{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Transcreva áudio e fala ao vivo em texto",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "O Piepo transforma aulas, seminários e reuniões em texto preciso. Transcreva fala ao vivo ou importe arquivos de áudio e vídeo, rotule os falantes e exporte em TXT, SRT, VTT, DOCX ou PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: transcreva áudio e fala ao vivo em texto. 15 horas grátis ao se cadastrar.",
  "Recording": "Gravação",
  "Piepo has a new address:": "O Piepo tem um novo endereço:",
  "Details": "Detalhes",
  "Address change": "Mudança de endereço",
  "Piepo has a new address": "O Piepo tem um novo endereço",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Novos recursos e atualizações são lançados apenas no novo endereço. Este endereço não será mais atualizado, mas você pode continuar usando-o.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Suas transcrições e configurações estão salvas neste navegador, neste endereço. Mova-as para o novo endereço com um clique; nada passa pelo servidor do Piepo.",
  "Open the new address": "Abrir o novo endereço",
  "Stay here for now": "Ficar aqui por enquanto",
  "Opening {host}…": "Abrindo {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "Enviado para {host}. Confirme a importação na nova janela.",
  "Your data is now at {host}.": "Seus dados agora estão em {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "A mudança não foi concluída: {error}. Seus dados ainda estão aqui; você pode tentar de novo ou usar um arquivo de backup.",
  "Move my data": "Mover meus dados",
  "Menu": "Menu",
  "Start live": "Iniciar ao vivo",
  "Main navigation": "Navegação principal",
  "Home": "Início",
  "Live Transcribe": "Transcrição ao vivo",
  "Import": "Importar",
  "Files": "Arquivos",
  "Account": "Conta",
  "Piepo home": "Início do Piepo",
  "Checking service": "Verificando o serviço",
  "Top navigation": "Navegação superior",
  "Live": "Ao vivo",
  "Sign in": "Entrar",
  "Get started": "Começar",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Fala em texto para aulas, seminários e reuniões",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Transcreva áudio e fala ao vivo em texto",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "O Piepo transforma conversas faladas em texto preciso e editável. Transcreva ao vivo enquanto as pessoas falam ou importe um arquivo de áudio ou vídeo de até 2 horas.",
  "Start a transcript": "Iniciar uma transcrição",
  "Transcript type": "Tipo de transcrição",
  "Language": "Idioma",
  "Speaker labels": "Rótulos de falantes",
  "Save on device": "Salvar no dispositivo",
  "Term list for live transcription": "Lista de termos para transcrição ao vivo",
  "Term list for files": "Lista de termos para arquivos",
  "Discard unfinished live transcript": "Descartar transcrição ao vivo não concluída",
  "Save transcript": "Salvar transcrição",
  "Your live transcript will appear here.": "Sua transcrição ao vivo aparecerá aqui.",
  "Clear": "Limpar",
  "Start live transcription": "Iniciar transcrição ao vivo",
  "Press and start talking": "Pressione e comece a falar",
  "Ready when you are": "Pronto quando você estiver",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Escolha um idioma para um resultado mais previsível. A detecção automática está disponível para os idiomas compatíveis com arquivos gravados. Até 2 horas.",
  "Discard unfinished transcription": "Descartar transcrição não concluída",
  "Resume transcription": "Retomar transcrição",
  "Choose an audio or video file": "Escolha um arquivo de áudio ou vídeo",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 e mais. Até 2 horas.",
  "Remove file": "Remover arquivo",
  "Transcribe file": "Transcrever arquivo",
  "Transcribing…": "Transcrevendo…",
  "Keep this tab open.": "Mantenha esta aba aberta.",
  "Pause": "Pausar",
  "Copy": "Copiar",
  "Hide marks": "Ocultar marcas",
  "Import another file": "Importar outro arquivo",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Beta privado. Grátis enquanto o Piepo está em desenvolvimento. O áudio é enviado apenas para transcrição e não fica guardado no servidor.",
  "How to transcribe audio to text": "Como transcrever áudio em texto",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Três passos levam você de uma conversa falada a uma transcrição que dá para pesquisar, editar e baixar.",
  "Choose your language": "Escolha o idioma",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Selecione o idioma falado ou deixe o Automático detectar em arquivos gravados.",
  "Talk or upload": "Fale ou envie",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Pressione o microfone para legendas ao vivo ou solte aqui um arquivo de áudio ou vídeo.",
  "Use the text": "Use o texto",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Renomeie falantes, pesquise, copie, compartilhe um link ou baixe em cinco formatos.",
  "Transcription features": "Recursos de transcrição",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Ferramentas para transformar gravações em notas, legendas e documentos úteis.",
  "Live captions": "Legendas ao vivo",
  "See speech appear while people talk.": "Veja a fala aparecer enquanto as pessoas falam.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Saiba quem disse o quê nas gravações importadas.",
  "Share links": "Links de compartilhamento",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Envie uma transcrição com data de validade.",
  "Stays on device": "Fica no dispositivo",
  "Transcripts are saved in your browser.": "As transcrições são salvas no seu navegador.",
  "Five export formats": "Cinco formatos de exportação",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Quem usa o Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "O Piepo foi feito para quem precisa de um registro preciso do que foi dito.",
  "Students": "Estudantes",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Transforme aulas e seminários em notas para pesquisar e estudar.",
  "Researchers": "Pesquisadores",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Importe gravações de entrevistas e grupos focais e receba rótulos de falantes e marcações de tempo.",
  "Teams": "Equipes",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Mantenha um registro escrito de reuniões, decisões e próximos passos.",
  "Creators": "Criadores",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Crie legendas em SRT e VTT a partir de gravações de vídeo.",
  "Frequently asked questions": "Perguntas frequentes",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Respostas sobre privacidade, duração dos arquivos, idiomas e exportações.",
  "Is my audio stored?": "Meu áudio fica armazenado?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "O áudio é enviado apenas para transcrição. O Piepo não o guarda no servidor. As transcrições ficam no seu navegador, a menos que você escolha compartilhá-las.",
  "How long can a recording be?": "Qual a duração máxima de uma gravação?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "Arquivos importados podem ter até 2 horas. As sessões ao vivo duram enquanto a aba ficar aberta.",
  "Which formats can I export?": "Quais formatos posso exportar?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX e PDF. Os downloads são grátis e não usam tempo de transcrição.",
  "Can it label speakers?": "Ele identifica os falantes?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Sim, nas gravações importadas: cada falante é identificado e você pode renomeá-los depois. As transcrições ao vivo não são separadas por falante.",
  "Start transcribing in minutes": "Comece a transcrever em minutos",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Entre com o Google para manter seu tempo de transcrição em todos os dispositivos. O Piepo está em beta privado, então o acesso é por convite.",
  "On this device": "Neste dispositivo",
  "Your transcripts": "Suas transcrições",
  "Clear all": "Limpar tudo",
  "Search all saved transcripts": "Pesquisar em todas as transcrições salvas",
  "Title, speaker, tag or text": "Título, falante, tag ou texto",
  "Folder": "Pasta",
  "Filter by tag": "Filtrar por tag",
  "No transcripts yet": "Nenhuma transcrição ainda",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "As transcrições salvas aparecerão aqui neste dispositivo.",
  "No matching transcripts": "Nenhuma transcrição encontrada",
  "Try another title, speaker or word.": "Tente outro título, falante ou palavra.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Sua conta",
  "Sign in to start transcribing": "Entre para começar a transcrever",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Sua conta Google mantém seu tempo de transcrição disponível em todos os dispositivos. O Piepo está em desenvolvimento privado, então só testadores convidados podem entrar.",
  "Preparing Google sign-in…": "Preparando o login com o Google…",
  "Available": "Disponível",
  "Used": "Usado",
  "Estimated cost": "Custo estimado",
  "Sign out": "Sair",
  "Piepo user": "Usuário do Piepo",
  "Refresh account": "Atualizar conta",
  "Settings": "Configurações",
  "Save transcripts on this device": "Salvar transcrições neste dispositivo",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "O texto e os tempos da transcrição ficam neste navegador.",
  "Keep imported audio on this device": "Manter o áudio importado neste dispositivo",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Desativado por padrão. Guardado localmente, nunca enviado de novo.",
  "Recent online usage": "Uso online recente",
  "Send feedback": "Enviar feedback",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Relate um problema ou sugira uma ideia. O Piepo não guarda seu e-mail, então, se quiser uma resposta, inclua-o na mensagem.",
  "Feedback type": "Tipo de feedback",
  "Problem": "Problema",
  "Idea": "Ideia",
  "Other": "Outro",
  "Message": "Mensagem",
  "What happened, or what would help?": "O que aconteceu ou o que ajudaria?",
  "Your data on this device": "Seus dados neste dispositivo",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Transcrições, pastas, tags, listas de termos e configurações ficam apenas neste navegador. Salve um arquivo de backup para mantê-los seguros ou levá-los para outro navegador ou dispositivo. O áudio salvo localmente não está incluído.",
  "Download backup": "Baixar backup",
  "Restore from backup": "Restaurar backup",
  "Legal, privacy and help": "Jurídico, privacidade e ajuda",
  "Legal and support links": "Links jurídicos e de suporte",
  "About": "Sobre",
  "Privacy": "Privacidade",
  "Terms": "Termos",
  "Delete account & data": "Excluir conta e dados",
  "Support": "Suporte",
  "Analytics settings": "Configurações de analytics",
  "Open admin dashboard": "Abrir painel de admin",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Fala em texto para aulas, seminários e reuniões. Legendas ao vivo e transcrição de arquivos no navegador.",
  "Product": "Produto",
  "Import a file": "Importar um arquivo",
  "Resources": "Recursos",
  "How it works": "Como funciona",
  "Supported formats": "Formatos compatíveis",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Jurídico",
  "Privacy policy": "Política de privacidade",
  "Terms of use": "Termos de uso",
  "About Piepo": "Sobre o Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Beta privado.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "As transcrições são salvas apenas no seu navegador, a menos que você as compartilhe.",
  "Saved transcript": "Transcrição salva",
  "Done": "Concluído",
  "Saved recording player": "Player da gravação salva",
  "Play": "Reproduzir",
  "Playback position": "Posição de reprodução",
  "Playback speed": "Velocidade de reprodução",
  "Stored only on this device": "Guardado apenas neste dispositivo",
  "Remove audio": "Remover áudio",
  "Find in transcript": "Buscar na transcrição",
  "Search this transcript": "Pesquisar nesta transcrição",
  "Previous match": "Resultado anterior",
  "Next match": "Próximo resultado",
  "Edit transcript": "Editar transcrição",
  "Cancel edits": "Cancelar edições",
  "Rename speakers": "Renomear falantes",
  "Share link": "Compartilhar link",
  "Find and replace in transcript": "Localizar e substituir na transcrição",
  "Find": "Localizar",
  "Replace with": "Substituir por",
  "Match case": "Diferenciar maiúsculas",
  "Previous": "Anterior",
  "Next": "Próximo",
  "Replace": "Substituir",
  "Replace all": "Substituir tudo",
  "Speaker names": "Nomes dos falantes",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Mude um nome uma vez e o Piepo o aplica a todas as falas correspondentes.",
  "Apply names": "Aplicar nomes",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Qualquer pessoa com este link pode ler a transcrição até ele expirar ou você revogá-lo. A chave de descriptografia fica apenas no link e nunca é enviada ao servidor do Piepo.",
  "Expires in": "Expira em",
  "Link expiry": "Validade do link",
  "1 day": "1 dia",
  "7 days": "7 dias",
  "30 days": "30 dias",
  "Create link": "Criar link",
  "No active share links for this transcript.": "Nenhum link de compartilhamento ativo para esta transcrição.",
  "Saved locally": "Salva localmente",
  "No folder": "Sem pasta",
  "Tags": "Tags",
  "exam, German": "prova, alemão",
  "Transcript downloads": "Downloads da transcrição",
  "Download · free, no time used": "Download · grátis, sem usar tempo",
  "Copy text": "Copiar texto",
  "Delete transcript": "Excluir transcrição",
  "Recognition": "Reconhecimento",
  "Names & specialist terms": "Nomes e termos especializados",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Crie listas reutilizáveis para um curso, organização, reunião ou assunto. A lista selecionada é enviada com o áudio para melhorar o reconhecimento e adiciona a cobrança de keyterm configurada ao custo estimado.",
  "Saved list": "Lista salva",
  "List name": "Nome da lista",
  "One name or phrase per line": "Um nome ou frase por linha",
  "Up to 500 tokens per request": "Até 500 tokens por solicitação",
  "New list": "Nova lista",
  "Delete list": "Excluir lista",
  "Save & use": "Salvar e usar",
  "Confirm": "Confirmar",
  "Start transcription?": "Iniciar transcrição?",
  "Close": "Fechar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Start": "Iniciar",
  "Before you record": "Antes de gravar",
  "Recording other people": "Gravando outras pessoas",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "A transcrição ao vivo processa o áudio em tempo real enquanto você fala. Se você pretende gravar ou transcrever outras pessoas, confirme que tem o consentimento exigido por lei onde você está — as regras sobre gravação de conversas variam muito entre países e regiões.",
  "I understand, continue": "Entendi, continuar",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "A estimativa de custo ao vivo não está disponível agora; o Piepo confirmará seu saldo quando você iniciar.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "A estimativa de custo ao vivo não está disponível agora; a tarifa será confirmada quando a sessão terminar.",
  "Account refreshed.": "Conta atualizada.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Adicione pelo menos um nome ou termo especializado.",
  "All folders": "Todas as pastas",
  "All transcripts deleted.": "Todas as transcrições foram excluídas.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Permita pop-ups neste site e tente novamente.",
  "Allowance held for this session": "Tempo reservado para esta sessão",
  "An unfinished live transcript was found": "Foi encontrada uma transcrição ao vivo não concluída",
  "Audio saved locally": "Áudio salvo localmente",
  "Audio saved on this device": "Áudio salvo neste dispositivo",
  "Automatic detection": "Detecção automática",
  "Automatically detected": "Detectado automaticamente",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Não foi possível acessar o servidor do Piepo. Verifique sua conexão.",
  "Changes save automatically": "As alterações são salvas automaticamente",
  "Checking allowance…": "Verificando o tempo disponível…",
  "Checking your transcription time": "Verificando seu tempo de transcrição",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Escolha uma gravação de até 2 horas.",
  "Choose an audio or video file.": "Escolha um arquivo de áudio ou vídeo.",
  "Close share links": "Fechar links de compartilhamento",
  "Close speaker names": "Fechar nomes dos falantes",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Confirme o tempo e o custo estimados antes de o Piepo reservar seu tempo disponível.",
  "Connecting…": "Conectando…",
  "Copy link": "Copiar link",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "A estimativa de custo não está disponível agora. A duração acima foi medida neste dispositivo; o Piepo confirmará seu saldo quando você iniciar.",
  "Could not connect to live transcription.": "Não foi possível conectar à transcrição ao vivo.",
  "Could not copy the link.": "Não foi possível copiar o link.",
  "Could not copy the transcript.": "Não foi possível copiar a transcrição.",
  "Could not save": "Não foi possível salvar",
  "Creating link…": "Criando link…",
  "Creating the PDF on this device…": "Criando o PDF neste dispositivo…",
  "Done editing": "Concluir edição",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "Não foi possível medir a duração neste dispositivo. O Piepo confirmará a duração e seu saldo quando você iniciar.",
  "Edited locally": "Editada localmente",
  "Edits discarded.": "Edições descartadas.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Ative o salvamento de transcrições antes de manter o áudio importado.",
  "Estimated cost if fully used": "Custo estimado se usado por completo",
  "Every speaker needs a name.": "Cada falante precisa de um nome.",
  "Expected deduction": "Dedução prevista",
  "Finishing…": "Finalizando…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "Os próximos áudios importados não serão salvos. O áudio local existente não muda.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "Os próximos áudios importados ficarão apenas neste dispositivo.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Não foi possível carregar o login com o Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "O login com o Google não está configurado.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "O login com o Google retornou uma resposta inválida.",
  "Link copied.": "Link copiado.",
  "Link created. Copy it below.": "Link criado. Copie-o abaixo.",
  "Listening for speech…": "Ouvindo a fala…",
  "Live recording started.": "Gravação ao vivo iniciada.",
  "Live recording stopped.": "Gravação ao vivo interrompida.",
  "Live transcription ended before completion.": "A transcrição ao vivo terminou antes de ser concluída.",
  "Live transcription failed.": "A transcrição ao vivo falhou.",
  "Loading audio from this device…": "Carregando o áudio deste dispositivo…",
  "Local audio could not be deleted.": "Não foi possível excluir o áudio local.",
  "Local audio could not be read.": "Não foi possível ler o áudio local.",
  "Local audio could not be saved.": "Não foi possível salvar o áudio local.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Áudio local removido. A transcrição continua salva.",
  "Local audio saving was interrupted.": "O salvamento do áudio local foi interrompido.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Não foi possível abrir o armazenamento de áudio local.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "O armazenamento de áudio local não está disponível neste navegador.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "O áudio salvo localmente não faz parte do arquivo de backup.",
  "Microphone permission was denied.": "A permissão do microfone foi negada.",
  "Network request failed while uploading.": "A requisição de rede falhou durante o envio.",
  "No local audio is available to save.": "Não há áudio local disponível para salvar.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Nenhuma correspondência selecionada. Use Próximo primeiro.",
  "No matches found.": "Nenhuma correspondência encontrada.",
  "No online transcription usage yet.": "Ainda não há uso de transcrição online.",
  "No speech recognized": "Nenhuma fala reconhecida",
  "No transcription time is available.": "Não há tempo de transcrição disponível.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Nenhum tempo de transcrição é usado enquanto o Piepo prepara o áudio.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Não resta tempo de transcrição suficiente para esta gravação.",
  "Nothing recognized.": "Nada reconhecido.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "A geração de PDF não está disponível neste navegador.",
  "Pausing after the current section…": "Pausando após a seção atual…",
  "Pausing…": "Pausando…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Uma sessão ao vivo pode gravar por até {hours}. Ela para automaticamente nesse ponto e sua transcrição é salva. O Piepo reserva esse tempo do seu tempo restante e acerta o custo real, com base no que foi processado, quando a sessão termina.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Uma sessão ao vivo pode gravar por até {hours}. Seu tempo restante é menor, então esta sessão pode durar até {time}. Ela para automaticamente nesse ponto e sua transcrição é salva. O Piepo reserva esse tempo do seu tempo restante e acerta o custo real, com base no que foi processado, quando a sessão termina.",
  "Piepo server is not configured.": "O servidor do Piepo não está configurado.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Prepare e confirme o arquivo atual antes de começar.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Preparando uma estimativa exata neste dispositivo…",
  "Press play to hear this part.": "Pressione play para ouvir este trecho.",
  "Remaining after": "Restante depois",
  "Remaining allowance": "Tempo restante",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Remover o áudio local e manter a transcrição?",
  "Resuming transcription…": "Retomando a transcrição…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Revogar este link de compartilhamento? Quem o tiver perderá o acesso imediatamente.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "A exportação em SRT precisa de uma transcrição com marcações de tempo.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "A exportação em VTT precisa de uma transcrição com marcações de tempo.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Salva localmente e selecionada para transcrições futuras.",
  "Saving…": "Salvando…",
  "Service offline": "Serviço offline",
  "Service online": "Serviço online",
  "Service unavailable": "Serviço indisponível",
  "Settings from the backup will be applied.": "As configurações do backup serão aplicadas.",
  "Share link created.": "Link de compartilhamento criado.",
  "Share link revoked.": "Link de compartilhamento revogado.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Links de compartilhamento exigem um navegador com suporte a Web Crypto.",
  "Show marks": "Mostrar marcas",
  "Signed in successfully.": "Login feito com sucesso.",
  "Signed out.": "Você saiu.",
  "Signing in…": "Entrando…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Algo deu errado. Tente novamente.",
  "Speaker names are unchanged.": "Os nomes dos falantes não mudaram.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Nomes dos falantes atualizados em toda a transcrição.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Dividindo esta gravação longa em partes…",
  "Start live transcription?": "Iniciar transcrição ao vivo?",
  "Start this transcription?": "Iniciar esta transcrição?",
  "Starting transcription…": "Iniciando a transcrição…",
  "Stop live transcription": "Parar transcrição ao vivo",
  "Stop live transcription before clearing.": "Pare a transcrição ao vivo antes de limpar.",
  "Tap to stop": "Toque para parar",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Obrigado. Seu feedback foi enviado à equipe do Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Não foi possível encontrar mais essa transcrição não concluída.",
  "The PDF page could not be rendered.": "Não foi possível gerar a página do PDF.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "A conexão ao vivo foi encerrada inesperadamente.",
  "The local audio file is no longer available.": "O arquivo de áudio local não está mais disponível.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "O áudio salvo desta transcrição não está neste dispositivo. Descarte-a e comece de novo.",
  "The selected file contains no audio.": "O arquivo selecionado não contém áudio.",
  "The server returned an invalid response.": "O servidor retornou uma resposta inválida.",
  "The server returned no transcription result.": "O servidor não retornou nenhum resultado de transcrição.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "O orçamento de transcrição do serviço está esgotado no momento.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "O orçamento de transcrição do serviço está esgotado no momento. Tente novamente mais tarde.",
  "There is no transcript to export.": "Não há transcrição para exportar.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Este navegador não consegue acessar o microfone.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Este navegador não consegue preparar arquivos de áudio. Tente uma versão atual do Chrome ou do Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Este navegador não consegue proteger resultados de transcrição retomáveis.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Este navegador não tem espaço para a edição da transcrição.",
  "This export format is unavailable.": "Este formato de exportação não está disponível.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Não foi possível decodificar este arquivo. O formato pode não ser compatível ou o arquivo pode ser grande demais para este dispositivo. Tente uma versão mais curta ou compactada (MP3 ou M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Este arquivo é grande demais para ser um backup do Piepo.",
  "This link is no longer available.": "Este link não está mais disponível.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Esta gravação ultrapassa o limite de 2 horas e não pode ser transcrita.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Esta transcrição não tem áudio salvo localmente.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Esta transcrição não está mais no histórico local.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "O idioma detectado nesta fala é diferente do idioma selecionado.",
  "Transcribing your recording…": "Transcrevendo sua gravação…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Transcrição e áudio local excluídos.",
  "Transcript copied.": "Transcrição copiada.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "O salvamento de transcrições está desativado, então não havia nada para salvar. Descartando.",
  "Transcription complete": "Transcrição concluída",
  "Transcription complete.": "Transcrição concluída.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Transcrição concluída. O áudio é salvo apenas neste dispositivo.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Transcrição pausada. Retome quando quiser — seu progresso está salvo.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Transcrição ao vivo não concluída descartada.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Transcrição ao vivo não concluída salva em Suas transcrições.",
  "Unfinished transcription": "Transcrição não concluída",
  "Unfinished transcription discarded.": "Transcrição não concluída descartada.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Envio concluído para esta seção. O serviço de transcrição não mostra progresso enquanto trabalha — mantenha esta aba aberta.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Envio concluído. O serviço de transcrição não mostra progresso enquanto trabalha — mantenha esta aba aberta.",
  "Waiting for the final words": "Aguardando as últimas palavras",
  "Write a message first.": "Escreva uma mensagem primeiro.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Ir para o novo endereço sem suas transcrições? Elas ficam neste navegador no endereço antigo, e você pode movê-las depois por aqui.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "O Piepo vai detectar um idioma dominante nesta gravação. O persa não é compatível com a detecção automática do Deepgram; escolha o persa manualmente. Até 2 horas.",
  "File": "Arquivo",
  "RECORDING": "GRAVAÇÃO",
  "LIVE": "AO VIVO",
  "TRANSCRIPT": "TRANSCRIÇÃO",
  "Pending": "Pendente",
  "pending settlement": "aguardando acerto",
  "Auto-detected": "Detectado automaticamente",
  "Speaker": "Falante",
  "Transcript": "Transcrição",
  "Unknown language": "Idioma desconhecido",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Excluir todas as transcrições e o áudio salvo localmente neste navegador?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Excluir esta transcrição e o áudio salvo localmente dela?",
  "{n} min": "{n} min",
  "{time} left": "{time} restantes",
  "{count} saved": "{count} salvas",
  "{a} of {b}": "{a} de {b}",
  "Listening · {time}": "Ouvindo · {time}",
  "Folder: {name}": "Pasta: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Entre antes de {what}.",
  "live transcription": "iniciar a transcrição ao vivo",
  "file transcription": "transcrever um arquivo",
  "creating a share link": "criar um link de compartilhamento",
  "sharing a transcript": "compartilhar uma transcrição",
  "sending feedback": "enviar feedback",
  "{size} MB": "{size} MB",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} MB · verificando a duração…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · duração indisponível",
  "{hours} hour": "{hours} hora",
  "{hours} hours": "{hours} horas",
  "{minutes} minutes": "{minutes} minutos",
  "{format} downloaded.": "{format} baixado.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} precisa de uma transcrição com marcações de tempo.",
  "Expires {date}": "Expira em {date}",
  "Using “{name}”": "Usando “{name}”",
  "Replaced {n} occurrence.": "{n} ocorrência substituída.",
  "Replaced {n} occurrences.": "{n} ocorrências substituídas.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Transcrevendo a parte {a} de {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Enviando a parte {a} de {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Enviando sua gravação — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "{duration} processados (dedução ainda não confirmada pelo servidor)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "{duration} processados · {minutes} deduzidos · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{duration} de {total} processados até agora. Mantenha esta aba aberta.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} Seu progresso está salvo — retome quando quiser.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} A transcrição capturada até agora foi salva em Suas transcrições.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Transcrição concluída, mas o áudio não foi salvo: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Importação concluída: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup salvo com {n} transcrição. Mantenha o arquivo privado: ele contém suas transcrições.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Backup salvo com {n} transcrições. Mantenha o arquivo privado: ele contém suas transcrições.",
  "{language} · manually selected": "{language} · selecionado manualmente",
  "{language} · automatically detected": "{language} · detectado automaticamente",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · guardado apenas neste dispositivo",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "{hours} de transcrição grátis, uma vez por conta (não renova)",
  "recordings up to {hours}": "gravações de até {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "sessões ao vivo de até {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. O serviço pode pausar se o orçamento mensal acabar.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Transcrição com baixa confiança ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Possivelmente repetido {n}× seguidas -- pode ser um artefato da transcrição",
  "Play from {time}": "Reproduzir a partir de {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "Editar {speaker} em {time}",
  "Request failed ({status}).": "A requisição falhou ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Gravação {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Ao vivo {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Falante {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Parte {a} de {b} concluída",
  "{n} terms used": "{n} termos usados",
  "Search": "Pesquisar",
  "Restore from this backup?": "Restaurar a partir deste backup?",
  "Audio source": "Fonte de áudio",
  "Microphone": "Microfone",
  "Computer audio": "Áudio do computador",
  "Mic + computer": "Mic + computador",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Ao começar, seu navegador pergunta o que compartilhar. Escolha uma aba, uma janela ou a tela inteira e ative “Compartilhar áudio”. O áudio do computador inteiro funciona no Chrome ou no Edge no Windows e no ChromeOS; no Mac, compartilhe uma aba do navegador.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Use fones de ouvido para o microfone não captar o mesmo som duas vezes.",
  "Sharing was cancelled.": "O compartilhamento foi cancelado.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Este navegador não consegue compartilhar o áudio da aba ou do computador.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Nenhum áudio foi compartilhado. Comece de novo e ative “Compartilhar áudio”.",
  "Where should Piepo listen?": "Onde o Piepo deve ouvir?",
  "Your voice or the room around you.": "Sua voz ou o ambiente ao seu redor.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Um vídeo, uma reunião ou qualquer coisa tocando neste computador.",
  "Both sides of an online meeting.": "Os dois lados de uma reunião online.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "Arquivos importados e sessões ao vivo podem ter até 2 horas cada.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Como transcrevo um vídeo do YouTube?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Abra o vídeo em outra aba. No Piepo, toque no microfone, escolha Áudio do computador, depois selecione a aba do vídeo e ative “Compartilhar áudio”. Reproduza o vídeo e o texto aparece enquanto ele toca. Funciona no Chrome ou no Edge em um computador.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} grátis ao se cadastrar",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Entre com o Google e ganhe {hours} de transcrição grátis. As vagas são limitadas durante o beta privado.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Entre com o Google para ganhar {hours} de transcrição grátis em todos os seus dispositivos. As vagas são limitadas durante o beta privado.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Dica: para um vídeo do YouTube, escolha Áudio do computador e compartilhe a aba do vídeo.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Idiomas misturados (alemão, inglês, …)",
  "Multilingual": "Idiomas misturados",
  "Transcript title": "Título da transcrição",
  "Rename": "Renomear",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Adicionar a uma pasta, ex.: Facul",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Adicionar tags, ex.: prova, alemão",
  "Download": "Baixar",
  "Share": "Compartilhar",
  "Example": "Exemplo",
  "Get started with Piepo": "Comece com o Piepo",
  "{n} of 3 done": "{n} de 3 concluídos",
  "You're all set.": "Tudo pronto.",
  "Hide getting started": "Ocultar primeiros passos",
  "Make a live transcript": "Crie uma transcrição ao vivo",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Pressione o microfone e fale por um minuto.",
  "Import a recording": "Importe uma gravação",
  "Turn an audio or video file into text.": "Transforme um arquivo de áudio ou vídeo em texto.",
  "Download or share a transcript": "Baixe ou compartilhe uma transcrição",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "Obtenha TXT, SRT, VTT, DOCX ou PDF, ou envie um link.",
  "Open Files": "Abrir arquivos",
  "5 minutes left in this live session.": "Restam 5 minutos nesta sessão ao vivo.",
  "1 minute left in this live session.": "Resta 1 minuto nesta sessão ao vivo.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Você atingiu o limite de {n} h para uma sessão ao vivo.",
  "Your transcript is saved.": "Sua transcrição foi salva.",
  "Start a new session to keep going.": "Inicie uma nova sessão para continuar.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Seu tempo de transcrição acabou, então a sessão ao vivo foi encerrada.",
  "Continue": "Continuar",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "O Piepo gostaria de usar análises para entender como a aplicação é usada. O texto das transcrições e o áudio nunca são incluídos.",
  "Allow analytics": "Permitir análises",
  "Decline": "Recusar",
  "Analytics choice": "Escolha sobre análises"
}