{
  "Piepo | Transcribe audio and live speech to text": "Piepo | Розшифровка аудіо та живого мовлення в текст",
  "Piepo turns lectures, seminars and meetings into accurate text. Transcribe live speech or import audio and video files, label speakers, and export TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF.": "Piepo перетворює лекції, семінари й зустрічі на точний текст. Розшифровуйте мовлення в реальному часі або імпортуйте аудіо- та відеофайли, позначайте спікерів і експортуйте в TXT, SRT, VTT, DOCX або PDF.",
  "Piepo: transcribe audio and live speech to text. 15 hours free when you sign up.": "Piepo: розшифровка аудіо та живого мовлення в текст. 15 годин безкоштовно після реєстрації.",
  "Recording": "Запис",
  "Piepo has a new address:": "У Piepo нова адреса:",
  "Details": "Докладніше",
  "Address change": "Зміна адреси",
  "Piepo has a new address": "У Piepo нова адреса",
  "New features and updates are released only at the new address. This address will not be updated anymore, but you can keep using it.": "Нові функції та оновлення виходять лише за новою адресою. Ця адреса більше не оновлюватиметься, але ви можете й далі нею користуватися.",
  "Your transcripts and settings are saved in this browser at this address. Move them to the new address with one click; nothing passes through Piepo's server.": "Ваші розшифровки та налаштування збережено в цьому браузері за цією адресою. Перенесіть їх на нову адресу одним натисканням; нічого не проходить через сервер Piepo.",
  "Open the new address": "Відкрити нову адресу",
  "Stay here for now": "Поки залишитися тут",
  "Opening {host}…": "Відкриваємо {host}…",
  "Sent to {host}. Confirm the import in the new window.": "Надіслано на {host}. Підтвердьте імпорт у новому вікні.",
  "Your data is now at {host}.": "Ваші дані тепер на {host}.",
  "The move did not finish: {error}. Your data is still here; you can try again or use a backup file.": "Перенесення не завершено: {error}. Ваші дані досі тут; можна повторити спробу або скористатися файлом резервної копії.",
  "Move my data": "Перенести мої дані",
  "Menu": "Меню",
  "Start live": "Почати наживо",
  "Main navigation": "Основна навігація",
  "Home": "Головна",
  "Live Transcribe": "Жива розшифровка",
  "Import": "Імпорт",
  "Files": "Файли",
  "Account": "Акаунт",
  "Piepo home": "Piepo — головна",
  "Checking service": "Перевірка сервісу",
  "Top navigation": "Верхня навігація",
  "Live": "Наживо",
  "Sign in": "Увійти",
  "Get started": "Почати",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings": "Мовлення в текст для лекцій, семінарів і зустрічей",
  "Transcribe audio and live speech to text": "Розшифровка аудіо та живого мовлення в текст",
  "Piepo turns spoken conversations into accurate, editable text. Transcribe live as people talk, or import an audio or video file of up to 2 hours.": "Piepo перетворює усну мову на точний текст, який можна редагувати. Розшифровуйте розмову в реальному часі або імпортуйте аудіо- чи відеофайл тривалістю до 2 годин.",
  "Start a transcript": "Почати розшифровку",
  "Transcript type": "Тип розшифровки",
  "Language": "Мова",
  "Speaker labels": "Мітки спікерів",
  "Save on device": "Зберегти на пристрої",
  "Term list for live transcription": "Список термінів для живої розшифровки",
  "Term list for files": "Список термінів для файлів",
  "Discard unfinished live transcript": "Відкинути незавершену живу розшифровку",
  "Save transcript": "Зберегти розшифровку",
  "Your live transcript will appear here.": "Тут з’явиться ваша жива розшифровка.",
  "Clear": "Очистити",
  "Start live transcription": "Почати живу розшифровку",
  "Press and start talking": "Натисніть і говоріть",
  "Ready when you are": "Готово до роботи",
  "Choose a language for the most predictable result. Automatic detection is available for supported recorded-file languages. Up to 2 hours.": "Оберіть мову для найпередбачуванішого результату. Автовизначення доступне для мов, які підтримуються для записаних файлів. До 2 годин.",
  "Discard unfinished transcription": "Відкинути незавершену розшифровку",
  "Resume transcription": "Продовжити розшифровку",
  "Choose an audio or video file": "Оберіть аудіо- або відеофайл",
  "MP3, M4A, WAV, MP4 and more. Up to 2 hours.": "MP3, M4A, WAV, MP4 та інші. До 2 годин.",
  "Remove file": "Видалити файл",
  "Transcribe file": "Розшифрувати файл",
  "Transcribing…": "Розшифровка…",
  "Keep this tab open.": "Не закривайте цю вкладку.",
  "Pause": "Пауза",
  "Copy": "Копіювати",
  "Hide marks": "Приховати позначки",
  "Import another file": "Імпортувати інший файл",
  "Private beta. Free while Piepo is in development. Audio is sent only for transcription and is not kept on the server.": "Закрита бета. Безкоштовно, поки Piepo в розробці. Аудіо надсилається лише для розшифровки й не зберігається на сервері.",
  "How to transcribe audio to text": "Як розшифрувати аудіо в текст",
  "Three steps take you from a spoken conversation to a transcript you can search, edit and download.": "Три кроки — і усна розмова стає розшифровкою, у якій можна шукати, яку можна редагувати й завантажувати.",
  "Choose your language": "Оберіть мову",
  "Pick the spoken language, or let Automatic detect it for recorded files.": "Вкажіть мову мовлення або ввімкніть автовизначення для записаних файлів.",
  "Talk or upload": "Говоріть або завантажте",
  "Press the microphone for live captions, or drop in an audio or video file.": "Натисніть мікрофон для живих субтитрів або перетягніть аудіо- чи відеофайл.",
  "Use the text": "Працюйте з текстом",
  "Rename speakers, search, copy, share a link, or download in five formats.": "Перейменовуйте спікерів, шукайте, копіюйте, діліться посиланням або завантажуйте в п’яти форматах.",
  "Transcription features": "Можливості розшифровки",
  "Tools for turning recordings into usable notes, subtitles and documents.": "Інструменти, що перетворюють записи на зручні нотатки, субтитри й документи.",
  "Live captions": "Живі субтитри",
  "See speech appear while people talk.": "Дивіться, як мовлення з’являється текстом просто під час розмови.",
  "Know who said what in imported recordings.": "Знайте, хто що сказав, в імпортованих записах.",
  "Share links": "Посилання для доступу",
  "Send a transcript with an expiry date.": "Надішліть розшифровку за посиланням із терміном дії.",
  "Stays on device": "Лишається на пристрої",
  "Transcripts are saved in your browser.": "Розшифровки зберігаються у вашому браузері.",
  "Five export formats": "П’ять форматів експорту",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.": "TXT, SRT, VTT, DOCX, PDF.",
  "Who uses Piepo": "Кому підходить Piepo",
  "Piepo is built for people who need an accurate record of what was said.": "Piepo створено для тих, кому потрібен точний запис сказаного.",
  "Students": "Студенти",
  "Turn lectures and seminars into notes you can search and study from.": "Перетворюйте лекції та семінари на конспекти, у яких зручно шукати й за якими зручно вчитися.",
  "Researchers": "Дослідники",
  "Import interview and focus group recordings to get speaker labels and timestamps.": "Імпортуйте записи інтерв’ю та фокус-груп і отримуйте мітки спікерів і часові мітки.",
  "Teams": "Команди",
  "Keep a written record of meetings, decisions and follow-ups.": "Ведіть письмовий запис зустрічей, рішень і подальших кроків.",
  "Creators": "Автори контенту",
  "Create captions and subtitles in SRT and VTT from video recordings.": "Створюйте субтитри в SRT і VTT із відеозаписів.",
  "Frequently asked questions": "Поширені запитання",
  "Answers about privacy, file length, languages and exports.": "Відповіді про конфіденційність, тривалість файлів, мови й експорт.",
  "Is my audio stored?": "Чи зберігається моє аудіо?",
  "Audio is sent only for transcription. Piepo does not keep it on the server. Transcripts stay in your browser unless you choose to share them.": "Аудіо надсилається лише для розшифровки. Piepo не зберігає його на сервері. Розшифровки лишаються у вашому браузері, доки ви самі не вирішите ними поділитися.",
  "How long can a recording be?": "Якої тривалості може бути запис?",
  "Imported files can be up to 2 hours. Live sessions run as long as the tab stays open.": "Імпортовані файли — до 2 годин. Живі сесії тривають, поки відкрита вкладка.",
  "Which formats can I export?": "У яких форматах можна експортувати?",
  "TXT, SRT, VTT, DOCX and PDF. Downloads are free and use no transcription time.": "TXT, SRT, VTT, DOCX і PDF. Завантаження безкоштовне й не витрачає час розшифровки.",
  "Can it label speakers?": "Чи може він позначати спікерів?",
  "Yes, for imported recordings: each speaker is labelled and you can rename them afterwards. Live transcripts are not split by speaker.": "Так, для імпортованих записів: кожного спікера позначено, і згодом ви можете перейменувати спікерів. Живу розшифровку не розділено за спікерами.",
  "Start transcribing in minutes": "Почніть розшифровку за кілька хвилин",
  "Sign in with Google to keep your transcription time across devices. Piepo is in private beta, so access is by invitation.": "Увійдіть через Google, щоб час розшифровки був доступний на всіх пристроях. Piepo у закритій бета-версії, тому доступ за запрошеннями.",
  "On this device": "На цьому пристрої",
  "Your transcripts": "Ваші розшифровки",
  "Clear all": "Очистити все",
  "Search all saved transcripts": "Пошук у всіх збережених розшифровках",
  "Title, speaker, tag or text": "Назва, спікер, тег або текст",
  "Folder": "Папка",
  "Filter by tag": "Фільтр за тегом",
  "No transcripts yet": "Розшифровок поки немає",
  "Saved transcripts will appear here on this device.": "Збережені розшифровки з’являться тут, на цьому пристрої.",
  "No matching transcripts": "Нічого не знайдено",
  "Try another title, speaker or word.": "Спробуйте іншу назву, спікера або слово.",
  "Piepo ID": "Piepo ID",
  "Your account": "Ваш акаунт",
  "Sign in to start transcribing": "Увійдіть, щоб почати розшифровку",
  "Your Google account keeps your transcription allowance available across devices. Piepo is in private development, so only invited testers can sign in.": "Ваш акаунт Google зберігає доступний час розшифровки на всіх пристроях. Piepo у закритій розробці, тому увійти можуть лише запрошені тестувальники.",
  "Preparing Google sign-in…": "Підготовка входу через Google…",
  "Available": "Доступно",
  "Used": "Використано",
  "Estimated cost": "Орієнтовна вартість",
  "Sign out": "Вийти",
  "Piepo user": "Користувач Piepo",
  "Refresh account": "Оновити акаунт",
  "Settings": "Налаштування",
  "Save transcripts on this device": "Зберігати розшифровки на цьому пристрої",
  "Transcript text and timing stay in this browser.": "Текст і таймінг розшифровки лишаються в цьому браузері.",
  "Keep imported audio on this device": "Зберігати імпортоване аудіо на цьому пристрої",
  "Off by default. Stored locally, never uploaded again.": "Типово вимкнено. Зберігається локально й більше не завантажується.",
  "Recent online usage": "Нещодавнє використання онлайн",
  "Send feedback": "Надіслати відгук",
  "Report a problem or suggest an idea. Piepo does not store your email address, so if you would like a reply, include it in the message.": "Повідомте про проблему або запропонуйте ідею. Piepo не зберігає вашу електронну адресу, тож, якщо хочете отримати відповідь, вкажіть її в повідомленні.",
  "Feedback type": "Тип відгуку",
  "Problem": "Проблема",
  "Idea": "Ідея",
  "Other": "Інше",
  "Message": "Повідомлення",
  "What happened, or what would help?": "Що сталося або що б допомогло?",
  "Your data on this device": "Ваші дані на цьому пристрої",
  "Transcripts, folders, tags, term lists and settings live only in this browser. Save a backup file to keep them safe or to move them to another browser or device. Locally saved audio is not included.": "Розшифровки, папки, теги, списки термінів і налаштування зберігаються лише в цьому браузері. Збережіть резервну копію, щоб не втратити їх або перенести в інший браузер чи на інший пристрій. Локально збережене аудіо до копії не входить.",
  "Download backup": "Завантажити резервну копію",
  "Restore from backup": "Відновити з копії",
  "Legal, privacy and help": "Правова інформація, конфіденційність і допомога",
  "Legal and support links": "Правова інформація та підтримка",
  "About": "Про сервіс",
  "Privacy": "Конфіденційність",
  "Terms": "Умови",
  "Delete account & data": "Видалити акаунт і дані",
  "Support": "Підтримка",
  "Analytics settings": "Налаштування аналітики",
  "Open admin dashboard": "Відкрити панель адміністратора",
  "Speech to text for lectures, seminars and meetings. Live captions and file transcription in the browser.": "Мовлення в текст для лекцій, семінарів і зустрічей. Живі субтитри та розшифровка файлів у браузері.",
  "Product": "Продукт",
  "Import a file": "Імпортувати файл",
  "Resources": "Ресурси",
  "How it works": "Як це працює",
  "Supported formats": "Підтримувані формати",
  "FAQ": "FAQ",
  "Legal": "Правова інформація",
  "Privacy policy": "Політика конфіденційності",
  "Terms of use": "Умови використання",
  "About Piepo": "Про Piepo",
  "© 2026 Piepo. Private beta.": "© 2026 Piepo. Закрита бета.",
  "Transcripts are saved only in your browser unless you share them.": "Розшифровки зберігаються лише у вашому браузері, доки ви ними не поділитеся.",
  "Saved transcript": "Збережена розшифровка",
  "Done": "Готово",
  "Saved recording player": "Програвач збереженого запису",
  "Play": "Відтворити",
  "Playback position": "Позиція відтворення",
  "Playback speed": "Швидкість відтворення",
  "Stored only on this device": "Зберігається лише на цьому пристрої",
  "Remove audio": "Видалити аудіо",
  "Find in transcript": "Знайти в розшифровці",
  "Search this transcript": "Пошук у цій розшифровці",
  "Previous match": "Попередній збіг",
  "Next match": "Наступний збіг",
  "Edit transcript": "Редагувати розшифровку",
  "Cancel edits": "Скасувати зміни",
  "Rename speakers": "Перейменувати спікерів",
  "Share link": "Поділитися посиланням",
  "Find and replace in transcript": "Знайти й замінити в розшифровці",
  "Find": "Знайти",
  "Replace with": "Замінити на",
  "Match case": "З урахуванням регістру",
  "Previous": "Назад",
  "Next": "Далі",
  "Replace": "Замінити",
  "Replace all": "Замінити все",
  "Speaker names": "Імена спікерів",
  "Change a name once and Piepo applies it to every matching turn.": "Змініть ім’я один раз — і Piepo застосує його до всіх відповідних реплік.",
  "Apply names": "Застосувати імена",
  "Anyone with this link can read the transcript until it expires or you revoke it. The decryption key lives only in the link and is never sent to Piepo's server.": "Будь-хто з цим посиланням зможе прочитати розшифровку, доки не мине термін дії або ви не відкличете посилання. Ключ розшифрування зберігається лише в посиланні й ніколи не надсилається на сервер Piepo.",
  "Expires in": "Спливає через",
  "Link expiry": "Термін дії посилання",
  "1 day": "1 день",
  "7 days": "7 днів",
  "30 days": "30 днів",
  "Create link": "Створити посилання",
  "No active share links for this transcript.": "Немає активних посилань для цієї розшифровки.",
  "Saved locally": "Збережено локально",
  "No folder": "Без папки",
  "Tags": "Теги",
  "exam, German": "іспит, німецька",
  "Transcript downloads": "Завантажити розшифровку",
  "Download · free, no time used": "Завантажити · безкоштовно, час не витрачається",
  "Copy text": "Копіювати текст",
  "Delete transcript": "Видалити розшифровку",
  "Recognition": "Розпізнавання",
  "Names & specialist terms": "Імена та спеціальні терміни",
  "Create reusable lists for a course, organization, meeting, or topic. The selected list is sent with audio to improve recognition and adds the configured keyterm charge to the estimated cost.": "Створюйте списки для курсу, організації, зустрічі чи теми. Вибраний список надсилається разом з аудіо для кращого розпізнавання, а плата за ключові терміни додається до орієнтовної вартості.",
  "Saved list": "Збережений список",
  "List name": "Назва списку",
  "One name or phrase per line": "Одне ім’я або фраза в рядку",
  "Up to 500 tokens per request": "До 500 токенів на запит",
  "New list": "Новий список",
  "Delete list": "Видалити список",
  "Save & use": "Зберегти й використати",
  "Confirm": "Підтвердити",
  "Start transcription?": "Почати розшифровку?",
  "Close": "Закрити",
  "Cancel": "Скасувати",
  "Start": "Почати",
  "Before you record": "Перед записом",
  "Recording other people": "Запис інших людей",
  "Live transcription processes audio in real time as you speak. If you plan to record or transcribe other people, make sure you have whatever consent the law requires where you are — rules on recording conversations vary widely by country and region.": "Жива розшифровка обробляє аудіо в реальному часі, поки ви говорите. Якщо ви плануєте записувати або розшифровувати інших людей, переконайтеся, що маєте всі згоди, яких вимагає закон там, де ви перебуваєте: правила запису розмов значно відрізняються залежно від країни та регіону.",
  "I understand, continue": "Зрозуміло, продовжити",
  "A live cost estimate is unavailable right now; Piepo will confirm your balance once you start.": "Оцінка вартості в реальному часі зараз недоступна; Piepo підтвердить ваш баланс після початку.",
  "A live cost estimate is unavailable right now; the rate will be confirmed when the session ends.": "Оцінка вартості в реальному часі зараз недоступна; тариф буде підтверджено після завершення сесії.",
  "Account refreshed.": "Акаунт оновлено.",
  "Add at least one name or specialist term.": "Додайте принаймні одне ім’я або спеціальний термін.",
  "All folders": "Усі папки",
  "All transcripts deleted.": "Усі розшифровки видалено.",
  "Allow pop-ups for this site, then try again.": "Дозвольте спливні вікна для цього сайту й повторіть спробу.",
  "Allowance held for this session": "Час зарезервовано для цієї сесії",
  "An unfinished live transcript was found": "Знайдено незавершену живу розшифровку",
  "Audio saved locally": "Аудіо збережено локально",
  "Audio saved on this device": "Аудіо збережено на цьому пристрої",
  "Automatic detection": "Автовизначення",
  "Automatically detected": "Визначено автоматично",
  "Cannot reach the Piepo server. Check your connection.": "Не вдається зв’язатися із сервером Piepo. Перевірте підключення.",
  "Changes save automatically": "Зміни зберігаються автоматично",
  "Checking allowance…": "Перевірка доступного часу…",
  "Checking your transcription time": "Перевірка вашого часу розшифровки",
  "Choose a recording that is 2 hours or shorter.": "Оберіть запис тривалістю не більше 2 годин.",
  "Choose an audio or video file.": "Оберіть аудіо- або відеофайл.",
  "Close share links": "Закрити посилання",
  "Close speaker names": "Закрити імена спікерів",
  "Confirm the estimated time and cost before Piepo reserves your allowance.": "Підтвердьте орієнтовний час і вартість, перш ніж Piepo зарезервує ваш час.",
  "Connecting…": "Підключення…",
  "Copy link": "Копіювати посилання",
  "Cost estimate is unavailable right now. The duration above is measured on this device; Piepo will confirm your balance when you start.": "Оцінка вартості зараз недоступна. Тривалість вище виміряно на цьому пристрої; Piepo підтвердить ваш баланс після початку.",
  "Could not connect to live transcription.": "Не вдалося підключитися до живої розшифровки.",
  "Could not copy the link.": "Не вдалося скопіювати посилання.",
  "Could not copy the transcript.": "Не вдалося скопіювати розшифровку.",
  "Could not save": "Не вдалося зберегти",
  "Creating link…": "Створення посилання…",
  "Creating the PDF on this device…": "Створення PDF на цьому пристрої…",
  "Done editing": "Готово",
  "Duration could not be measured on this device. Piepo will confirm the duration and your balance when you start.": "Не вдалося виміряти тривалість на цьому пристрої. Piepo підтвердить тривалість і ваш баланс після початку.",
  "Edited locally": "Змінено локально",
  "Edits discarded.": "Зміни скасовано.",
  "Enable transcript saving before keeping imported audio.": "Увімкніть збереження розшифровок, перш ніж зберігати імпортоване аудіо.",
  "Estimated cost if fully used": "Орієнтовна вартість за повного використання",
  "Every speaker needs a name.": "Кожен спікер має мати ім’я.",
  "Expected deduction": "Очікуване списання",
  "Finishing…": "Завершення…",
  "Future imported audio will not be saved. Existing local audio is unchanged.": "Імпортоване аудіо надалі не зберігатиметься. Уже збережене локальне аудіо не зміниться.",
  "Future imported audio will stay only on this device.": "Імпортоване аудіо надалі зберігатиметься лише на цьому пристрої.",
  "Google sign-in could not be loaded.": "Не вдалося завантажити вхід через Google.",
  "Google sign-in is not configured.": "Вхід через Google не налаштовано.",
  "Google sign-in returned an invalid response.": "Вхід через Google повернув недійсну відповідь.",
  "Link copied.": "Посилання скопійовано.",
  "Link created. Copy it below.": "Посилання створено. Скопіюйте його нижче.",
  "Listening for speech…": "Слухаю мовлення…",
  "Live recording started.": "Живий запис розпочато.",
  "Live recording stopped.": "Живий запис зупинено.",
  "Live transcription ended before completion.": "Жива розшифровка завершилася передчасно.",
  "Live transcription failed.": "Збій живої розшифровки.",
  "Loading audio from this device…": "Завантаження аудіо з цього пристрою…",
  "Local audio could not be deleted.": "Не вдалося видалити локальне аудіо.",
  "Local audio could not be read.": "Не вдалося прочитати локальне аудіо.",
  "Local audio could not be saved.": "Не вдалося зберегти локальне аудіо.",
  "Local audio removed. The transcript is still saved.": "Локальне аудіо видалено. Розшифровку збережено.",
  "Local audio saving was interrupted.": "Збереження локального аудіо перервано.",
  "Local audio storage could not be opened.": "Не вдалося відкрити сховище локального аудіо.",
  "Local audio storage is unavailable in this browser.": "Сховище локального аудіо недоступне в цьому браузері.",
  "Locally saved audio is not part of a backup file.": "Локально збережене аудіо не входить до файлу резервної копії.",
  "Microphone permission was denied.": "Доступ до мікрофона заборонено.",
  "Network request failed while uploading.": "Збій мережі під час завантаження.",
  "No local audio is available to save.": "Немає локального аудіо для збереження.",
  "No match selected. Use Find next first.": "Збіг не вибрано. Спершу натисніть «Далі».",
  "No matches found.": "Збігів не знайдено.",
  "No online transcription usage yet.": "Використання онлайн-розшифровки поки немає.",
  "No speech recognized": "Мовлення не розпізнано",
  "No transcription time is available.": "Немає доступного часу розшифровки.",
  "No transcription time is used while Piepo prepares the audio.": "Час розшифровки не витрачається, поки Piepo готує аудіо.",
  "Not enough transcription time remains for this recording.": "Для цього запису не вистачає часу розшифровки.",
  "Nothing recognized.": "Нічого не розпізнано.",
  "PDF rendering is unavailable in this browser.": "Створення PDF недоступне в цьому браузері.",
  "Pausing after the current section…": "Пауза після поточного фрагмента…",
  "Pausing…": "Пауза…",
  "A live session can record for up to {hours}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Жива сесія може записувати до {hours}. У цей момент вона зупиниться автоматично, а ваша розшифровка буде збережена. Piepo резервує цей час із вашого залишку й після завершення сесії списує фактичну вартість — за тим, що оброблено.",
  "A live session can record for up to {hours}. Your remaining allowance is shorter, so this session can last up to {time}. It stops automatically at that point and your transcript is saved. Piepo holds that time from your allowance and settles the actual cost, based on what was processed, when the session ends.": "Жива сесія може записувати до {hours}. Ваш залишок часу коротший, тож ця сесія може тривати до {time}. У цей момент вона зупиниться автоматично, а ваша розшифровка буде збережена. Piepo резервує цей час із вашого залишку й після завершення сесії списує фактичну вартість — за тим, що оброблено.",
  "Piepo server is not configured.": "Сервер Piepo не налаштовано.",
  "Prepare and confirm the current file before starting.": "Підготуйте й підтвердьте поточний файл перед початком.",
  "Preparing an exact estimate on this device…": "Підготовка точної оцінки на цьому пристрої…",
  "Press play to hear this part.": "Натисніть «Відтворити», щоб послухати цей фрагмент.",
  "Remaining after": "Залишиться",
  "Remaining allowance": "Залишок часу",
  "Remove the local audio and keep the transcript?": "Видалити локальне аудіо й залишити розшифровку?",
  "Resuming transcription…": "Відновлення розшифровки…",
  "Revoke this share link? Anyone who has it will immediately lose access.": "Відкликати це посилання? Усі, хто його має, одразу втратять доступ.",
  "SRT export needs a transcript with timestamps.": "Для експорту в SRT потрібна розшифровка з часовими мітками.",
  "VTT export needs a transcript with timestamps.": "Для експорту у VTT потрібна розшифровка з часовими мітками.",
  "Saved locally and selected for future transcription.": "Збережено локально й вибрано для наступних розшифровок.",
  "Saving…": "Збереження…",
  "Service offline": "Сервіс не в мережі",
  "Service online": "Сервіс працює",
  "Service unavailable": "Сервіс недоступний",
  "Settings from the backup will be applied.": "Налаштування з резервної копії буде застосовано.",
  "Share link created.": "Посилання створено.",
  "Share link revoked.": "Посилання відкликано.",
  "Share links need a browser with Web Crypto support.": "Для посилань потрібен браузер із підтримкою Web Crypto.",
  "Show marks": "Показати позначки",
  "Signed in successfully.": "Вхід виконано.",
  "Signed out.": "Ви вийшли з акаунта.",
  "Signing in…": "Вхід…",
  "Something went wrong. Please try again.": "Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.",
  "Speaker names are unchanged.": "Імена спікерів не змінилися.",
  "Speaker names updated throughout the transcript.": "Імена спікерів оновлено в усій розшифровці.",
  "Splitting this long recording into chunks…": "Поділ довгого запису на частини…",
  "Start live transcription?": "Почати живу розшифровку?",
  "Start this transcription?": "Почати цю розшифровку?",
  "Starting transcription…": "Запуск розшифровки…",
  "Stop live transcription": "Зупинити живу розшифровку",
  "Stop live transcription before clearing.": "Зупиніть живу розшифровку перед очищенням.",
  "Tap to stop": "Натисніть, щоб зупинити",
  "Thank you. Your feedback was sent to the Piepo team.": "Дякуємо. Ваш відгук надіслано команді Piepo.",
  "That unfinished transcription could not be found anymore.": "Цю незавершену розшифровку більше не знайдено.",
  "The PDF page could not be rendered.": "Не вдалося відобразити сторінку PDF.",
  "The live connection closed unexpectedly.": "Живе з’єднання несподівано закрилося.",
  "The local audio file is no longer available.": "Локальний аудіофайл більше недоступний.",
  "The saved audio for this transcription is missing on this device. Discard it and start over.": "Збереженого аудіо для цієї розшифровки немає на цьому пристрої. Відкиньте її та почніть заново.",
  "The selected file contains no audio.": "У вибраному файлі немає аудіо.",
  "The server returned an invalid response.": "Сервер повернув недійсну відповідь.",
  "The server returned no transcription result.": "Сервер не повернув результат розшифровки.",
  "The service transcription budget is currently exhausted.": "Бюджет розшифровки сервісу наразі вичерпано.",
  "The service transcription budget is currently exhausted. Try again later.": "Бюджет розшифровки сервісу наразі вичерпано. Повторіть спробу пізніше.",
  "There is no transcript to export.": "Немає розшифровки для експорту.",
  "This browser cannot access the microphone.": "Цей браузер не має доступу до мікрофона.",
  "This browser cannot prepare audio files. Try current Chrome or Safari.": "Цей браузер не може підготувати аудіофайли. Спробуйте актуальну версію Chrome або Safari.",
  "This browser cannot protect resumable transcription results.": "Цей браузер не може захистити результати розшифровки, яку можна відновити.",
  "This browser has no space for the transcript edit.": "У цьому браузері немає місця для редагування розшифровки.",
  "This export format is unavailable.": "Цей формат експорту недоступний.",
  "This file could not be decoded. Its format may be unsupported, or it may be too large for this device. Try a shorter or compressed (MP3 or M4A) version.": "Не вдалося декодувати цей файл. Можливо, його формат не підтримується або він завеликий для цього пристрою. Спробуйте коротшу чи стиснуту версію (MP3 або M4A).",
  "This file is too large to be a Piepo backup.": "Цей файл завеликий для резервної копії Piepo.",
  "This link is no longer available.": "Це посилання більше недоступне.",
  "This recording is longer than the 2 hour limit and cannot be transcribed.": "Цей запис довший за ліміт у 2 години, його не можна розшифрувати.",
  "This transcript has no locally saved audio.": "У цієї розшифровки немає локально збереженого аудіо.",
  "This transcript is no longer in local history.": "Цієї розшифровки більше немає в локальній історії.",
  "This turn’s detected language differs from the selected language.": "Визначена мова цієї репліки відрізняється від вибраної.",
  "Transcribing your recording…": "Розшифровка вашого запису…",
  "Transcript and local audio deleted.": "Розшифровку та локальне аудіо видалено.",
  "Transcript copied.": "Розшифровку скопійовано.",
  "Transcript saving is turned off, so there was nothing to save. Discarding it.": "Збереження розшифровок вимкнено, тож зберігати нічого. Її буде відкинуто.",
  "Transcription complete": "Розшифровку завершено",
  "Transcription complete.": "Розшифровку завершено.",
  "Transcription complete. Audio is saved only on this device.": "Розшифровку завершено. Аудіо збережено лише на цьому пристрої.",
  "Transcription paused. Resume anytime — your progress is saved.": "Розшифровку призупинено. Відновіть будь-коли — прогрес збережено.",
  "Unfinished live transcript discarded.": "Незавершену живу розшифровку відкинуто.",
  "Unfinished live transcript saved to Your transcripts.": "Незавершену живу розшифровку збережено у «Ваших розшифровках».",
  "Unfinished transcription": "Незавершена розшифровка",
  "Unfinished transcription discarded.": "Незавершену розшифровку відкинуто.",
  "Upload complete for this section. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Завантаження цієї частини завершено. Поки сервіс працює, він не показує прогрес — не закривайте цю вкладку.",
  "Upload complete. The transcription service has no progress signal while it works — keep this tab open.": "Завантаження завершено. Поки сервіс працює, він не показує прогрес — не закривайте цю вкладку.",
  "Waiting for the final words": "Очікування останніх слів",
  "Write a message first.": "Спершу напишіть повідомлення.",
  "Go to the new address without your transcripts? They stay in this browser at the old address, and you can move them later from here.": "Перейти на нову адресу без ваших розшифровок? Вони залишаться в цьому браузері за старою адресою, і пізніше ви зможете перенести їх звідси.",
  "Piepo will detect one dominant language in this recording. Persian is not supported by Deepgram automatic detection; choose Persian manually. Up to 2 hours.": "Piepo визначить одну домінантну мову в цьому записі. Автовизначення Deepgram не підтримує перську — оберіть перську вручну. До 2 годин.",
  "File": "Файл",
  "RECORDING": "ЗАПИС",
  "LIVE": "НАЖИВО",
  "TRANSCRIPT": "РОЗШИФРОВКА",
  "Pending": "Очікує",
  "pending settlement": "очікує розрахунку",
  "Auto-detected": "Визначено автоматично",
  "Speaker": "Спікер",
  "Transcript": "Розшифровка",
  "Unknown language": "Невідома мова",
  "Delete all transcripts and locally saved audio from this browser?": "Видалити всі розшифровки та локально збережене аудіо з цього браузера?",
  "Delete this transcript and its locally saved audio?": "Видалити цю розшифровку та її локально збережене аудіо?",
  "{n} min": "{n} хв",
  "{time} left": "Залишилось: {time}",
  "{count} saved": "Збережено: {count}",
  "{a} of {b}": "{a} з {b}",
  "Listening · {time}": "Слухаю · {time}",
  "Folder: {name}": "Папка: {name}",
  "Sign in before using {what}.": "Потрібен вхід: {what}.",
  "live transcription": "жива розшифровка",
  "file transcription": "розшифровка файлу",
  "creating a share link": "створення посилання",
  "sharing a transcript": "спільний доступ до розшифровки",
  "sending feedback": "надсилання відгуку",
  "{size} MB": "{size} МБ",
  "{size} MB · checking duration…": "{size} МБ · перевірка тривалості…",
  "{size} · duration unavailable": "{size} · тривалість недоступна",
  "{hours} hour": "{hours} год",
  "{hours} hours": "{hours} год",
  "{minutes} minutes": "{minutes} хв",
  "{format} downloaded.": "{format} завантажено.",
  "{format} needs a transcript with timestamps.": "Для {format} потрібна розшифровка з часовими мітками.",
  "Expires {date}": "Спливає: {date}",
  "Using “{name}”": "Використовується «{name}»",
  "Replaced {n} occurrence.": "Замінено: {n}",
  "Replaced {n} occurrences.": "Замінено: {n}",
  "Transcribing chunk {a} of {b}…": "Розшифровка частини {a} з {b}…",
  "Uploading chunk {a} of {b} — {percent}%…": "Завантаження частини {a} з {b} — {percent}%…",
  "Uploading your recording — {percent}%…": "Завантаження запису — {percent}%…",
  "Processed {duration} (deduction not yet confirmed by the server)": "Оброблено: {duration} (списання ще не підтверджено сервером)",
  "Processed {duration} · {minutes} deducted · {cost}": "Оброблено: {duration} · списано: {minutes} · {cost}",
  "{duration} of {total} processed so far. Keep this tab open.": "Оброблено {duration} із {total}. Не закривайте цю вкладку.",
  "{error} Your progress is saved — resume when ready.": "{error} Прогрес збережено — відновіть, коли будете готові.",
  "{message} The transcript captured so far was saved to Your transcripts.": "{message} Розшифровку, отриману до цього моменту, збережено у «Ваших розшифровках».",
  "Transcription complete, but audio was not saved: {error}": "Розшифровку завершено, але аудіо не збережено: {error}",
  "Import complete: {parts}.": "Імпорт завершено: {parts}.",
  "Backup saved with {n} transcript. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Резервну копію збережено. Розшифровок: {n}. Тримайте файл у таємниці: у ньому ваші розшифровки.",
  "Backup saved with {n} transcripts. Keep the file private: it contains your transcripts.": "Резервну копію збережено. Розшифровок: {n}. Тримайте файл у таємниці: у ньому ваші розшифровки.",
  "{language} · manually selected": "{language} · вибрано вручну",
  "{language} · automatically detected": "{language} · визначено автоматично",
  "{name} · stored only on this device": "{name} · зберігається лише на цьому пристрої",
  "{hours} of transcription free, once per account (not renewed)": "Безкоштовно: {hours} розшифровки, один раз на акаунт (не поновлюється)",
  "recordings up to {hours}": "записи до {hours}",
  "live sessions up to {hours}": "живі сесії до {hours}",
  "{parts}. Service may pause if its monthly budget runs out.": "{parts}. Сервіс може призупинитися, якщо закінчиться його місячний бюджет.",
  "Low-confidence transcription ({percent}%)": "Низька достовірність розшифровки ({percent}%)",
  "Possibly repeated {n}× in a row -- may be a transcription artifact": "Можливо, повтор {n}× поспіль -- імовірно, артефакт розшифровки",
  "Play from {time}": "Відтворити з {time}",
  "Edit {speaker} at {time}": "Редагувати: {speaker}, {time}",
  "Request failed ({status}).": "Запит не виконано ({status}).",
  "● Recording {time} · Piepo": "● Запис {time} · Piepo",
  "Live {date}": "Наживо {date}",
  "{n} / 2000": "{n} / 2000",
  "Speaker {n}": "Спікер {n}",
  "Chunk {a} of {b} complete": "Частину {a} з {b} завершено",
  "{n} terms used": "Використано термінів: {n}",
  "Search": "Пошук",
  "Restore from this backup?": "Відновити з цієї резервної копії?",
  "Audio source": "Джерело звуку",
  "Microphone": "Мікрофон",
  "Computer audio": "Звук комп’ютера",
  "Mic + computer": "Мікрофон + комп’ютер",
  "When you start, your browser asks what to share. Pick a tab, a window or your whole screen and turn on “Share audio”. Whole-computer audio works in Chrome or Edge on Windows and ChromeOS; on a Mac, share a browser tab.": "Під час запуску браузер запитає, що показати. Виберіть вкладку, вікно або весь екран і ввімкніть «Поділитися звуком». Звук усього комп’ютера працює в Chrome або Edge у Windows і ChromeOS; на Mac виберіть вкладку браузера.",
  "Use headphones so the microphone does not pick up the same sound twice.": "Використовуйте навушники, щоб мікрофон не записував той самий звук двічі.",
  "Sharing was cancelled.": "Показ скасовано.",
  "This browser cannot share tab or computer audio.": "Цей браузер не може передавати звук вкладки або комп’ютера.",
  "No audio was shared. Start again and turn on “Share audio”.": "Звук не передано. Почніть знову й увімкніть «Поділитися звуком».",
  "Where should Piepo listen?": "Що слухати Piepo?",
  "Your voice or the room around you.": "Ваш голос або звук у кімнаті.",
  "A video, meeting or anything playing on this computer.": "Відео, зустріч або будь-який звук на цьому комп’ютері.",
  "Both sides of an online meeting.": "Обидві сторони онлайн-зустрічі.",
  "Imported files and live sessions can each be up to 2 hours.": "Імпортовані файли та живі сесії можуть тривати до 2 годин.",
  "How do I transcribe a YouTube video?": "Як розшифрувати відео з YouTube?",
  "Open the video in another tab. In Piepo, press the microphone, choose Computer audio, then pick the video's tab and turn on “Share audio”. Play the video and the text appears as it plays. This works in Chrome or Edge on a computer.": "Відкрийте відео в іншій вкладці. У Piepo натисніть на мікрофон, виберіть «Звук комп’ютера», потім вкладку з відео й увімкніть «Поділитися звуком». Запустіть відео — текст з’явиться під час відтворення. Працює в Chrome або Edge на комп’ютері.",
  "{hours} free when you sign up": "{hours} безкоштовно після реєстрації",
  "Sign in with Google and get {hours} of transcription free. Places are limited during the private beta.": "Увійдіть через Google і отримайте {hours} безкоштовної розшифровки. Кількість місць у закритій беті обмежена.",
  "Sign in with Google to get {hours} of transcription free, kept across your devices. Places are limited during the private beta.": "Увійдіть через Google, щоб отримати {hours} безкоштовної розшифровки на всіх своїх пристроях. Кількість місць у закритій беті обмежена.",
  "Tip: for a YouTube video, choose Computer audio and share the video's tab.": "Порада: для відео з YouTube виберіть «Звук комп’ютера» й покажіть вкладку з відео.",
  "Mixed languages (German, English, …)": "Кілька мов (німецька, англійська, …)",
  "Multilingual": "Кілька мов",
  "Transcript title": "Назва розшифровки",
  "Rename": "Перейменувати",
  "Add to a folder, e.g. Uni": "Додати до папки, наприклад «Навчання»",
  "Add tags, e.g. exam, German": "Додати теги, наприклад іспит, німецька",
  "Download": "Завантажити",
  "Share": "Поділитися",
  "Example": "Приклад",
  "Get started with Piepo": "Почніть роботу з Piepo",
  "{n} of 3 done": "Виконано {n} з 3",
  "You're all set.": "Усе готово.",
  "Hide getting started": "Приховати перші кроки",
  "Make a live transcript": "Зробіть живу розшифровку",
  "Press the microphone and speak for a minute.": "Натисніть мікрофон і говоріть хвилину.",
  "Import a recording": "Імпортуйте запис",
  "Turn an audio or video file into text.": "Перетворіть аудіо- чи відеофайл на текст.",
  "Download or share a transcript": "Завантажте розшифровку або поділіться нею",
  "Get TXT, SRT, VTT, DOCX or PDF, or send a link.": "Отримайте TXT, SRT, VTT, DOCX або PDF чи надішліть посилання.",
  "Open Files": "Відкрити файли",
  "5 minutes left in this live session.": "До кінця цієї живої сесії залишилося 5 хвилин.",
  "1 minute left in this live session.": "До кінця цієї живої сесії залишилася 1 хвилина.",
  "You reached the {n}-hour limit for one live session.": "Ви досягли ліміту в {n} год для однієї живої сесії.",
  "Your transcript is saved.": "Вашу розшифровку збережено.",
  "Start a new session to keep going.": "Почніть нову сесію, щоб продовжити.",
  "Your transcription time has run out, so the live session stopped.": "Ваш час розшифровки закінчився, тому жива сесія зупинилася.",
  "Continue": "Продовжити",
  "Piepo would like to use analytics to understand how the app is used. No transcript text or audio is included.": "Piepo хотів би використовувати аналітику, щоб зрозуміти, як використовується застосунок. Текст розшифровок і аудіо ніколи не передаються.",
  "Allow analytics": "Дозволити аналітику",
  "Decline": "Відхилити",
  "Analytics choice": "Вибір щодо аналітики"
}