni eliminate.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Consenti i pop-up per questo sito, poi riprova.",
  "Allowance held for this session": "Tempo riservato per questa sessione",
  "An unfinished live transcript was found": "È stata trovata una trascrizione live non terminata",
  "Audio saved locally": "Audio salvato in locale",
  "Audio saved on this device": "Audio salvato su questo dispositivo",
  "Automatic detection": "Rilevamento automatico",
  "Automatically detected": "Rilevata automaticamente",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Impossibile raggiungere il server di Piepo. Controlla la connessione.",
  "Changes save automatically": "Le modifiche si salvano automaticamente",
  "Checking allowance…": "Verifica del tempo disponibile…",
  "Checking your transcription time": "Verifica del tuo tempo di trascrizione",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Scegli una registrazione di 2 ore o meno.",
  "Choose an audio or video file.": "Scegli un file audio o video.",
  "Close share links": "Chiudi i link di condivisione",
  "Close speaker names": "Chiudi i nomi dei parlanti",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Conferma tempo e costo stimati prima che Piepo riservi il tuo tempo disponibile.",
  "Connecting…": "Connessione…",
  "Copy link": "Copia link",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "La stima del costo non è disponibile al momento. La durata qui sopra è misurata su questo dispositivo; Piepo confermerà il tuo saldo all'avvio.",
  "Could not connect to live transcription.": "Impossibile connettersi alla trascrizione live.",
  "Could not copy the link.": "Impossibile copiare il link.",
  "Could not copy the transcript.": "Impossibile copiare la trascrizione.",
  "Could not save": "Impossibile salvare",
  "Creating link…": "Creazione del link…",
  "Creating the PDF on this device…": "Creazione del PDF su questo dispositivo…",
  "Done editing": "Fine modifica",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "Non è stato possibile misurare la durata su questo dispositivo. Piepo confermerà durata e saldo all'avvio.",
  "Edited locally": "Modificata in locale",
  "Edits discarded.": "Modifiche scartate.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Attiva il salvataggio delle trascrizioni prima di conservare l'audio importato.",
  "Estimated cost if fully used": "Costo stimato se usato per intero",
  "Every speaker needs a name.": "Ogni parlante ha bisogno di un nome.",
  "Expected deduction": "Addebito previsto",
  "Finishing…": "Completamento…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "L'audio importato in futuro non verrà salvato. L'audio locale esistente resta invariato.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "L'audio importato in futuro resterà solo su questo dispositivo.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Impossibile caricare l'accesso con Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "L'accesso con Google non è configurato.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "L'accesso con Google ha restituito una risposta non valida.",
  "Link copied.": "Link copiato.",
  "Link created. Copy it below.": "Link creato. Copialo qui sotto.",
  "Listening for speech…": "In ascolto del parlato…",
  "Live recording started.": "Registrazione live avviata.",
  "Live recording stopped.": "Registrazione live interrotta.",
  "Live transcription ended before completion.": "La trascrizione live si è interrotta prima del completamento.",
  "Live transcription failed.": "Trascrizione live non riuscita.",
  "Loading audio from this device…": "Caricamento dell'audio da questo dispositivo…",
  "Local audio could not be deleted.": "Impossibile eliminare l'audio locale.",
  "Local audio could not be read.": "Impossibile leggere l'audio locale.",
  "Local audio could not be saved.": "Impossibile salvare l'audio locale.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Audio locale rimosso. La trascrizione resta salvata.",
  "Local audio saving was interrupted.": "Il salvataggio dell'audio locale è stato interrotto.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Impossibile aprire l'archivio audio locale.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "L'archivio audio locale non è disponibile in questo browser.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "L'audio salvato in locale non fa parte di un file di backup.",
  "Microphone permission was denied.": "Permesso per il microfono negato.",
  "Network request failed while uploading.": "Richiesta di rete non riuscita durante il caricamento.",
  "No local audio is available to save.": "Nessun audio locale disponibile da salvare.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Nessun risultato selezionato. Usa prima Successivo.",
  "No matches found.": "Nessun risultato trovato.",
  "No online transcription usage yet.": "Ancora nessun utilizzo online della trascrizione.",
  "No speech recognized": "Nessun parlato riconosciuto",
  "No transcription time is available.": "Nessun tempo di trascrizione disponibile.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Nessun tempo di trascrizione viene consumato mentre Piepo prepara l'audio.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Il tempo di trascrizione rimasto non basta per questa registrazione.",
  "Nothing recognized.": "Nulla di riconosciuto.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "La creazione del PDF non è disponibile in questo browser.",
  "Pausing after the current section…": "Pausa dopo la sezione corrente…",
  "Pausing…": "Messa in pausa…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Una sessione live può registrare fino a {hours}. Si interrompe automaticamente a quel punto e la tua trascrizione viene salvata. Piepo riserva quel tempo tra quello che ti resta e calcola il costo effettivo, in base a quanto è stato elaborato, al termine della sessione.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Una sessione live può registrare fino a {hours}. Il tempo che ti resta è inferiore, quindi questa sessione può durare fino a {time}. Si interrompe automaticamente a quel punto e la tua trascrizione viene salvata. Piepo riserva quel tempo tra quello che ti resta e calcola il costo effettivo, in base a quanto è stato elaborato, al termine della sessione.",
  "Piepo server is not configured.": "Il server di Piepo non è configurato.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Prepara e conferma il file attuale prima di iniziare.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Preparazione di una stima precisa su questo dispositivo…",
  "Press play to hear this part.": "Premi play per ascoltare questa parte.",
  "Remaining after": "Rimanente dopo",
  "Remaining allowance": "Tempo rimanente",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Rimuovere l'audio locale e tenere la trascrizione?",
  "Resuming transcription…": "Ripresa della trascrizione…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Revocare questo link di condivisione? Chiunque lo abbia perderà subito l'accesso.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "L'esportazione in SRT richiede una trascrizione con timestamp.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "L'esportazione in VTT richiede una trascrizione con timestamp.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Salvata in locale e selezionata per le prossime trascrizioni.",
  "Saving…": "Salvataggio…",
  "Service offline": "Servizio offline",
  "Service online": "Servizio online",
  "Service unavailable": "Servizio non disponibile",
  "Settings from the backup will be applied.": "Verranno applicate le impostazioni del backup.",
  "Share link created.": "Link di condivisione creato.",
  "Share link revoked.": "Link di condivisione revocato.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "I link di condivisione richiedono un browser con supporto Web Crypto.",
  "Show marks": "Mostra indicatori",
  "Signed in successfully.": "Accesso eseguito.",
  "Signed out.": "Disconnesso.",
  "Signing in…": "Accesso in corso…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
  "Speaker names are unchanged.": "I nomi dei parlanti non sono cambiati.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Nomi dei parlanti aggiornati in tutta la trascrizione.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Suddivisione di questa lunga registrazione in parti…",
  "Start live transcription?": "Avviare la trascrizione live?",
  "Start this transcription?": "Avviare questa trascrizione?",
  "Starting transcription…": "Avvio della trascrizione…",
  "Stop live transcription": "Ferma la trascrizione live",
  "Stop live transcription before clearing.": "Ferma la trascrizione live prima di cancellare.",
  "Tap to stop": "Tocca per fermare",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Grazie. Il tuo feedback è stato inviato al team di Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Impossibile trovare più quella trascrizione non terminata.",
  "The PDF page could not be rendered.": "Impossibile creare la pagina del PDF.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "La connessione live si è chiusa inaspettatamente.",
  "The local audio file is no longer available.": "Il file audio locale non è più disponibile.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "L'audio salvato per questa trascrizione manca su questo dispositivo. Scartala e ricomincia.",
  "The selected file contains no audio.": "Il file selezionato non contiene audio.",
  "The server returned an invalid response.": "Il server ha restituito una risposta non valida.",
  "The server returned no transcription result.": "Il server non ha restituito alcun risultato di trascrizione.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "Il budget di trascrizione del servizio è al momento esaurito.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "Il budget di trascrizione del servizio è al momento esaurito. Riprova più tardi.",
  "There is no transcript to export.": "Non c'è nessuna trascrizione da esportare.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Questo browser non può accedere al microfono.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Questo browser non può preparare i file audio. Prova con una versione recente di Chrome o Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Questo browser non può proteggere i risultati di trascrizione ripristinabili.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Questo browser non ha spazio per la modifica della trascrizione.",
  "This export format is unavailable.": "Questo formato di esportazione non è disponibile.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Impossibile decodificare questo file. Il formato potrebbe non essere supportato, oppure il file è troppo grande per questo dispositivo. Prova una versione più breve o compressa (MP3 o M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Questo file è troppo grande per essere un backup di Piepo.",
  "This link is no longer available.": "Questo link non è più disponibile.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Questa registrazione supera il limite di 2 ore e non può essere trascritta.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Questa trascrizione non ha audio salvato in locale.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Questa trascrizione non è più nella cronologia locale.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "La lingua rilevata per questo intervento è diversa da quella selezionata.",
  "Transcribing your recording…": "Trascrizione della registrazione in corso…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Trascrizione e audio locale eliminati.",
  "Transcript copied.": "Trascrizione copiata.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "Il salvataggio delle trascrizioni è disattivato, quindi non c'era nulla da salvare. La scarto.",
  "Transcription complete": "Trascrizione completata",
  "Transcription complete.": "Trascrizione completata.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Trascrizione completata. L'audio è salvato solo su questo dispositivo.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Trascrizione in pausa. Riprendi quando vuoi: i tuoi progressi sono salvati.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Trascrizione live non terminata scartata.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Trascrizione live non terminata salvata in Le tue trascrizioni.",
  "Unfinished transcription": "Trascrizione non terminata",
  "Unfinished transcription discarded.": "Trascrizione non terminata scartata.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Caricamento di questa sezione completato. Il servizio di trascrizione non mostra alcun avanzamento mentre lavora: tieni aperta questa scheda.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Caricamento completato. Il servizio di trascrizione non mostra alcun avanzamento mentre lavora: tieni aperta questa scheda.",
  "Waiting for the final words": "In attesa delle ultime parole",
  "Write a message first.": "Scrivi prima un messaggio.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Vuoi andare al nuovo indirizzo senza le tue trascrizioni? Restano in questo browser all'indirizzo vecchio e potrai spostarle più tardi da qui.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo rileverà una lingua dominante in questa registrazione. Il persiano non è supportato dal rilevamento automatico di Deepgram; scegli il persiano manualmente. Fino a 2 ore.",
  "File": "File",
  "RECORDING": "REGISTRAZIONE",
  "LIVE": "LIVE",
  "TRANSCRIPT": "TRASCRIZIONE",
  "Pending": "In sospeso",
  "pending settlement": "in attesa di regolazione",
  "Auto-detected": "Rilevata automaticamente",
  "Speaker": "Parlante",
  "Transcript": "Trascrizione",
  "Unknown language": "Lingua sconosciuta",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Eliminare tutte le trascrizioni e l'audio salvato in locale da questo browser?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Eliminare questa trascrizione e il suo audio salvato in locale?",
  "{n} min": "{n} min",
  "{time} left": "{time} rimanenti",
  "{count} saved": "{count} salvate",
  "{a} of {b}": "{a} di {b}",
  "Listening · {time}": "In ascolto · {time}",
  "Folder: {name}": "Cartella: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Accedi prima di {what}.",
  "live transcription": "avviare la trascrizione live",
  "file transcription": "trascrivere un file",
  "creating a share link": "creare un link di condivisione",
  "sharing a transcript": "condividere una trascrizione",
  "sending feedback": "inviare un feedback",
  "{size} MB": "{size} MB",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} MB · verifica della durata…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · durata non disponibile",
  "{hours} hour": "{hours} ora",
  "{hours} hours": "{hours} ore",
  "{minutes} minutes": "{minutes} minuti",
  "{format} downloaded.": "{format} scaricato.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} richiede una trascrizione con timestamp.",
  "Expires {date}": "Scade il {date}",
  "Using “{name}”": "Uso di “{name}”",
  "Replaced {n} occurrence.": "Sostituita {n} occorrenza.",
  "Replaced {n} occurrences.": "Sostituite {n} occorrenze.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Trascrizione della parte {a} di {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Caricamento della parte {a} di {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Caricamento della registrazione — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "Elaborati {duration} (addebito non ancora confermato dal server)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "Elaborati {duration} · {minutes} addebitati · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{duration} di {total} elaborati finora. Tieni aperta questa scheda.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} I tuoi progressi sono salvati: riprendi quando vuoi.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} La trascrizione acquisita finora è stata salvata in Le tue trascrizioni.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Trascrizione completata, ma l'audio non è stato salvato: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Importazione completata: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup salvato con {n} trascrizione. Tieni il file privato: contiene le tue trascrizioni.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup salvato con {n} trascrizioni. Tieni il file privato: contiene le tue trascrizioni.",
  "{language} · manually selected": "{language} · selezionata manualmente",
  "{language} · automatically detected": "{language} · rilevata automaticamente",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · salvato solo su questo dispositivo",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} di trascrizione gratis, una sola volta per account (non si rinnova)",
  "recordings up to {hours}": "registrazioni fino a {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "sessioni live fino a {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. Il servizio potrebbe fermarsi se il budget mensile si esaurisce.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Trascrizione con bassa affidabilità ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Forse ripetuto {n}× di fila -- potrebbe essere un artefatto della trascrizione",
  "Play from {time}": "Riproduci da {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "Modifica {speaker} a {time}",
  "Request failed ({status}).": "Richiesta non riuscita ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Registrazione {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Live {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Parlante {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Parte {a} di {b} completata",
  "{n} terms used": "{n} termini usati",
  "Search": "Cerca",
  "Restore from this backup?": "Ripristinare da questo backup?",
  "Audio source": "Sorgente audio",
  "Microphone": "Microfono",
  "Computer audio": "Audio del computer",
  "Mic + computer": "Microfono + computer",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "All’avvio il browser ti chiede cosa condividere. Scegli una scheda, una finestra o l’intero schermo e attiva “Condividi audio”. L’audio dell’intero computer funziona in Chrome o Edge su Windows e ChromeOS; su Mac condividi una scheda del browser.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Usa le cuffie, così il microfono non riprende due volte lo stesso suono.",
  "Sharing was cancelled.": "Condivisione annullata.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Questo browser non può condividere l’audio della scheda o del computer.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Nessun audio condiviso. Ricomincia e attiva “Condividi audio”.",
  "Where should Piepo listen?": "Dove deve ascoltare Piepo?",
  "Your voice or the room around you.": "La tua voce o la stanza intorno a te.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Un video, una riunione o qualsiasi cosa in riproduzione su questo computer.",
  "Both sides of an online meeting.": "Entrambe le parti di una riunione online.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "I file importati e le sessioni live possono durare ciascuno fino a 2 ore.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Come trascrivo un video di YouTube?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Apri il video in un’altra scheda. In Piepo premi il microfono, scegli Audio del computer, poi la scheda del video e attiva “Condividi audio”. Avvia il video: il testo compare durante la riproduzione. Funziona in Chrome o Edge su computer.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} gratis con la registrazione",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Accedi con Google e ottieni {hours} di trascrizione gratis. I posti sono limitati durante la beta privata.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Accedi con Google per ottenere {hours} di trascrizione gratis su tutti i tuoi dispositivi. I posti sono limitati durante la beta privata.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Suggerimento: per un video di YouTube scegli Audio del computer e condividi la scheda del video.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Lingue miste (tedesco, inglese, …)",
  "Multilingual": "Lingue miste",
  "Transcript title": "Titolo della trascrizione",
  "Rename": "Rinomina",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Aggiungi a una cartella, es. Uni",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Aggiungi tag, es. esame, tedesco",
  "Download": "Scarica",
  "Share": "Condividi",
  "Example": "Esempio",
  "Get started with Piepo": "Inizia con Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} di 3 completati",
  "You're all set.": "Tutto pronto.",
  "Hide getting started": "Nascondi i primi passi",
  "Make a live transcript": "Crea una trascrizione dal vivo",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Premi il microfono e parla per un minuto.",
  "Import a recording": "Importa una registrazione",
  "Turn an audio or video file into text.": "Trasforma un file audio o video in testo.",
  "Download or share a transcript": "Scarica o condividi una trascrizione",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "Ottieni TXT, SRT, VTT, DOCX o PDF, oppure invia un link.",
  "Open Files": "Apri i file",
  "5 minutes left in this live session.": "Mancano 5 minuti alla fine di questa sessione live.",
  "1 minute left in this live session.": "Manca 1 minuto alla fine di questa sessione live.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Hai raggiunto il limite di {n} h per una sessione live.",
  "Your transcript is saved.": "La tua trascrizione è stata salvata.",
  "Start a new session to keep going.": "Avvia una nuova sessione per continuare.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Il tuo tempo di trascrizione è esaurito, quindi la sessione live si è interrotta.",
  "Continue": "Continua",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo vorrebbe usare le statistiche per capire come viene usata l'app. Il testo delle trascrizioni e l'audio non sono mai inclusi.",
  "Allow analytics": "Consenti statistiche",
  "Decline": "Rifiuta",
  "Analytics choice": "Scelta sulle statistiche"
}