{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Sesi ve canlı konuşmayı metne dönüştürün",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo; ders, seminer ve toplantıları doğru metne dönüştürür. Canlı konuşmayı yazıya dökün veya ses ve video dosyalarını içe aktarın, konuşmacıları etiketleyin, TXT, SRT, VTT, DOCX ya da PDF olarak dışa aktarın.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: sesi ve canlı konuşmayı metne dönüştürün. Kayıt olunca 15 saat ücretsiz.",
  "Recording": "Kayıt",
  "Piepo has a new address:": "Piepo'nun yeni bir adresi var:",
  "Details": "Ayrıntılar",
  "Address change": "Adres değişikliği",
  "Piepo has a new address": "Piepo'nun yeni bir adresi var",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Yeni özellikler ve güncellemeler yalnızca yeni adreste yayımlanır. Bu adres artık güncellenmeyecek, ancak kullanmaya devam edebilirsiniz.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Transkriptleriniz ve ayarlarınız bu tarayıcıda, bu adreste saklanıyor. Tek tıkla yeni adrese taşıyın; hiçbir şey Piepo sunucusundan geçmez.",
  "Open the new address": "Yeni adresi aç",
  "Stay here for now": "Şimdilik burada kal",
  "Opening {host}…": "{host} açılıyor…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "{host} adresine gönderildi. İçe aktarmayı yeni pencerede onaylayın.",
  "Your data is now at {host}.": "Verileriniz artık {host} adresinde.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "Taşıma tamamlanmadı: {error}. Verileriniz hâlâ burada; tekrar deneyebilir veya bir yedek dosyası kullanabilirsiniz.",
  "Move my data": "Verilerimi taşı",
  "Menu": "Menü",
  "Start live": "Canlı başlat",
  "Main navigation": "Ana gezinme",
  "Home": "Ana sayfa",
  "Live Transcribe": "Canlı Yazıya Dökme",
  "Import": "İçe aktar",
  "Files": "Dosyalar",
  "Account": "Hesap",
  "Piepo home": "Piepo ana sayfa",
  "Checking service": "Hizmet kontrol ediliyor",
  "Top navigation": "Üst gezinme",
  "Live": "Canlı",
  "Sign in": "Giriş yap",
  "Get started": "Başlayın",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Dersler, seminerler ve toplantılar için konuşmadan metne",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Sesi ve canlı konuşmayı metne dönüştürün",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo, konuşmaları doğru ve düzenlenebilir metne çevirir. İnsanlar konuşurken canlı yazıya dökün ya da 2 saate kadar ses veya video dosyası içe aktarın.",
  "Start a transcript": "Transkript başlat",
  "Transcript type": "Transkript türü",
  "Language": "Dil",
  "Speaker labels": "Konuşmacı etiketleri",
  "Save on device": "Cihaza kaydet",
  "Term list for live transcription": "Canlı yazıya dökme için terim listesi",
  "Term list for files": "Dosyalar için terim listesi",
  "Discard unfinished live transcript": "Tamamlanmamış canlı transkripti at",
  "Save transcript": "Transkripti kaydet",
  "Your live transcript will appear here.": "Canlı transkriptiniz burada görünecek.",
  "Clear": "Temizle",
  "Start live transcription": "Canlı yazıya dökmeyi başlat",
  "Press and start talking": "Basın ve konuşmaya başlayın",
  "Ready when you are": "Hazır olduğunuzda başlayın",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "En tutarlı sonuç için bir dil seçin. Otomatik algılama, kayıtlı dosyalarda desteklenen diller için kullanılabilir. 2 saate kadar.",
  "Discard unfinished transcription": "Tamamlanmamış yazıya dökmeyi at",
  "Resume transcription": "Yazıya dökmeye devam et",
  "Choose an audio or video file": "Bir ses veya video dosyası seçin",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 ve daha fazlası. 2 saate kadar.",
  "Remove file": "Dosyayı kaldır",
  "Transcribe file": "Dosyayı yazıya dök",
  "Transcribing…": "Yazıya dökülüyor…",
  "Keep this tab open.": "Bu sekmeyi açık tutun.",
  "Pause": "Duraklat",
  "Copy": "Kopyala",
  "Hide marks": "İşaretleri gizle",
  "Import another file": "Başka dosya içe aktar",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Özel beta. Piepo geliştirme aşamasındayken ücretsizdir. Ses yalnızca yazıya dökmek için gönderilir ve sunucuda saklanmaz.",
  "How to transcribe audio to text": "Ses nasıl metne dönüştürülür",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Üç adımda konuşmadan; arayabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz ve indirebileceğiniz bir transkripte ulaşırsınız.",
  "Choose your language": "Dilinizi seçin",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Konuşulan dili seçin veya kayıtlı dosyalarda Otomatik'in algılamasına izin verin.",
  "Talk or upload": "Konuşun veya yükleyin",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Canlı altyazı için mikrofona basın ya da bir ses veya video dosyası bırakın.",
  "Use the text": "Metni kullanın",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Konuşmacıları yeniden adlandırın, arayın, kopyalayın, bağlantı paylaşın veya beş biçimde indirin.",
  "Transcription features": "Yazıya dökme özellikleri",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Kayıtları kullanışlı notlara, altyazılara ve belgelere dönüştüren araçlar.",
  "Live captions": "Canlı altyazı",
  "See speech appear while people talk.": "İnsanlar konuşurken konuşmanın ekranda belirdiğini görün.",
  "Know who said what in imported recordings.": "İçe aktarılan kayıtlarda kimin ne söylediğini bilin.",
  "Share links": "Paylaşım bağlantıları",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Bir transkripti son kullanma tarihiyle gönderin.",
  "Stays on device": "Cihazda kalır",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Transkriptler tarayıcınıza kaydedilir.",
  "Five export formats": "Beş dışa aktarma biçimi",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Piepo'yu kimler kullanır",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo, söylenenlerin doğru bir kaydına ihtiyaç duyan kişiler için geliştirildi.",
  "Students": "Öğrenciler",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Dersleri ve seminerleri arayıp çalışabileceğiniz notlara dönüştürün.",
  "Researchers": "Araştırmacılar",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Görüşme ve odak grubu kayıtlarını içe aktarın; konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları alın.",
  "Teams": "Ekipler",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Toplantıların, kararların ve takip işlerinin yazılı kaydını tutun.",
  "Creators": "İçerik üreticileri",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Video kayıtlarından SRT ve VTT biçiminde altyazı oluşturun.",
  "Frequently asked questions": "Sık sorulan sorular",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Gizlilik, dosya uzunluğu, diller ve dışa aktarma hakkında yanıtlar.",
  "Is my audio stored?": "Sesim saklanıyor mu?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "Ses yalnızca yazıya dökmek için gönderilir. Piepo onu sunucuda saklamaz. Siz paylaşmayı seçmedikçe transkriptler tarayıcınızda kalır.",
  "How long can a recording be?": "Bir kayıt ne kadar uzun olabilir?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "İçe aktarılan dosyalar 2 saate kadar olabilir. Canlı oturumlar, sekme açık kaldığı sürece devam eder.",
  "Which formats can I export?": "Hangi biçimlerde dışa aktarabilirim?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX ve PDF. İndirmeler ücretsizdir ve yazıya dökme süresi harcamaz.",
  "Can it label speakers?": "Konuşmacıları etiketleyebilir mi?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Evet, içe aktarılan kayıtlar için: her konuşmacı etiketlenir ve sonra konuşmacıları yeniden adlandırabilirsiniz. Canlı yazıya dökümler konuşmacıya göre ayrılmaz.",
  "Start transcribing in minutes": "Dakikalar içinde yazıya dökmeye başlayın",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Yazıya dökme sürenizi cihazlar arasında korumak için Google ile giriş yapın. Piepo özel betada olduğundan erişim davetle sağlanır.",
  "On this device": "Bu cihazda",
  "Your transcripts": "Transkriptleriniz",
  "Clear all": "Tümünü temizle",
  "Search all saved transcripts": "Kayıtlı tüm transkriptlerde ara",
  "Title, speaker, tag or text": "Başlık, konuşmacı, etiket veya metin",
  "Folder": "Klasör",
  "Filter by tag": "Etikete göre filtrele",
  "No transcripts yet": "Henüz transkript yok",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Kayıtlı transkriptler bu cihazda burada görünecek.",
  "No matching transcripts": "Eşleşen transkript yok",
  "Try another title, speaker or word.": "Başka bir başlık, konuşmacı veya kelime deneyin.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Hesabınız",
  "Sign in to start transcribing": "Yazıya dökmeye başlamak için giriş yapın",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Google hesabınız, yazıya dökme hakkınızı cihazlar arasında erişilebilir tutar. Piepo özel geliştirme aşamasında olduğundan yalnızca davetli test kullanıcıları giriş yapabilir.",
  "Preparing Google sign-in…": "Google ile giriş hazırlanıyor…",
  "Available": "Kullanılabilir",
  "Used": "Kullanılan",
  "Estimated cost": "Tahmini maliyet",
  "Sign out": "Çıkış yap",
  "Piepo user": "Piepo kullanıcısı",
  "Refresh account": "Hesabı yenile",
  "Settings": "Ayarlar",
  "Save transcripts on this device": "Transkriptleri bu cihaza kaydet",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "Transkript metni ve zamanlaması bu tarayıcıda kalır.",
  "Keep imported audio on this device": "İçe aktarılan sesi bu cihazda tut",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Varsayılan olarak kapalı. Yerel olarak saklanır, bir daha yüklenmez.",
  "Recent online usage": "Son çevrimiçi kullanım",
  "Send feedback": "Geri bildirim gönder",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Bir sorunu bildirin veya fikir önerin. Piepo e-posta adresinizi saklamaz; yanıt almak istiyorsanız mesaja ekleyin.",
  "Feedback type": "Geri bildirim türü",
  "Problem": "Sorun",
  "Idea": "Fikir",
  "Other": "Diğer",
  "Message": "Mesaj",
  "What happened, or what would help?": "Ne oldu, ya da ne işinize yarar?",
  "Your data on this device": "Bu cihazdaki verileriniz",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Transkriptler, klasörler, etiketler, terim listeleri ve ayarlar yalnızca bu tarayıcıda bulunur. Güvende tutmak veya başka bir tarayıcıya ya da cihaza taşımak için bir yedek dosyası kaydedin. Yerel olarak kaydedilen ses dahil değildir.",
  "Download backup": "Yedeği indir",
  "Restore from backup": "Yedekten geri yükle",
  "Legal, privacy and help": "Yasal bilgiler, gizlilik ve yardım",
  "Legal and support links": "Yasal bilgi ve destek bağlantıları",
  "About": "Hakkında",
  "Privacy": "Gizlilik",
  "Terms": "Kullanım koşulları",
  "Delete account & data": "Hesabı ve verileri sil",
  "Support": "Destek",
  "Analytics settings": "Analiz ayarları",
  "Open admin dashboard": "Yönetici panelini aç",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Dersler, seminerler ve toplantılar için konuşmadan metne. Tarayıcıda canlı altyazı ve dosya yazıya dökme.",
  "Product": "Ürün",
  "Import a file": "Dosya içe aktar",
  "Resources": "Kaynaklar",
  "How it works": "Nasıl çalışır",
  "Supported formats": "Desteklenen biçimler",
  "FAQ": "SSS",
  "Legal": "Yasal",
  "Privacy policy": "Gizlilik politikası",
  "Terms of use": "Kullanım koşulları",
  "About Piepo": "Piepo hakkında",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Özel beta.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Transkriptler, siz paylaşmadıkça yalnızca tarayıcınıza kaydedilir.",
  "Saved transcript": "Kayıtlı transkript",
  "Done": "Bitti",
  "Saved recording player": "Kayıtlı kayıt oynatıcısı",
  "Play": "Oynat",
  "Playback position": "Oynatma konumu",
  "Playback speed": "Oynatma hızı",
  "Stored only on this device": "Yalnızca bu cihazda saklanır",
  "Remove audio": "Sesi kaldır",
  "Find in transcript": "Transkriptte bul",
  "Search this transcript": "Bu transkriptte ara",
  "Previous match": "Önceki eşleşme",
  "Next match": "Sonraki eşleşme",
  "Edit transcript": "Transkripti düzenle",
  "Cancel edits": "Düzenlemeleri iptal et",
  "Rename speakers": "Konuşmacıları yeniden adlandır",
  "Share link": "Bağlantıyı paylaş",
  "Find and replace in transcript": "Transkriptte bul ve değiştir",
  "Find": "Bul",
  "Replace with": "Şununla değiştir",
  "Match case": "Büyük/küçük harf eşleştir",
  "Previous": "Önceki",
  "Next": "Sonraki",
  "Replace": "Değiştir",
  "Replace all": "Tümünü değiştir",
  "Speaker names": "Konuşmacı adları",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Bir adı bir kez değiştirin, Piepo eşleşen her konuşmaya uygular.",
  "Apply names": "Adları uygula",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Bu bağlantıya sahip herkes, süresi dolana veya siz iptal edene kadar transkripti okuyabilir. Şifre çözme anahtarı yalnızca bağlantının içindedir ve Piepo sunucusuna hiçbir zaman gönderilmez.",
  "Expires in": "Geçerlilik süresi",
  "Link expiry": "Bağlantı süresi",
  "1 day": "1 gün",
  "7 days": "7 gün",
  "30 days": "30 gün",
  "Create link": "Bağlantı oluştur",
  "No active share links for this transcript.": "Bu transkript için etkin paylaşım bağlantısı yok.",
  "Saved locally": "Yerel olarak kaydedildi",
  "No folder": "Klasör yok",
  "Tags": "Etiketler",
  "exam, German": "sınav, Almanca",
  "Transcript downloads": "Transkript indirmeleri",
  "Download · free, no time used": "İndir · ücretsiz, süre harcanmaz",
  "Copy text": "Metni kopyala",
  "Delete transcript": "Transkripti sil",
  "Recognition": "Tanıma",
  "Names & specialist terms": "Adlar ve uzmanlık terimleri",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Bir ders, kurum, toplantı veya konu için yeniden kullanılabilir listeler oluşturun. Seçilen liste, tanımayı iyileştirmek için sesle birlikte gönderilir ve yapılandırılmış anahtar terim ücretini tahmini maliyete ekler.",
  "Saved list": "Kayıtlı liste",
  "List name": "Liste adı",
  "One name or phrase per line": "Satır başına bir ad veya ifade",
  "Up to 500 tokens per request": "İstek başına en fazla 500 token",
  "New list": "Yeni liste",
  "Delete list": "Listeyi sil",
  "Save & use": "Kaydet ve kullan",
  "Confirm": "Onayla",
  "Start transcription?": "Yazıya dökme başlatılsın mı?",
  "Close": "Kapat",
  "Cancel": "İptal",
  "Start": "Başlat",
  "Before you record": "Kayıttan önce",
  "Recording other people": "Başkalarını kaydetmek",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "Canlı yazıya dökme, siz konuşurken sesi gerçek zamanlı işler. Başka kişileri kaydetmeyi veya yazıya dökmeyi planlıyorsanız, bulunduğunuz yerde yasanın gerektirdiği izne sahip olduğunuzdan emin olun; konuşma kaydıyla ilgili kurallar ülkeye ve bölgeye göre büyük farklılık gösterir.",
  "I understand, continue": "Anladım, devam et",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Canlı maliyet tahmini şu anda kullanılamıyor; başladığınızda Piepo bakiyenizi doğrulayacak.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Canlı maliyet tahmini şu anda kullanılamıyor; oturum bittiğinde ücret doğrulanacak.",
  "Account refreshed.": "Hesap yenilendi.",
  "Add at least one name or specialist term.": "En az bir ad veya uzmanlık terimi ekleyin.",
  "All folders": "Tüm klasörler",
  "All transcripts deleted.": "Tüm transkriptler silindi.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Bu site için açılır pencerelere izin verin, sonra tekrar deneyin.",
  "Allowance held for this session": "Bu oturum için ayrılan hak",
  "An unfinished live transcript was found": "Tamamlanmamış bir canlı transkript bulundu",
  "Audio saved locally": "Ses yerel olarak kaydedildi",
  "Audio saved on this device": "Ses bu cihaza kaydedildi",
  "Automatic detection": "Otomatik algılama",
  "Automatically detected": "Otomatik algılandı",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Piepo sunucusuna ulaşılamıyor. Bağlantınızı kontrol edin.",
  "Changes save automatically": "Değişiklikler otomatik kaydedilir",
  "Checking allowance…": "Hak kontrol ediliyor…",
  "Checking your transcription time": "Yazıya dökme süreniz kontrol ediliyor",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "2 saat veya daha kısa bir kayıt seçin.",
  "Choose an audio or video file.": "Bir ses veya video dosyası seçin.",
  "Close share links": "Paylaşım bağlantılarını kapat",
  "Close speaker names": "Konuşmacı adlarını kapat",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Piepo hakkınızı ayırmadan önce tahmini süreyi ve maliyeti onaylayın.",
  "Connecting…": "Bağlanıyor…",
  "Copy link": "Bağlantıyı kopyala",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "Maliyet tahmini şu anda kullanılamıyor. Yukarıdaki süre bu cihazda ölçüldü; başladığınızda Piepo bakiyenizi doğrulayacak.",
  "Could not connect to live transcription.": "Canlı yazıya dökmeye bağlanılamadı.",
  "Could not copy the link.": "Bağlantı kopyalanamadı.",
  "Could not copy the transcript.": "Transkript kopyalanamadı.",
  "Could not save": "Kaydedilemedi",
  "Creating link…": "Bağlantı oluşturuluyor…",
  "Creating the PDF on this device…": "PDF bu cihazda oluşturuluyor…",
  "Done editing": "Düzenleme bitti",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "Süre bu cihazda ölçülemedi. Başladığınızda Piepo süreyi ve bakiyenizi doğrulayacak.",
  "Edited locally": "Yerel olarak düzenlendi",
  "Edits discarded.": "Düzenlemeler atıldı.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "İçe aktarılan sesi saklamadan önce transkript kaydetmeyi etkinleştirin.",
  "Estimated cost if fully used": "Tamamen kullanılırsa tahmini maliyet",
  "Every speaker needs a name.": "Her konuşmacının bir adı olmalı.",
  "Expected deduction": "Beklenen kesinti",
  "Finishing…": "Bitiriliyor…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "Bundan sonra içe aktarılan ses kaydedilmeyecek. Mevcut yerel ses değişmez.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "Bundan sonra içe aktarılan ses yalnızca bu cihazda kalacak.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Google ile giriş yüklenemedi.",
  "Google sign-in is not configured.": "Google ile giriş yapılandırılmamış.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "Google ile giriş geçersiz bir yanıt döndürdü.",
  "Link copied.": "Bağlantı kopyalandı.",
  "Link created. Copy it below.": "Bağlantı oluşturuldu. Aşağıdan kopyalayın.",
  "Listening for speech…": "Konuşma dinleniyor…",
  "Live recording started.": "Canlı kayıt başladı.",
  "Live recording stopped.": "Canlı kayıt durdu.",
  "Live transcription ended before completion.": "Canlı yazıya dökme tamamlanmadan sona erdi.",
  "Live transcription failed.": "Canlı yazıya dökme başarısız oldu.",
  "Loading audio from this device…": "Ses bu cihazdan yükleniyor…",
  "Local audio could not be deleted.": "Yerel ses silinemedi.",
  "Local audio could not be read.": "Yerel ses okunamadı.",
  "Local audio could not be saved.": "Yerel ses kaydedilemedi.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Yerel ses kaldırıldı. Transkript hâlâ kayıtlı.",
  "Local audio saving was interrupted.": "Yerel sesin kaydedilmesi kesintiye uğradı.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Yerel ses depolaması açılamadı.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "Yerel ses depolaması bu tarayıcıda kullanılamıyor.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "Yerel olarak kaydedilen ses yedek dosyasına dahil değildir.",
  "Microphone permission was denied.": "Mikrofon izni reddedildi.",
  "Network request failed while uploading.": "Yükleme sırasında ağ isteği başarısız oldu.",
  "No local audio is available to save.": "Kaydedilecek yerel ses yok.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Seçili eşleşme yok. Önce Sonraki'ni kullanın.",
  "No matches found.": "Eşleşme bulunamadı.",
  "No online transcription usage yet.": "Henüz çevrimiçi yazıya dökme kullanımı yok.",
  "No speech recognized": "Konuşma algılanmadı",
  "No transcription time is available.": "Kullanılabilir yazıya dökme süresi yok.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Piepo sesi hazırlarken yazıya dökme süresi harcanmaz.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Bu kayıt için yeterli yazıya dökme süresi kalmadı.",
  "Nothing recognized.": "Hiçbir şey algılanmadı.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "PDF oluşturma bu tarayıcıda kullanılamıyor.",
  "Pausing after the current section…": "Geçerli bölümden sonra duraklatılıyor…",
  "Pausing…": "Duraklatılıyor…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Canlı bir oturum en fazla {hours} kayıt yapabilir. O noktada otomatik olarak durur ve transkriptiniz kaydedilir. Piepo bu süreyi hakkınızdan ayırır ve gerçek maliyeti (işlenene göre) oturum bittiğinde kesinleştirir.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Canlı bir oturum en fazla {hours} kayıt yapabilir. Kalan hakkınız daha kısa olduğu için bu oturum en fazla {time} sürebilir. O noktada otomatik olarak durur ve transkriptiniz kaydedilir. Piepo bu süreyi hakkınızdan ayırır ve gerçek maliyeti (işlenene göre) oturum bittiğinde kesinleştirir.",
  "Piepo server is not configured.": "Piepo sunucusu yapılandırılmamış.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Başlamadan önce geçerli dosyayı hazırlayıp onaylayın.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Bu cihazda kesin tahmin hazırlanıyor…",
  "Press play to hear this part.": "Bu bölümü dinlemek için oynat'a basın.",
  "Remaining after": "Sonrasında kalan",
  "Remaining allowance": "Kalan hak",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Yerel ses kaldırılsın ve transkript kalsın mı?",
  "Resuming transcription…": "Yazıya dökmeye devam ediliyor…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Bu paylaşım bağlantısı iptal edilsin mi? Bağlantıya sahip herkes erişimi hemen kaybeder.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "SRT olarak dışa aktarmak için zaman damgalı bir transkript gerekir.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "VTT olarak dışa aktarmak için zaman damgalı bir transkript gerekir.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Yerel olarak kaydedildi ve sonraki yazıya dökmeler için seçildi.",
  "Saving…": "Kaydediliyor…",
  "Service offline": "Hizmet çevrimdışı",
  "Service online": "Hizmet çevrimiçi",
  "Service unavailable": "Hizmet kullanılamıyor",
  "Settings from the backup will be applied.": "Yedekteki ayarlar uygulanacak.",
  "Share link created.": "Paylaşım bağlantısı oluşturuldu.",
  "Share link revoked.": "Paylaşım bağlantısı iptal edildi.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Paylaşım bağlantıları için Web Crypto destekleyen bir tarayıcı gerekir.",
  "Show marks": "İşaretleri göster",
  "Signed in successfully.": "Giriş başarılı.",
  "Signed out.": "Çıkış yapıldı.",
  "Signing in…": "Giriş yapılıyor…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin.",
  "Speaker names are unchanged.": "Konuşmacı adları değişmedi.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Konuşmacı adları transkript boyunca güncellendi.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Bu uzun kayıt parçalara bölünüyor…",
  "Start live transcription?": "Canlı yazıya dökme başlatılsın mı?",
  "Start this transcription?": "Bu yazıya dökme başlatılsın mı?",
  "Starting transcription…": "Yazıya dökme başlatılıyor…",
  "Stop live transcription": "Canlı yazıya dökmeyi durdur",
  "Stop live transcription before clearing.": "Temizlemeden önce canlı yazıya dökmeyi durdurun.",
  "Tap to stop": "Durdurmak için dokunun",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Teşekkürler. Geri bildiriminiz Piepo ekibine gönderildi.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Tamamlanmamış yazıya dökme artık bulunamadı.",
  "The PDF page could not be rendered.": "PDF sayfası oluşturulamadı.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "Canlı bağlantı beklenmedik şekilde kapandı.",
  "The local audio file is no longer available.": "Yerel ses dosyası artık kullanılamıyor.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "Bu yazıya dökmenin kayıtlı sesi bu cihazda eksik. Atın ve baştan başlayın.",
  "The selected file contains no audio.": "Seçilen dosyada ses yok.",
  "The server returned an invalid response.": "Sunucu geçersiz bir yanıt döndürdü.",
  "The server returned no transcription result.": "Sunucu yazıya dökme sonucu döndürmedi.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "Hizmetin yazıya dökme bütçesi şu anda tükenmiş durumda.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "Hizmetin yazıya dökme bütçesi şu anda tükenmiş durumda. Daha sonra tekrar deneyin.",
  "There is no transcript to export.": "Dışa aktarılacak transkript yok.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Bu tarayıcı mikrofona erişemiyor.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Bu tarayıcı ses dosyalarını hazırlayamıyor. Güncel Chrome veya Safari deneyin.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Bu tarayıcı devam ettirilebilir yazıya dökme sonuçlarını koruyamıyor.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "Bu tarayıcıda transkript düzenlemesi için yer yok.",
  "This export format is unavailable.": "Bu dışa aktarma biçimi kullanılamıyor.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Bu dosyanın kodu çözülemedi. Biçimi desteklenmiyor olabilir ya da bu cihaz için çok büyük olabilir. Daha kısa veya sıkıştırılmış (MP3 ya da M4A) bir sürüm deneyin.",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Bu dosya bir Piepo yedeği olamayacak kadar büyük.",
  "This link is no longer available.": "Bu bağlantı artık kullanılamıyor.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Bu kayıt 2 saatlik sınırdan uzun olduğu için yazıya dökülemez.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "Bu transkriptin yerel olarak kaydedilmiş sesi yok.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Bu transkript artık yerel geçmişte değil.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "Bu konuşmada algılanan dil, seçilen dilden farklı.",
  "Transcribing your recording…": "Kaydınız yazıya dökülüyor…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Transkript ve yerel ses silindi.",
  "Transcript copied.": "Transkript kopyalandı.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "Transkript kaydetme kapalı olduğundan kaydedilecek bir şey yoktu. Atılıyor.",
  "Transcription complete": "Yazıya dökme tamamlandı",
  "Transcription complete.": "Yazıya dökme tamamlandı.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Yazıya dökme tamamlandı. Ses yalnızca bu cihazda saklanır.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Yazıya dökme duraklatıldı. İstediğiniz zaman devam edin, ilerlemeniz kayıtlı.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Tamamlanmamış canlı transkript atıldı.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Tamamlanmamış canlı transkript Transkriptleriniz'e kaydedildi.",
  "Unfinished transcription": "Tamamlanmamış yazıya dökme",
  "Unfinished transcription discarded.": "Tamamlanmamış yazıya dökme atıldı.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Bu bölümün yüklemesi tamamlandı. Yazıya dökme hizmeti çalışırken ilerleme bilgisi vermiyor; bu sekmeyi açık tutun.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Yükleme tamamlandı. Yazıya dökme hizmeti çalışırken ilerleme bilgisi vermiyor; bu sekmeyi açık tutun.",
  "Waiting for the final words": "Son sözcükler bekleniyor",
  "Write a message first.": "Önce bir mesaj yazın.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Yeni adrese transkriptleriniz olmadan gidilsin mi? Transkriptler eski adreste bu tarayıcıda kalır ve daha sonra buradan taşıyabilirsiniz.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo bu kayıtta baskın tek bir dili algılayacak. Farsça, Deepgram otomatik algılamasında desteklenmiyor; Farsçayı elle seçin. 2 saate kadar.",
  "File": "Dosya",
  "RECORDING": "KAYIT",
  "LIVE": "CANLI",
  "TRANSCRIPT": "TRANSKRİPT",
  "Pending": "Bekliyor",
  "pending settlement": "kesinleşme bekliyor",
  "Auto-detected": "Otomatik algılandı",
  "Speaker": "Konuşmacı",
  "Transcript": "Transkript",
  "Unknown language": "Bilinmeyen dil",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Tüm transkriptler ve yerel olarak kaydedilen ses bu tarayıcıdan silinsin mi?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Bu transkript ve yerel olarak kaydedilen sesi silinsin mi?",
  "{n} min": "{n} dk",
  "{time} left": "{time} kaldı",
  "{count} saved": "{count} kayıtlı",
  "{a} of {b}": "{a} / {b}",
  "Listening · {time}": "Dinleniyor · {time}",
  "Folder: {name}": "Klasör: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Giriş yapmadan {what} mümkün değil.",
  "live transcription": "canlı yazıya dökme",
  "file transcription": "dosyadan yazıya dökme",
  "creating a share link": "paylaşım bağlantısı oluşturma",
  "sharing a transcript": "transkript paylaşma",
  "sending feedback": "geri bildirim gönderme",
  "{size} MB": "{size} MB",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} MB · süre kontrol ediliyor…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · süre kullanılamıyor",
  "{hours} hour": "{hours} saat",
  "{hours} hours": "{hours} saat",
  "{minutes} minutes": "{minutes} dakika",
  "{format} downloaded.": "{format} indirildi.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "{format} için zaman damgalı bir transkript gerekir.",
  "Expires {date}": "Son geçerlilik: {date}",
  "Using “{name}”": "“{name}” kullanılıyor",
  "Replaced {n} occurrence.": "{n} eşleşme değiştirildi.",
  "Replaced {n} occurrences.": "{n} eşleşme değiştirildi.",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Parça {a} / {b} yazıya dökülüyor…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Parça {a} / {b} yükleniyor — %{percent}…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Kaydınız yükleniyor — %{percent}…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "{duration} işlendi (kesinti henüz sunucu tarafından doğrulanmadı)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "{duration} işlendi · {minutes} düşüldü · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "{total} içinden {duration} şu ana kadar işlendi. Bu sekmeyi açık tutun.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} İlerlemeniz kayıtlı, hazır olduğunuzda devam edin.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} Şu ana kadar yakalanan transkript Transkriptleriniz'e kaydedildi.",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Yazıya dökme tamamlandı ancak ses kaydedilmedi: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "İçe aktarma tamamlandı: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "{n} transkript içeren yedek kaydedildi. Dosyayı gizli tutun: transkriptlerinizi içerir.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "{n} transkript içeren yedek kaydedildi. Dosyayı gizli tutun: transkriptlerinizi içerir.",
  "{language} · manually selected": "{language} · elle seçildi",
  "{language} · automatically detected": "{language} · otomatik algılandı",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · yalnızca bu cihazda saklanır",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "Hesap başına bir kez {hours} ücretsiz yazıya dökme (yenilenmez)",
  "recordings up to {hours}": "En fazla {hours} uzunluğunda kayıtlar",
  "live sessions up to {hours}": "En fazla {hours} süren canlı oturumlar",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. Aylık bütçesi biterse hizmet duraklayabilir.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Düşük güvenli yazıya dökme (%{percent})",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Art arda {n}× tekrar etmiş olabilir -- yazıya dökme hatası olabilir",
  "Play from {time}": "{time} konumundan oynat",
  "Edit {speaker} at {time}": "{speaker} konuşmacısını {time} konumunda düzenle",
  "Request failed ({status}).": "İstek başarısız oldu ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Kayıt {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Canlı {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Konuşmacı {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Parça {a} / {b} tamamlandı",
  "{n} terms used": "{n} terim kullanıldı",
  "Search": "Ara",
  "Restore from this backup?": "Bu yedekten geri yüklensin mi?",
  "Audio source": "Ses kaynağı",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "Computer audio": "Bilgisayar sesi",
  "Mic + computer": "Mikrofon + bilgisayar",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Başlattığınızda tarayıcınız neyi paylaşmak istediğinizi sorar. Bir sekme, bir pencere veya tüm ekranınızı seçin ve “Sesi paylaş” seçeneğini açın. Tüm bilgisayar sesi Windows ve ChromeOS’ta Chrome veya Edge ile çalışır; Mac’te bir tarayıcı sekmesini paylaşın.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Mikrofonun aynı sesi iki kez almaması için kulaklık kullanın.",
  "Sharing was cancelled.": "Paylaşım iptal edildi.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Bu tarayıcı sekme veya bilgisayar sesini paylaşamıyor.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Ses paylaşılmadı. Yeniden başlatın ve “Sesi paylaş” seçeneğini açın.",
  "Where should Piepo listen?": "Piepo nereyi dinlesin?",
  "Your voice or the room around you.": "Sesiniz veya çevrenizdeki ortam.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Bir video, toplantı veya bu bilgisayarda çalan her şey.",
  "Both sides of an online meeting.": "Çevrimiçi bir toplantının iki tarafı.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "İçe aktarılan dosyalar ve canlı oturumlar en fazla 2 saat olabilir.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Bir YouTube videosunu nasıl yazıya dökerim?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Videoyu başka bir sekmede açın. Piepo’da mikrofona basın, Bilgisayar sesi’ni seçin, ardından videonun sekmesini seçip “Sesi paylaş”ı açın. Videoyu oynatın; metin oynatılırken görünür. Bu, bilgisayarda Chrome veya Edge ile çalışır.",
  "{hours} free when you sign up": "Kayıt olunca {hours} ücretsiz",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Google ile giriş yapın ve {hours} ücretsiz yazıya dökme kazanın. Özel beta sürecinde yer sayısı sınırlıdır.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Google ile giriş yaparak tüm cihazlarınızda kullanabileceğiniz {hours} ücretsiz yazıya dökme kazanın. Özel beta sürecinde yer sayısı sınırlıdır.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "İpucu: Bir YouTube videosu için Bilgisayar sesi’ni seçin ve videonun sekmesini paylaşın.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Karışık diller (Almanca, İngilizce, …)",
  "Multilingual": "Karışık diller",
  "Transcript title": "Transkript başlığı",
  "Rename": "Yeniden adlandır",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Bir klasöre ekleyin, ör. Üni",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Etiket ekleyin, ör. sınav, Almanca",
  "Download": "İndir",
  "Share": "Paylaş",
  "Example": "Örnek",
  "Get started with Piepo": "Piepo ile başlayın",
  "{n} of 3 done": "{n}/3 tamamlandı",
  "You're all set.": "Her şey hazır.",
  "Hide getting started": "Başlangıç kartını gizle",
  "Make a live transcript": "Canlı transkript oluşturun",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Mikrofona basın ve bir dakika konuşun.",
  "Import a recording": "Bir kayıt içe aktarın",
  "Turn an audio or video file into text.": "Ses veya video dosyasını metne dönüştürün.",
  "Download or share a transcript": "Transkripti indirin veya paylaşın",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "TXT, SRT, VTT, DOCX veya PDF alın ya da bağlantı gönderin.",
  "Open Files": "Dosyaları aç",
  "5 minutes left in this live session.": "Bu canlı oturumda 5 dakika kaldı.",
  "1 minute left in this live session.": "Bu canlı oturumda 1 dakika kaldı.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Tek bir canlı oturum için {n} saatlik sınıra ulaştınız.",
  "Your transcript is saved.": "Transkriptiniz kaydedildi.",
  "Start a new session to keep going.": "Devam etmek için yeni bir oturum başlatın.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Yazıya dökme süreniz bittiği için canlı oturum durdu.",
  "Continue": "Devam",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo, uygulamanın nasıl kullanıldığını anlamak için analiz kullanmak istiyor. Transkript metni veya ses asla dahil edilmez.",
  "Allow analytics": "Analize izin ver",
  "Decline": "Reddet",
  "Analytics choice": "Analiz tercihi"
}